Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 552 / 753

11
M
N
M
28
24
31
30
M
20. Fix the DP relay PWB (M) using the plate
(31) and 2 screws (30). 21. Secure the DP relay PWB (M) with two
M3 x 8 screws (N). 22. Plug the CIS data line (24) into the connec-
tor (28) on the DP relay PWB (M).
20. Fixer la carte de CI relais du DP (M) à l'aide
de la plaque (31) et de 2 vis (30). 21. Fixer la carte de circuit imprimé relais du DP
(M) avec deux vis M3 x 8 (N). 22. Enficher le câble de la ligne des données du
CIS (24) dans le connecteur (28) de la carte
de circuit imprimé relais du DP (M).
20. Fije el PWB del relé del DP (M) usando la
placa (31) y los dos tornillos (30). 21. Asegure el PWB del relé del DP (M) con dos
tornillos M3 x 8 (N) 22. Enchufe la línea de datos CIS (24) al conec-
tor (28) PWB del relé del DP (M).
20. Befestigen Sie die DP-Relaisleiterplatte (M)
mit Hilfe der Platte (31) und der 2 Schrauben
(30). 21. Die DP-Relaisleiterplatte (M) mit zwei
M3 x 8 Schrauben (N) befestigen. 22. Die CIS-Datenleitung (24) an den Stecker
(28) auf der DP-Relaisleiterplatte (M)
anschließen.
20. Fissare la scheda a circuiti stampati di comuni-
cazione DP (M) usando la piastra (31) e 2 viti
(30). 21. Fissare la scheda a circuiti stampati di
comunicazione DP (M) con due viti M3 x 8
(N). 22. Inserire la linea dati CIS (24) nel connettore
(28) sulla scheda a circuiti stampati di comu-
nicazione DP (M).
20. DP 中継基板 (M) を板金 (31)、ビス (30)2 本
で固定する。 21. DP 中継基板 (M) をビス M3×8(N)2 本で固定
する。 22. DP 中継基板 (M) 上のコネクター(28) に CIS
データ線 (24) を接続する。
20. 用金属板（31）和 2 颗螺丝（30）来固定 DP 中
继板（M）。 21. 用两颗 M3×8 螺钉（N）固定 DP 中继板（M）。 22. 将 CIS 数据线 (24) 连接到 DP 中继电路板
(M) 上的接插件 (28) 上。
20. DP 중계기판 (M) 을 판금 (31), 나사 (30) 2
개로 고정합니다 . 21. DP 중계기판 (M) 을 나사 M3×8(N) 2 개로
고정합니다 . 22. DP 중계기판 (M) 상의 커넥터 (28) 에 CIS 데
이터선 (24) 을 접속합니다 .