Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 560 / 753

19
For checking the magnification, see page29. <Reference value> Within ±1.5%
For checking the leading edge timing, see page 31. <Reference value> Within ±2.5 mm
For checking the center line, see page 33. <Reference value> Simplex copying: within ±2.0 mm; Duplex copying: within ±3.0 mm
Pour vérifier l’agrandissement, reportez-vous à la page 29. <Valeur de référence> ±1,5% max.
Pour vérifier la synchronisation du bord avant, reportez-vous à la page 31. <Valeur de référence> ±2,5 mm max.
Pour vérifier la ligne médiane, reportez-vous à la page 33.
<Valeur de référence> Copie recto seul: ±2,0 mm max.;
copie recto verso: ±3,0 mm max.
Para verificar el cambio de tamaño, vea la página 29. <Valor de referencia> Dentro de ±1,5 %
Para verificar la sincronización del borde inferior, vea la página 31. <Valor de referencia> Dentro de ±2,5 mm
Para verificar la línea central, vea la página 33.
<Valor de referencia> Copia simple: dentro de ±2,0 mm;
Copia duplex: dentro de ±3,0 mm
Angaben zur Prüfung der Vergrößerung auf Seite 29. <Bezugswert> Innerhalb ±1,5 %
Angaben zur Prüfung des Vorderkanten-Timings auf Seite 31. <Bezugswert> Innerhalb ±2,5 mm
Angaben zur Prüfung der Mittellinie auf Seite 33.
<Bezugswert> Simplexkopie: innerhalb ±2,0 mm; Duplexkopie: innerhalb ±3,0 mm
Per controllare l’ingrandimento, vedere pagina 29. <Valore di riferimento> Entro ±1,5%
Per controllare la sincronizzazione del bordo principale, vedere pagina 31. <Valore di riferimento> Entro ±2,5 mm
Per controllare la linea centrale, vedere pagina 33.
<Valore di riferimento> Copia simplex: entro ±2,0 mm;
Copia duplex: entro ±3,0 mm
・等倍度確認 29 ページ ＜基準値＞ ±1.5% 以内
・先端タイミング確認 31 ページ ＜基準値＞ ±2.5mm 以内
・センターライン確認 33 ページ ＜基準値＞片面：±2.0mm 以内、
両面：±3.0mm 以内
・ 确认等倍值 第 29 页 < 标准值 > ±1.5% 以内
・ 确认前端定时调整 第 31 页 < 标准值 > ±2.5mm 以内
・ 确认中心线 第 33 页 < 标准值 > 单面：±2.0mm 以内，双面：±3.0mm 以内
・ 등배도 확인 29 페이지 ＜기준치＞ ±1.5% 이내
・ 선단 타이밍 확인 31 페이지 ＜기준치＞ ±2.5mm 이내
・ 센터 라인확인 33 페이지 ＜기준치＞ 단면：±2.0mm 이내 , 양면：±3.0mm 이내