Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 612 / 753

7
28
29
30
26
25
27
Installation on high-speed MFPs
13. Open the right cover 1 (25) on the MFP.
Remove the strap (26) from the shaft (27) and remove right cover 1
(25).
14. Open the right cover 2 (28) on the MFP.
Remove the strap (29) from the right cover shaft (30) and remove the
right cover 2 (28).
Montage sur des MFP à grande vitesse
13. Ouvrir le capot droit 1 (25) du MFP.
Déposer la courroie (26) de l'arbre (27) et déposer le capot droit 1 (25).
14. Ouvrir le capot droit 2 (28) du MFP.
Déposer la courroie (29) de l'axe du capot droit (30) et déposer le
capot droit 2 (28).
Instalación en las MFP de alta velocidad
13. Abra la cubierta derecha 1 (25) del MFP.
Quite la correa (26) del eje (27) y quite la cubierta derecha 1 (25).
14. Abra la cubierta derecha 2 (28) del MFP.
Quite la correa (29) del eje de la cubierta derecha (30) y quite la cubi-
erta derecha 2 (28).
Installation an MFP der Hochleistungsklasse
13. Die rechte Abdeckung 1 (25) am MFP öffnen.
Den Riemen (26) von der Welle (27) abnehmen und dann die rechte
Abdeckung 1 (25) abnehmen.
14. Die rechte Abdeckung 2 (28) am MFP öffnen.
Nehmen Sie den Riemen (29) von der Welle (30) der rechten Abdeck-
ung und dann die rechte Abdeckung 2 (28) ab.
Installazione sulle MFP a velocità alta
13. Aprire il coperchio destro 1 (25) sull'MFP.
Rimuovere la cinghietta (26) dall'asta (27) e quindi rimuovere il coper-
chio destro 1 (25).
14. Aprire il coperchio destro 2 (28) sull'MFP.
Rimuovere la cinghietta (29) dall'asta (30) del coperchio destro e quindi
rimuovere il coperchio destro 2 (28).
高速 MFP に設置の場合
13.
MFP 本体の右カバー1(25) を開く。
ストラップ (26) を軸 (27) から外し、右カバー1(25) を取り外す。
14. MFP 本体の右カバー2(28) を開く。
ストラップ (29) を右カバーの軸 (30) から外し、右カバー2(28) を取
り外す。
安装于高速 MFP 上时
13. 打开 MFP 主机的右部盖板 1(25)。
将带子 (26) 从轴 (27) 上拆除，拆下右部盖板 1(25)。
14. 打开 MFP 主机的右部盖板 2(28)。
从右盖板的轴 (30) 上拆除挂绳 (29)，拆下右盖板 2(28)。
고속 MFP 에 설치하는 경우
13. MFP 본체의 우측커버 1 (25) 를 엽니다 .
스트라프 (26) 를 축 (27) 에서 떼어내 우측커버 1 (25) 를 제거합니다 .
14. MFP 본체의 우측커버 2 (28) 를 엽니다 .
스트랩 (29) 을 우측커버의 축 (30) 에서 떼어내고 우측커버 2 (28) 를
제거합니다 .