Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 556 / 753

15
L
(b)
K
(a)
Adhere the label
29. Clean the label on the original table with
alcohol.
30. Adhere Label “Operation procedure” (K) of
which the language corresponding to the
destination of the MFP onto the existing
label on the original table. Figure (a) 31. Adhere Caution label “Original face up!” (L)
of which the language corresponding to the
destination of the MFP onto the label on the
original table. Figure (b)
Coller l’étiquette relative
29. Avec de l'alcool, nettoyer létiquette se trou-
vant sur le plateau d'original.
30. Coller l'étiquette “Processus opératoire” (K)
dans la langue correspondant au destina-
taire du MFP sur l'étiquette existante sur le
plateau d'original du DP. Figure (a) 31. Coller l'étiquette de mise en garde “Original
en haut!” (L) dans la langue correspondant
au destinataire du MFP sur l'étiquette du
plateau d'original. Figure (b)
Pegue la etiqueta
29. Limpie con alcohol la etiqueta de la cubierta
de originales.
30. Adhiera la etiqueta “Procedimiento opera-
tivo” (K) del idioma correspondiente al des-
tino del MFP sobre la etiqueta que se
encuentra sobre la cubierta de originales.
Figura (a) 31. Pegue la etiqueta de precaución “¡La cara
del original hacia arriba!” (L), del idioma que
corresponde al destino del MFP, sobre la eti-
queta en la cubierta de originales. Figura (b)
Anbringen des Schildes
29. Das Schild auf dem Originalbedienfeld mit
Alkohol reinigen.
30. Das Schild „Funktionsanweisung“ (K) in der
Sprache des jeweiligen Einsatzlandes des
MFP auf das vorhandene Schild auf dem
Originalbedienfeld aufkleben. Abbildung (a) 31. Das Warnschild „Originalschriftseite nach
oben!“ (L) in der Sprache des jeweiligen
Einsatzlandes des MFP auf das vorhandene
Schild auf dem Originalbedienfeld aufkle-
ben. Abbildung (b)
Applicazione dell’etichetta
29. Pulire con alcool l’etichetta sul piano origi-
nale.
30. Far aderire l’etichetta “Procedure di funzion-
amento” (K) corrispondente alla lingua di
destinazione dell’MFP, sull’etichetta esis-
tente sul piano originale. Figura (a) 31. Far aderire l’etichetta di avvertenza “Origi-
nale rivolto verso l’alto!” (L) corrispondente
alla lingua di destinazione dell’MFP,
sull’etichetta del piano originale. Figura (b)
ラベルの貼り付け (100V 仕様以外 )
29.
原稿テーブルのラベル上をアルコール清掃
する。
30. MFP 本体を使用する国の言語に合った操作
ラベル (K) を原稿テーブルのラベル上に貼
り付ける。図 (a) 31. MFP 本体を使用する国の言語に合った原稿
表向きラベル (L) を原稿テーブルのラベル
上に貼り付ける。図 (b)
粘贴标签（220V 规格以外）
29. 使用酒精清洁原稿台上的标签。
30. 将 “ 动作步骤 ” 标签（K）（其语言与对应
的 MFP 销往目的地语言一致）粘贴至原稿台
的现有标签上。图（a） 31. 将小心标签原稿正面朝上！（L）（其语言与
对应的 MFP 销往目的地语言一致）粘贴至原
稿台的标签上。图（b）
라벨 부착 (220V 사양이외 )
29. 원고 테이블의 라벨 위를 알코올청소 합니다 .
30. MFP 본체에 사용하는 국가의 언어에 맞는
조작라벨 (K) 을 원고 테이블 라벨위에 붙입
니다 . 그림 (a) 31. MFP 본체에 사용하는 국가의 언어에 맞는
원고표용 라벨 (L) 을 원고 테이블 위에 붙입
니다 . 그림 (b)