Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 579 / 753

3
4
3
8
9
10
B
7
A
A
7
5
5
6
6
5. Place the MFP (7) on the paper feeder (A)
so that the pins (5) at the front left and front
right of the paper feeder (A) are aligned with
the holes (6) in the base of the MFP. 6. Secure the MFP (7) to the paper feeder (A)
with the 2 pins (B). 7. Pull out the lower paper cassette rail (8) in
the MFP.
8. Fit the hook (9) on the rail (8) into the hole
(10) in the lower paper cassette (3) and
replace the lower paper cassette (3).
9. Secure the lower paper cassette (3) using
the pin (4) removed in step 4.
5. Monter le MFP (7) sur le bureau papier (A)
de sorte que les ergots (5) à l'avant gauche
et à l'avant droit du bureau papier (A) soient
alignés avec les trous (6) dans la base du
MFP. 6. Fixer le MFP (7) au bureau papier (A) avec
les 2 broches filetées (B). 7. Extraire la glissière du tiroir à papier inférieur
(8) dans le MFP.
8. Insérer le crochet (9) de la glissière (8) dans
le trou (10) du tiroir à papier inférieur (3) et
reposer le tiroir à papier inférieur (3).
9. Fixer le tiroir à papier inférieur (3) à l'aide de
la broche (4) déposée à l'étape 4.
5. Coloque el MFP (7) sobre el alimentador de
papel (A) de forma tal que los pasadores (5)
en los lados frontales izquierdo y derecho
del alimentador de papel (A) estén alineados
con los orificios (6) de la base del MFP. 6. Asegure el MFP (7) al alimentador de papel
(A) con los 2 pasadores (B). 7. Extraiga el carril del cajón de papel inferior (8)
del MFP.
8. Encaje el gancho (9) del carril (8) en el orificio
(10) del cajón de papel inferior (3) y vuelva a
colocar el cajón de papel inferior (3).
9.
Asegure el cajón de papel inferior (3) usando el
clavija (4) quitado en el paso 4.
5. Den MFP (7) so auf den Papiereinzug (A)
setzen, dass die Stifte (5) vorne links und
vorne rechts am Papiereinzug (A) auf die
Öffnungen (6) im Boden des MFP ausgeri-
chtet sind. 6. Den MFP (7) mit den 2 Stiften (B) am
Papiereinzug (A) sichern. 7.
Die Schiene (8) der unteren Papierlade im
MFP herausziehen.
8.
Den Haken (9) auf der Schiene (8) in die Öff-
nung (10) der unteren Papierlade (3) einpassen
und die untere Papierlade (3) wieder einsetzen.
9.
Die untere Papierlade (3) mit der in Schritt 4
entfernten Stift (4) befestigen.
5. Posizionare l'MFP (7) sull'unità di alimentazi-
one della carta (A), in modo che i perni (5)
alla parte frontale destra e sinistra dell'unità
di alimentazione della carta (A) siano
allineati con i fori (6) nella base dell'MFP. 6. Fissare l'MFP (7) all'unità di alimentazione
della carta (A) con i 2 perni (B). 7. Estrarre la rotaia (8) del cassetto inferiore
della carta nell'MFP.
8. Inserire il gancio (9) sulla rotaia (8) nel foro
(10) nel cassetto inferiore della carta (3) e
ricollocare il cassetto inferiore della carta (3).
9. Fissare il cassetto inferiore della carta (3)
utilizzando la perno (4) rimossa nel passo 4.
5. ペーパーフィーダー(A) の左右前方の各ピ
ン (5) と MFP 本体のベースの穴 (6) が合う
ように、ペーパーフィーダー(A) に MFP 本体
(7) を載せる。 6. ピン (B)2 本で MFP 本体 (7) をペーパー
フィーダー(A) に固定する。 7. MFP 本体の下段カセットレール (8) を引き
出す。
8. レール (8) のフック (9) を下段カセット
(3) の穴 (10) にはめ込み、下段カセット (3)
を元通り取り付ける。
9. 手順 4 で外したピン (4)1 本で下段カセット
(3) を固定する。
5. 供纸盒 (A) 的左右前面的各插销 (5) 分别对
准 MFP 主机底面的孔 (6) 后，将 MFP 主机 (7)
放在供纸盒 (A) 上 6. 用 2 个固定插销 (B) 将 MFP 主机 (7) 固定在
供纸盒 (A) 上。 7. 拉出 MFP 主机的下部供纸盒 (8) 导轨。
8. 将导轨 (8) 的卡扣 (9) 嵌入下部供纸盒 (3)
的孔 (10) 中，按原样安装下部供纸盒 (3)
9. 使用步骤 4 中取下的 1 颗固定插销 (4) 来固
定下部供纸盒 (3)
5. 급지대 (A) 의 좌우 전방의 각 핀 (5) 과 MFP
본체의 베이스 구멍 (6) 이 맞도록 급지대 (A)
에 MFP 본체 (7) 를 놓습니다 . 6. 핀 (B) 2 개로 MFP 본체 (7) 를 급지대 (A) 에
고정합니다 . 7. MFP 본체의 하단 카세트 레일 (8) 을 꺼냅니다 .
8. 레일 (8) 후크 (9) 를 하단 카세트 (3) 구멍
(10) 에 꽂습니다 . 하단 카세트 (3) 를 원래
대로 장착합니다 .
9. 순서 4 에서 제거한 핀 (4) 1 개로 하단 카세
트 (3) 를 고정합니다 .