Olivetti d-COPIA 3500MF, Service Manual

Page: 586 / 753

10
36
37
35
4. Pull out the cassette (35) in the paper feeder and loosen the 4 screws (36).
5. Turn the adjusting screw (37) to adjust the cursor skew.
6. Retighten the 4 screws (36).
7. Make another test copy to check the image.
4. Sortir le tiroir (35) du bureau papier et desserrer les 4 vis (36).
5. Faire tourner la vis de réglage (37) pour régler la déviation du curseur.
6. Resserrer les 4 vis (36).
7. Faire une autre copie d'essai pour vérifier l'image.
4. Extraiga el cajón (35) del alimentador de papel y afloje los 4 tornillos (36).
5. Gire el tornillo de ajuste (37) para ajustar la desviación del cursor.
6. Vuelva a apretar los 4 tornillos (36).
7. Haga otra copia de prueba para verificar la imagen.
4. Ziehen Sie die Papierlade (35) aus dem Papiereinzug und lösen Sie die 4 Schrauben (36).
5. Drehen Sie die Einstellschraube (37), um die Cursor-Verkantung zu korrigieren.
6. Ziehen Sie die 4 Schrauben (36) wieder an
7. Erstellen Sie zur Überprüfung des Bilds noch einmal eine Testkopie.
4. Estrarre il cassetto (35) dell'unità di alimentazione della carta e quindi allentare le 4 viti (36).
5. Ruotare la vite di regolazione (37) per regolare l'inclinazione del cursore.
6. Ristringere le 4 viti (36).
7. Eseguire un'altra copia di prova per controllare l'immagine.
4. ペーパーフィーダーのカセット (35) を引き出し、 ビス (36)4 本を緩める。
5. 調整ネジ (37) を回し、 カーソルの傾き調整をおこなう。
6. ビス (36)4 本を締め付ける。
7. 再度、 テストコピーをおこない、画像を確認する。
4. 拉出供纸盒 (35) ，拧松 4 颗螺丝 (36)。
5. 旋转调节螺丝 (37) ，以调节游标的倾斜。
6. 拧紧 4 颗螺丝 (36)。
7. 再次进行测试复印，确认图像。
4. 급지 카세트 (35) 를 빼 내어 나사 (36) 4 개를 느슨하게 합니다 .
5. 조정나사 (37) 을 돌려 커서 경사조정을 합니다 .
6. 나사 (36) 4 개를 조입니다 .
7. 다시 시험복사를 하고 화상을 확인합니다 .