Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 665 / 753

8
F
32
O
2
2
1
17. Insert the hook (32) on the left scanner cover
(F) into the hole in the side plate and secure
the left scanner cover (F) with the M4 × 8
screw (O). 18. Mount the 2 screws (2) in the left ISU cover
(1). 19. Insert the 2 projections (33) on the front left
stay (G) into the holes in the left cover on the
MFP and temporarily fasten the front left
stay (G) in place with the 2 M4 × 20 screws
(P).
17. Insérer le crochet (32) du couvercle de scan-
ner gauche (F) dans le trou de la tôle latérale
et fixer le couvercle de scanner gauche (F) à
l'aide d'une vis M4 × 8 (O). 18. Déposer les 2 vis (2) du couvercle gauche
de l'ISU (1). 19. Insérer les 2 projections (33) du support
avant gauche (G) dans les trous du couver-
cle gauche du MFP et fixer provisoirement le
support avant gauche (G) à l'aide de 2 vis
M4 × 20 (P).
17. Inserte el gancho (32) de la cubierta izqui-
erda del escáner (F) en el orificio de la placa
lateral y asegure la cubierta izquierda del
escáner (F) con el tornillo M4 × 8 (O). 18. Instale los 2 tornillos (2) en la cubierta ISU
izquierda (1). 19. Inserte los 2 salientes (33) del soporte fron-
tal izquierdo (G) en los orificios de la cubi-
erta izquierda de la MFP y ajuste
temporariamente el soporte frontal izquierdo
(G) en posición con los 2 tornillos M4 × 20
(P).
17. Setzen Sie den Haken (32) an der linken
Scanner-Abdeckung (F) in die Öffnung der
Seitenplatte und sichern Sie die linke Scan-
ner-Abdeckung (F) mit der M4 × 8 Schraube
(O). 18. Befestigen Sie die 2 Schrauben (2) an der
linken ISU-Abdeckung (1). 19. Setzen Sie die 2 Vorsprünge (33) der vor-
deren linken Stütze (G) in die Öffnungen der
linken Abdeckung am MFP ein und befesti-
gen Sie die vordere linke Stütze (G) provi-
sorisch mit den 2 M4 × 20 Schrauben (P).
17. Inserire il gancio (32) sul coperchio sinistro
dello scanner (F) nel foro della piastra later-
ale e fissare il coperchio sinistro dello scan-
ner (F) con la vite M4 × 8 (O). 18. Montare le 2 viti (2) sul coperchio sinistro
dell'ISU (1). 19. Inserire le 2 parti sporgenti (33) sul supporto
anteriore sinistro (G) nei fori nel coperchio
sinistro sull'MFP e stringere temporanea-
mente il supporto anteriore sinistro (G) in
posizione con le 2 viti M4 × 20 (P).
17. スキャナー左カバー(F) のフック (32) を側
板の穴に入れて、ビス M4×8(O)1 本でスキャ
ナー左カバー(F) を固定する。 18. ISU 左カバー(1) のビス (2)2 本を取り付け
る。 19. 左前ステー(G) の 2 箇所の突起 (33) を MFP
本体の左カバーの穴に入れ、ビス M4×20(P)
2 本で左前ステー(G) を仮締めする。
17. 将扫描仪左盖板 (F) 的卡扣 (32) 插入侧板的
孔中，使用 1 颗 M4×8 螺丝 (O) 螺丝来固定
扫描仪左盖板 (F)。 18. 安装 ISU 左盖板 (1) 的 2 颗螺丝 (2)。 19. 将左前部支架 (G) 的 2 处突出部 (33) 插入
MFP 主机的左盖板的孔中，使用 2 颗 M4×20
螺丝 (P) 临时固定左前部支架 (G)。
17. 스캐너 좌측커버 (F) 의 후크 (32) 를 측면판
의 구멍에 넣고 나사 M4×8(O) 1 개로 스캐
너 좌측커버 (F) 를 고정합니다 . 18. ISU 좌측 커버 (1) 의 나사 (2) 2 개를 고정합
니다 . 19. 좌측 앞 받침대 (G) 의 돌기 (33) 2 군데를
MFP 본체의 좌측커버의 구멍에 넣고 나사
M4×20(P) 2 개로 좌측앞 받침대 (G) 를 반
정도 조입니다 .
33
33
P
G