Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 548 / 753

7
13
14
E
17
18
14
E
16
15. Pass the DP signal line (16) through the
right-hand hole in the DP cable cover (E)
and then pass the DP signal line (16)
through the DP cable connection cover (14). 16. Plug the DP signal line connector (17) into
the connector (18) on the ISC PWB. 17. Attach the DP cable cover (E) to the DP
cable connection cover (14) and install the
DP cable connection cover (14) using the
screw (13) removed in step 13.
Proceed to step 25 on page 13
15. Faire passer le câble du circuit de transmis-
sion du DP (16) dans le trou se trouvant à
droite sur le couvercle du câble du DP (E)
puis faire passer le câble du circuit de trans-
mission du DP (16) dans le couvercle de la
connexion du câble du DP (14). 16. Enficher le connecteur du câble du circuit de
transmission du DP (17) dans le connecteur
(18) sur l'ISC PWB. 17. Fixer le couvercle du câble du DP (E) sur le
couvercle de la connexion du câble du DP
(14) et installer le couvercle de la connexion
du câble du DP (14) à l'aide de la vis (13)
déposée à l'étape 13.
Passer à l'étape 25 de la page 13.
15. Pase la línea de señales del DP (16) a
través del orificio derecho de la cubierta del
cable del DP (E) y, después, pase la línea de
señales del DP (16) a través de la cubierta
de conexión del cable del DP (14). 16. Enchufe el conector de la línea de señales
del DP (17) al conector (18) PWB del ISC. 17. Fije la cubierta del cable del DP (E) a la
cubierta de conexión del cable del DP (14) e
instale la cubierta de conexión del cable del
DP (14) usando el tornillo (13) quitado en el
paso 13.
Vaya al paso 25 de la página 13.
15. Die DP-Signalleitung (16) durch die rechte
Öffnung in der DP-Kabelabdeckung (E) füh-
ren und dann die DP-Signalleitung (16)
durch die Abdeckung (14) des DP-Kabelan-
schlusses führen. 16. Den Stecker (17) der DP-Signalleitung an
den Stecker (18) der ISC-Leiterplatte
anschließen. 17. Die DP-Kabelabdeckung (E) an der Abdeck-
ung (14) des DP-Kabelanschlusses anbrin-
gen und die Abdeckung (14) des DP-
Kabelanschlusses mittels der in Schritt 13
entfernten Schraube (13) befestigen.
Weitergehen zu Schritt 25 auf Seite 13.
15. Passare la linea del segnale DP (16) attra-
verso il foro al lato destro nel coperchio del
cavo DP (E), e quindi passare la linea del
segnale DP (16) attraverso il coperchio di
connessione del cavo DP (14). 16. Inserire il connettore (17) della linea del seg-
nale DP nel connettore (18) sull'ISC PWB. 17. .Fissare il coperchio del cavo DP (E) al
coperchio di connessione del cavo DP (14),
e quindi installare il coperchio di connes-
sione del cavo DP (14) utilizzando la vite
(13) rimossa nel passo 13.
Procedere al passo 25 a pagina 13.
15. DP ケーブルカバー(E) の右側の穴に DP 信号
線 (16) を通し、
さらに DP ケーブル接続用カ
バー(14) に DP 信号線 (16) を通す。
16. DP 信号線コネクター(17) を ISC 基板のコネ
クター(18) に接続する。 17. DP ケーブルカバー(E) を DP ケーブル接続カ
バー(14) に取り付け、手順 13 で外したビス
(13)1 本で DP ケーブル接続カバー(14) を取
り付ける。
P13 の手順 25 へ進む。
15. 将 DP 信号线 (16) 穿过 DP 电缆盖板 (E) 的右
侧的孔，接着将 DP 信号线 (16) 穿过 DP 电缆
连接盖板 (14)。 16. 将 DP 信号线连接器 (17) 与 ISC 电路板的接
插件 (18) 相连接。 17. 将 DP 电缆盖板 (E) 安装到 DP 电缆连接盖板
(14) 上，使用步骤 13 中拆下的 1 颗螺丝
(13) 来安装 DP 电缆连接盖板 (14)。
跳至 P13 的步骤 25。
15. DP 케이블커버 (E) 의 우측 구멍에 DP 신호
선 (16) 을 통과시키고 또한 , DP 케이블 접
속용 커버 (14) 에 DP 신호선 (16) 을 통과시
킵니다 . 16. DP 신호선 커넥터 (17) 를 ISC 기판의 커넥
터 (18) 에 접속합니다 . 17. DP 케이블 커버 (E) 를 DP 케이블 접속커버
(14) 에 부착하고 순서 13 에서 제거한 나사
(13) 1 개로 DP 케이블 접속커버 (14) 를 부
착합니다 .
P13 의 순서 25 로 진행 .