Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 550 / 753

9
E
21
23
24
E
15. Pass the DP signal line (23) through the right-hand hole in the DP cable cover (E). Then pass the
red CIS data line (24) through the left-hand hole.
NOTICE
Pass the DP signal line (23) and CIS data line (24) through the same hole could result in abnor-
mal images. Be sure that they pass through separate holes as shown in the figure.
16. Install the DP cable cover (E) and DP cable
connection cover (21).
15. Faire passer le câble du circuit de transmission du DP (23) dans le trou se trouvant à droite sur le
couvercle du câble du DP (E). Faire ensuite passer le câble rouge de la ligne des données du
CIS (24) par le trou se trouvant côté gauche.
AVIS
Faire passer le câble du circuit de transmission du DP (23) et le câble de la ligne des données du CIS (24)
dans le même passage de câble risque de résulter en production d'images anormales. S'assurer que ces
deux câbles sont tirés dans des passages de câble diff'érents comme illustré ici.
16. Installer le couvercle du câble du DP (E) et
le couvercle de la connexion du câble du DP
(21).
15. Pase la línea de señales del DP (23) a través del orificio derecho de la cubierta del cable del DP
(E). Después, pase la línea de datos CIS roja (24) a través del orificio izquierdo.
AVISO
Si pasa la línea de señales del DP (23) y la línea de datos CIS (24) a través del mismo orificio
podría provocar imágenes anormales. Asegúrese de que pasen a través de orificios distintos
como aparece en la ilustración.
16. Instale la cubierta del cable del DP (E) y la
cubierta de conexión del cable del DP (21).
15. Die DP-Signalleitung (23) durch die rechte Öffnung in der DP-Kabelabdeckung (E) führen. Dann
die rote CIS-Signalleitung (24) durch die linke Öffnung führen.
HINWEIS
Wenn Sie die DP-Signalleitung (23) und die CIS-Datenleitung (24) durch dieselbe Öffnung füh-
ren, könnte es zu Bildfehlern kommen. Achten Sie darauf, dass die Leitungen wie abgebildet
durch verschiedene Öffnungen geführt werden.
16. Die DP-Kabelabdeckung (E) und die
Abdeckung (21) des DP-Kabelanschlusses
anbringen.
15. Passare la linea del segnale DP (23) attraverso il foro al lato destro nel coperchio del cavo DP
(E). Quindi passare la linea dati rossa CIS (24) attraverso il foro al lato sinistro.
NOTIFICA
Facendo passare la linea del segnale DP (23) e la linea dati CIS (24) attraverso lo stesso foro,
potrebbe causare immagini anormali. Assicurarsi che tali linee passino attraverso fori separati,
come viene mostrato nella figura.
16. Installare il coperchio del cavo DP (E) e il
coperchio di connessione del cavo DP (21).
15. DP ケーブルカバー(E) の右側の穴に DP 信号線 (23) を通す。さらに左側の穴に赤色の CIS データ
線 (24) を通す。
注意
DP 信号線（23） と CIS データ線（24） を同じ穴に通すと異常画像が発生する可能性があるため、 図
の様に左右の穴に別々に入れること。
16. DP ケーブルカバー(E) を DP ケーブル接続用
カバー(21) に取り付ける。
15. 将 DP 信号线 (23) 穿过 DP 电缆盖板 (E) 的右侧的孔，接着将红色的 CIS 数据线 (24) 穿过左侧的
孔。
注意
DP 信号线（23）与 CIS 数据线（24）如果穿过同一个孔，可能会发生图像异常，因此必须如图所示
分别穿过左右两侧的孔。
16. 将DP电缆盖板(E)安装到DP电缆连接盖板(21)
上。
15. DP 케이블커버 (E) 의 우측 구멍에 DP 신호선 (23) 을 통과시킵니다 . 거기에 좌측 구멍에 적색
CIS 데이터선 (24) 을 통과시킵니다 .
주의
DP 신호선（23）과 CIS 데이터선（24）을 같은 구멍에 통과시키면 이상화상이 발생할 가능성이
있기 때문에 그림과 같이 좌우의 구멍에 각각 넣을 것 . 16. DP 케이블 커버 (E) 를 DP 케이블 접속용커
버 (21) 에 부착합니다 .