Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 661 / 753

4
4. Open the front cover (7) on the MFP.
5. Pull out the paper conveyor cover (8).
6. If the operation panel (9) is lowered, raise it
to the top position.
7. Remove the screw (11) from the fan cover
(10).
8. Remove the screw (12) and pull the upper
right cover (13) outwards slightly while
removing the front right cover (14).
9. Remove the eject cover (15).
* Pull the lower front side to the left before
removing the cover.
4. Ouvrir le capot avant (7) sur le MFP.
5. Sortir le couvercle du transporteur du papier
(8).
6. Si le panneau de commande (9) est abaissé,
le relever dans sa position maximum.
7. Déposer la vis (11) du couvercle du ventila-
teur (10).
8. Déposer la vis (12) et tirer légèrement le
couvercle supérieur droit (13) vers l'extérieur
tout en déposant le couvercle avant droit
(14).
9. Déposer le capot d’éjection (15).
* Tirer le côté avant inférieur sur la gauche
avant de déposer le capot.
4. Abra la cubierta frontal (7) en la MFP.
5. Extraiga la cubierta de la unidad de trans-
porte de papel (8).
6. Si el panel de trabajo (9) está bajo, levántelo
hasta la posición superior.
7. Quite el tornillo (11) de la cubierta del venti-
lador (10).
8. Quite el tornillo (12) y saque la cubierta
superior derecha (13) ligeramente mientras
quita la cubierta frontal derecha (14).
9. Quite la cubierta de expulsión (15).
* Tire del lado frontal inferior hacia la izqui-
erda antes de quitar la cubierta.
4. Öffnen Sie die vordere Abdeckung (7) am
MFP.
5. Ziehen Sie die Papierfördererabdeckung (8)
heraus.
6. Heben Sie das Bedienfeld (9) in die oberste
Position, falls es gesenkt ist.
7. Entfernen Sie die Schraube (11) von der
Lüfterabdeckung (10).
8. Entfernen Sie die Schraube (12) und ziehen
Sie die obere rechte Abdeckung (13) leicht
nach außen, während Sie gleichzeitig die
vordere rechte Abdeckung (14) abnehmen.
9. Entfernen Sie die Auswerfabdeckung (15).
* Ziehen Sie die untere Vorderseite nach
links, bevor Sie die Abdeckung abnehmen.
4. Aprire il pannello anteriore (7) sull'MFP.
5. Estrarre il coperchio di trasporto carta (8).
6. Se il pannello operativo (9) è abbassato, sol-
levarlo alla posizione in alto.
7. Rimuovere la vite (11) dal coperchio ventola
(10).
8. Rimuovere la vite (12) e tirare il coperchio
superiore destro (13) leggermente verso
l'esterno mentre si rimuove il coperchio ante-
riore destro (14).
9. Rimuovere il coperchio di espulsione carta
(15).
* Tirare il lato anteriore in basso a sinistra
prima di rimuovere il coperchio.
4. MFP 本体の前カバー(7) を開く。
5. 搬送カバー(8) を引き出す。
6. 操作パネル (9) が下がっている場合は上位
置に上げる。
7. ファンカバー(10) のビス (11)1 本を外す。
8. ビス (12)1 本を外し、右上カバー(13) を少
し外に引っ張りながら右前カバー(14) を取
り外す。
9. 排出カバー(15) を取り外す。
※ 前下側を左側に引いてから取り外す。
4. 打开 MFP 主机的前盖板 (7)。
5. 拉出输纸盖板 (8)。
6. 操作面板 (9) 处于低位时，将其升到最高位
置。
7. 卸下风扇盖板 (10) 的 1 颗螺丝 (11)。
8. 卸下 1 颗螺丝 (12)，稍稍拉出右上部盖板
(13) 的同时，拆下右前部盖板 (14)。
9. 拆下排纸盖板 (15)。
※ 将盖板前下部向左侧拉出以拆卸。
4. MFP 본체의 전면커버 (7) 를 엽니다 .
5. 반송커버 (8) 를 당겨 냅니다 .
6. 조작판넬 (9) 이 내려가 있는 경우에는 위로
올립니다 .
7. 팬커버 (10) 의 나사 (11) 1 개를 제거합니다 .
8. 나사 (12) 1 개를 제거하고 오른쪽 상커버
(13) 를 조금 당기면서 오른쪽 전면커버 (14)
를 제거합니다 .
9. 배출커버 (15) 를 제거합니다 .
※ 전면 아래쪽을 좌측으로 당겨서 제거합니
다 .
8
7
9
14
12
10
11
13
15