Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 635 / 753

7
a b
a
b
a
b
8
13
8
7
Adjusting the height
1. Check that the respective heights of the pins
(8) on the connecting plate installed on the
MFP and the connecting holes (7) on the
document finisher comply with the standards
below.
Compliant: The diameter (a) of the pin (8) is within the height range (b) of the curved section (13).
Non-compliant: The diameter (a) of the pin (8) is extends beyond the height range (b) of the curved
section (13).
If the heights are non-compliant, use the procedure below to adjust the height.
Réglage de la hauteur
1. Vérifier que la hauteur des différents ergots
(8) de la plaque de connexion installée sur le
MFP et les trous de raccordement (7) sur le
retoucheur de document sont conformes à
ce qui suit.
Bon : Le diamètre (a) de l'ergot (8) est dans les limites de hauteur (b) de la partie courbée (13).
Mauvais : Le diamètre (a) de l'ergot (8) dépasse les limites de hauteur (b) de la partie courbée (13).
Si la hauteur n'est pas conforme, l'ajuster en procédant comme indiqué ci-dessous.
Ajuste de la altura
1. Compruebe si las alturas respectivas de los
pasadores (8) de la placa de conexión insta-
lada en la MFP y los orificios de conexión (7)
del finalizador de documentos cumplen con
los siguientes estándares.
Cumple: el diámetro (a) del pasador (8) está dentro del rango de altura (b) de la sección curvada
(13).
No cumple: el diámetro (a) del pasador (8) sobrepasa el rango de altura (b) de la sección curvada
(13).
Si las alturas no cumplen con las especificaciones, utilice el siguiente procedimiento para ajustar la
altura.
Einstellen der Höhe
1. Vergewissern Sie sich, dass die jeweilige
Höhe der Stifte (8) der am MFP ange-
brachten Verbindungsplatte und die Verbind-
ungsöffnungen (7) am Dokument-Finisher
den nachstehenden Vorgaben entsprechen.
Korrekt: Der Durchmesser (a) des Stifts (8) befindet sich im Höhenbereich (b) des Kurvenabschnitts
(13).
Nicht korrekt: Der Durchmesser (a) des Stifts (8) ragt über den Höhenbereich (b) des Kurvenab-
schnitts (13) hinaus.
Falls die Höhen nicht korrekt sind, müssen Sie sie wie folgend einstellen.
Regolazione dell'altezza
1. Controllare che le rispettive altezze dei perni
(8) sulla piastra di connessione installata
sull'MFP e i fori di connessione (7) sulla fini-
trice di documenti corrispondano ai riferi-
menti mostrati sotto.
Conformità: Il diametro (a) del perno (8) è compreso nella gamma di altezza (b) della sezione curvata
(13).
Non conformità: Il diametro (a) del perno (8) si estende oltre la gamma di altezza (b) della sezione
curvata (13).
Se le altezze sono non corrispondenti, utilizzare la procedura riportata sotto per regolare l'altezza.
高さ調整
1. MFP 本体に取り付けた連結板のピン (8) と
ドキュメントフィニッシャーの連結用の穴
(7) の高さが以下の基準に適合するか確認
する。
適 合：ピン (8) の直径 a が曲げ部 (13) の高さ b の範囲に収まっている。
不適合：ピン (8) の直径 a が曲げ部 (13) の高さ b の範囲からはみだしている。
不適合の場合は、
以下の手順で調整する。
高度调节
1. 确认 MFP 主机上安装的连接板的销钉 (8) 和
装订器的连接用孔 (7) 的高度是否符合以下
标准。
符 合：销钉 (8) 的直径 a 在弯曲部 (13) 的高度 b 的范围内。
不符合：销钉 (8) 的直径 a 超出了弯曲部 (13) 的高度 b 的范围。
不符合时，通过以下步骤进行调节。
높이조정
1. MFP 본체에 장착한 연결판 핀 (8) 과 문서 피
니셔의 연결용 구멍 (7) 의 높이가 이하의 기
준에 적합한지 확인합니다 .
적 합 ：핀 (8) 의 직경 a 가 곡선부 (13) 의 높이 b 의 범위에 들어간다 .
부적합：핀 (8) 의 직경 a 가 곡선부 (13) 의 높이 b 의 범위를 넘는다 .
부적합의 경우에는 이하의 순서대로 조정합니다 .