Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 617 / 753

12
F
D
45
B
C 46
26. Install a lock pin (D) on the rear right of the
MFP using an M4 × 8 screw (F) in the same
way. 27. Place the small base slider (C) on the large base slider (B). Place so that the bend (46) on the
small base slider (C) abuts inside the rest (45) at the end of the large base slider (B).
26. Monter une broche de verrouillage (D) à
droite et à l'arrière du MFP en procédant de
la même manière à l'aide d'une vis M4 × 8
(F). 27. Placer la petite règle de base (C) sur la grande règle de base (B). Disposer la petite règle de
base (C) de sorte que son extrémité repliée (46) s'encastre dans la butée (45) à l'extrémité de la
grande règle de base (B).
26. Instale una clavija de bloqueo (D) en la parte
derecha frontal del MFP usando un tornillo
M4 × 8 (F). 27. Coloque el deslizador de base pequeño (C) sobre el deslizador de base grande (B). Haga que la
dobladura (46) del deslizador de base pequeño (C) quede en el interior del apoyo (45) del
extremo del deslizador de base grande (B).
26. Bringen Sie auf gleiche Weise mit einer M4
× 8 Schraube (F) den Arretierungsstift (D)
hinten rechts am MFP an. 27. Setzen Sie den kleinen Basis-Schieber (C) auf den großen Basis-Schieber (B). Setzen Sie ihn so
auf, dass die Biegung (46) am kleinen Basis-Schieber (C) innerhalb der Auflage (45) am Ende
des großen Basis-Schiebers (B) anliegt.
26. Installare un perno di bloccaggio (D) sulla
parte posteriore destra dell'MFP utilizzando
una vite M4 × 8 (F) alla stessa maniera. 27. Posizionare lo scivolo di base piccolo (C) sullo scivolo di base grande (B). Posizionare in modo
che la piegatura (46) sullo scivolo di base piccolo (C) si attesti all'interno del sostegno (45)
all'estremità dello scivolo di base grande (B).
26. 同様にビス M4×8(F) １本で、 ロックピン
(D) を MFP 本体右後側に取り付ける。
27. ベーススライダー大 (B) の上にベーススライダー小 (C) を乗せる。 その際、ベーススライダー小
(C) の曲げ (46) がベーススライダー大 (B) の先端折り曲げ部 (45) の内側にくるようにセット
する。
26. 按相同方法，使用 1 颗 M4×8 螺丝 (F) 将锁
定插销 (D) 安装到 MFP 主机的右后侧。 27. 将底座滑板（小）(C) 放在底座滑板（大）(B)。此时底座滑板（小）(C) 的弯曲部 (46) 应处于底座
滑板（大）(B) 的前端折弯部 (45) 的内侧。
26. 같은 방식으로 나사 M4×8(F) １개로 잠금 핀
(D) 을 MFP 본체 우측 뒤쪽에 설치합니다 . 27. 베이스 슬라이더 대 (B) 의 위에 베이스 슬라이더 소 (C) 를 얹습니다 . 그 때 , 베이스 슬라이더 소
(C) 의 곡선부 (46) 가 베이스 슬라이더 대 (B) 의 맨 앞쪽의 꺾이고 구부러진 부분 (45) 의 안쪽으
로 오도록 세트합니다 .