Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 652 / 753

10
22
23
24
20
21
20
20
18
18
18
19
19
4. Remove the 2 screws (18) and remove the
foot cover (19). 5. Remove the 3 screws (20) and remove the
lower rear cover (21). 6. Remove the screw (22) to remove the span-
ner (23).
7. Loosen the 2 screws (24) on the front right
and on the rear right of the document fin-
isher.
4. Déposer les 2 vis (18) puis le couvercle du
pied (19). 5. Déposer les 3 vis (20) puis le couvercle arri-
ère inférieur (21). 6. Déposer la vis (22) pour libérer la clé (23).
7. Desserrer les 2 vis (24) du côté avant droit et
arrière droit du retoucheur de document.
4. Quite los 2 tornillos (18) y quite la cubierta
de la pata (19). 5. Quite los 3 tornillos (20) y quite la cubierta
posterior inferior (21). 6. Quite el tornillo (22) para extraer la llave
inglesa (23).
7. Afloje los 2 tornillos (24) en los lados dere-
cho frontal y derecho posterior del finaliza-
dor de documentos.
4. Entfernen Sie die 2 Schrauben (18) und
nehmen Sie die Fußabdeckung (19) ab. 5. Entfernen Sie die 3 Schrauben (20) und
nehmen Sie die untere hintere Abdeckung
(21) ab. 6. Entfernen Sie die Schraube (22), um den
Schlüssel (23) abzunehmen
7. Lösen Sie die 2 Schrauben (24) vorne rechts
und hinten rechts am Dokument-Finisher.
4. Rimuovere le 2 viti (18) e quindi rimuovere la
copertura del piede (19). 5. Rimuovere le 3 viti (20) e quindi rimuovere il
coperchio inferiore posteriore (21). 6. Rimuovere la vite (22) per rimuovere la chi-
ave (23).
7. Allentare le 2 viti (24) sulla parte anteriore
destra e posteriore destra della finitrice di
documenti.
4. ビス (18)2 本を外し、フットカバー(19) を
取り外す。 5. ビス (20)3 本を外し、後下カバー(21) を取
り外す。 6. ビス (22)1 本を外し、スパナー(23) を取り
外す。
7. ドキュメントフィニッシャー右前と右後の
ビス (24) 各 2 本を緩める。
4. 拆除 2 颗螺丝 (18) ，拆下脚座盖板 (19) 。 5. 拆除 3 颗螺丝 (20) ，拆下后部下盖板 (21) 。 6. 取下螺丝 (22) 以便拆下扳手 (23)。
7. 拧松装订器右前侧与右后侧的各 2 颗螺丝
(24)。
4. 나사 (18) 2 개를 제거하고 , 풋커버 (19) 를
제거합니다 . 5. 나사 (20) 3 개를 제거하고 , 뒤 하커버 (21)
를 제거합니다 . 6. 나사 (22) 1 개를 빼고 , 스패너 (23) 를 떼어
냅니다 .
7. 문서 피니셔 우측 앞과 뒤의 나사 (24) 각 2
개를 느슨하게 합니다 .