Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 672 / 753

1
G
H
A
D
C
B
O
E
F
I
P
J
K L
R
Q
M
N
Supplied parts
A. Center-Folding unit .................................... 1
B. Front rail .................................................... 1
C. Rear rail ..................................................... 1
D. Output stopper........................................... 1
English
E. Front side cover ......................................... 1
F. Rear side cover.......................................... 1
G. Output stock tray........................................ 1
H. Output tray ................................................. 1
I. Relay paper conveying unit ....................... 1
J. Pin.............................................................. 1
K. M4 × 8 screw ............................................11
L. M4 × 10 screw (black)................................ 2
M. M4 × 12 screw ........................................... 4
N. Lock plate .................................................. 2
O. Binding band.............................................. 1
P. Guide ......................................................... 1
Q. D7 label...................................................... 1
R. Operation label .......................................... 1
Pièces fournies
A. Plieuse....................................................... 1
B. Glissière avant........................................... 1
C. Glissière arrière ......................................... 1
D. Butée de sortie .......................................... 1
Français
E. Capot latéral avant..................................... 1
F. Capot latéral arrière ................................... 1
G. Plateau de sortie du papier........................ 1
H. Plateau de sortie........................................ 1
I. Unité de transport du papier de relais........ 1
J. Goupille...................................................... 1
K. Vis M4 × 8.................................................11
L. Vis M4 × 10 (noire) .................................... 2
M. Vis M4 × 12................................................ 4
N. Plaque de verrouillage ............................... 2
O. Collier de fixation ....................................... 1
P. Guide ......................................................... 1
Q. Étiquette D7 ............................................... 1
R. Étiquette de fonctionnement ...................... 1
Partes suministradas
A. Unidad de plegado .................................... 1
B. Carril frontal ............................................... 1
C. Carril posterior ........................................... 1
D. Tope de salida ........................................... 1
Español
E. Cubierta lateral frontal ............................... 1
F. Cubierta lateral posterior ........................... 1
G. Bandeja de recolección de papel de salida... 1
H. Bandeja de salida ...................................... 1
I. Unidad de transporte de papel por relevador ... 1
J. Pasador ..................................................... 1
K. Tornillo M4 × 8 ..........................................11
L. Tornillo M4 × 10 (negro)............................. 2
M. Tornillo M4 × 12 ......................................... 4
N. Placa de cierre........................................... 2
O. Correa de sujeción..................................... 1
P. Guía ........................................................... 1
Q. Etiqueta D7 ................................................ 1
R. Etiqueta de funcionamiento ....................... 1
Gelieferte Teile
A. Mittenfalteinheit ......................................... 1
B. Vordere Schiene ........................................ 1
C. Hintere Schiene ......................................... 1
D. Ausgabeanschlag ...................................... 1
Deutsch
E. Vordere Seitenabdeckung ......................... 1
F. Hintere Seitenabdeckung .......................... 1
G. Ausgabestapelfach .................................... 1
H. Ausgabefach.............................................. 1
I. Eingesetzte Papierfördereinheit................. 1
J. Stift............................................................. 1
K. M4 × 8 Schraube ......................................11
L. M4 × 10 Schraube (schwarz)..................... 2
M. M4 × 12 Schraube ..................................... 4
N. Sperrplatte ................................................. 2
O. Schellenband ............................................. 1
P. Führung ..................................................... 1
Q. D7 Aufkleber .............................................. 1
R. Bedienungsaufkleber ................................. 1
Parti di fornitura
A. Unità di piegatura centrale......................... 1
B. Rotaia anteriore ......................................... 1
C. Rotaia posteriore ....................................... 1
D. Fermo di uscita .......................................... 1
Italiano
E. Coperchio laterale anteriore ...................... 1
F. Coperchio laterale posteriore..................... 1
G. Vassoio di uscita stoccaggio...................... 1
H. Vassoio di uscita ........................................ 1
I. Unità relay di trasporto carta...................... 1
J. Perno ......................................................... 1
K. Vite M4 × 8................................................11
L. Vite M4 × 10 (nera) .................................... 2
M. Vite M4 × 12............................................... 4
N. Piastra di bloccaggio.................................. 2
O. Fascetta di legatura ................................... 1
P. Guida ......................................................... 1
Q. Etichetta D7 ............................................... 1
R. Etichetta di operazione .............................. 1
同梱品
A. 中折りユニット....................... 1
B. レール前............................. 1
C. レール後............................. 1
D. 排紙ストッパー....................... 1
日本語
E. サイドカバー前 .......................1
F. サイドカバー後 .......................1
G. 排紙ストックトレイ ...................1
H. 排紙トレイ ...........................1
I. 中継搬送ユニット .....................1
J. ピン .................................1
K. ビス M4×8 ...........................11
L. ビス M4×10 （黒）.......................2
M. ビス M4×12 ...........................4
N. ロックプレート .......................2
O. 結束バンド ...........................1
P. ガイド ...............................1
Q. D7 ラベル .............................1
R. 操作ラベル ...........................1
附属品
A. 中缝装订－折页单元................... 1
B. 前部导轨............................. 1
C. 后部导轨............................. 1
D. 排纸挡板............................. 1
简体中文
E. 前部侧盖板 ...........................1
F. 后部侧盖板 ...........................1
G. 堆纸托盘 .............................1
H. 排纸托盘 .............................1
I. 中间搬运单元 .........................1
J. 销钉 .................................1
K. M4×8 螺丝 ...........................11
L. M4×10 螺丝（黒）......................2
M. M4×12 螺丝 ...........................4
N. 锁定板 ...............................2
O. 束线带 ...............................1
P. 导板 .................................1
Q. D7 标签 ...............................1
R. 操作标签 .............................1
동봉품
A. 접기 유니트........................................ 1
B. 레일 앞.............................................. 1
C. 레일 뒤.............................................. 1
D. 배지 스토퍼........................................ 1
한국어
E. 사이드 커버 앞.................................... 1
F. 사이드 커버 뒤.................................... 1
G. 배지 저장트레이.................................. 1
H. 배지 트레이........................................ 1
I. 중계 반송유니트.................................. 1
J. 핀..................................................... 1
K. 나사 M4×8....................................... 11
L. 나사 M4×10（흑）............................... 2
M. 나사 M4×12 ....................................... 4
N. 잠금 플레이트..................................... 2
O. 결속 밴드........................................... 1
P. 가이드............................................... 1
Q. D7 라벨 ............................................. 1
R. 조작라벨............................................ 1