Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 669 / 753

12
P
P
R
29. Remove the interface cover (42).
* After installing the document finisher, re-
attach the interface cover (42).
30. Install the left cover (L) using the 2 screws
(5) removed in step 3
31. Open the eject cover (43).
32. Attach the upper left cover (M) and close the
eject cover (43).
33. Attach the lower connection cover (R) with
the 2 M4 × 20 screws (P).
29. Déposer le couvercle d'interface (42).
* Après avoir installé le retoucheur de docu-
ment, reposer le couvercle d'interface (42).
30. Reposer le couvercle gauche (L) à l'aide des
2 vis (5) déposées à l'étape 3.
31. Ouvrir le couvercle d'éjection (43).
32. Fixer le couvercle supérieur gauche (M) et
fermer le capot d’éjection (43).
33. Fixer le couvercle de connexion inférieur (R)
à l'aide de 2 vis M4 × 20 (P).
29. Quite la cubierta de la interfaz (42).
* Después de instalar el finalizador de docu-
mentos, vuelva a colocar la cubierta de la
interfaz (42).
30. Instale la cubierta izquierda (L) usando los 2
tornillos (5) quitados en el paso 3.
31. Abra la cubierta de expulsión (43).
32. Fije la cubierta superior izquierda (M) y
cierre la cubierta de expulsión (43).
33. Fije la cubierta de conexiones inferior (R)
con los 2 tornillos M4 × 20 (P).
29. Entfernen Sie die Schnittstellenabdeckung
(42).
* Bringen Sie nach der Installation des Doku-
ment-Finishers wieder die Schnittstellenab-
deckung (42) an.
30. Bringen Sie die linke Abdeckung (L) mit den
in Schritt 3 entfernten 2 Schrauben (5) an.
31. Öffnen Sie die Auswerfabdeckung (43).
32. Bringen Sie die obere linke Abdeckung (M)
wieder an und schließen Sie die Auswerfab-
deckung (43).
33. Bringen Sie die untere Verbindungsabdeck-
ung (R) mit den 2 M4 × 20 Schrauben (P)
an.
29. Rimuovere la copertura di interfaccia (42).
* Dopo l'installazione della finitrice di docu-
menti, fissare di nuovo la copertura di inter-
faccia (42).
30. Installare il coperchio sinistro (L) utilizzando
le 2 viti (5) rimosse nel punto 3.
31. Aprire il coperchio di espulsione (43).
32. Fissare il coperchio superiore sinistro (M) e
chiudere il coperchio di espulsione (43).
33. Fissare il coperchio connessione inferiore
(R) con le 2 viti M4 × 20 (P).
29. インターフェイスカバー(42) を取り外す。
※ インターフェイスカバー(42) はドキュメ
ントフィニッシャー設置後に、元通り取り付
ける。
30. 手順 3 で外したビス (5)2 本で左カバー(L)
を取り付ける。
31. 排出カバー(43) を開く。
32. 左上カバー(M) を取り付け、 排出カバー(43)
を閉じる。
33. ビス M4×20(P)2 本で連結下カバー(R) を取
り付ける。
29. 拆下接口盖板 (42)。
※ 在装订器设置完成后，按原样安装接口盖
板 (42)。
30. 使用在步骤 3 中卸下的 2 颗螺丝 (5) 来安装
左盖板 (L)。
31. 打开排纸盖板 (43)。
32. 安装左上部盖板 (M)，关闭排纸盖板 (43)。
33. 使用 2 颗 M4×20 螺丝 (P) 来安装连接下盖板
(R)。
29. 인터페이스 커버 (42) 를 제거합니다 .
※ 인터페이스 커버 (42) 는 문서 피니셔 설
치 후에 원래대로 장착합니다 .
30. 순서 3 에서 제거한 나사 (5) 2 개로 좌측 커
버 (L) 를 부착합니다 .
31. 배출커버 (43) 를 엽니다 .
32. 좌측 상커버 (M) 를 부착하고 배출커버 (43)
를 닫습니다 .
33. 나사 M4×20(P) 2 개로 연결 하커버 (R) 를
장착합니다 .
5
L
42
43
M