5.1.4
Cooler and cooling liquid pipes
Removal
•
remove the rear seat and the front seat (see § 6.1.2);
•
remove the filter cover (see § 6.1.2);
•
remove the front fairing (see § 6.1.2);
•
turn nourrice 1 cap;
•
put a basin under the water pump cover;
•
unscrew screw 2 in the water pump cover;
•
let the liquid drain out running the engine for a few
seconds;
•
screw again screw 2 in the water pump cover;
•
loosen fixing clamps of liquid pipes;
•
remove all pipes for liquids and the thermostat;
•
disconnect the electric fan connector;
•
unscrew the two screws 3 which anchor the radiator
fixing lower support to the engine;
•
remove the cooler from the upper support;
•
remove the cooler.
Usually the cooling liquid must
not be
re-employed but it must be replaced, so as not to
damage the environment .
Take it to a collection centre.
Cleaning of cooling liquid cooler
•
remove the electric fan (see § 5.1.5);
•
remove dust or earth using compressed air;
•
repair the flattened ribs using a blade;
•
assemble the electric fan (see § 5.1.5).
ATTENTION:
The presence of earth and dirt on the
cooler surface may compromise the
good operation of the cooling system . It
is recommended to clean frequently the
cooler.
Check of pipes for liquid
The pipes which
have cuttings or cracks must be
replaced.
5.1.4
Radiateur et tuyaux du liquide réfrigerant
Enlèvement
•
enlever le dossier et la selle (voir § 6.1.2) ;
•
enlever le couvre-filtre (voir § 6.1.2) ;
•
enlever le carénage avant (voir § 6.1.2) ;
•
dévisser le bouchon de la nourrice 1 ;
•
mettre un petit bassin sous le couvercle de la pompe
eau ;
•
dévisser la vis 2 dans le couvercle de la pompe eau ;
•
laisser couler le liquide, en tournant brièvement le
moteur ;
•
réinsére la vis 2 dans le couvercle de la pompe eau ;
•
relâcher les petites bandes de fixage des tuyaux du
liquide ;
•
enlever tous les tuyaux du liquide et le thermostat ;
•
détacher le connecteur du ventilateur électrique
•
dévisser les deux vis 3, qui ancrent le support inférieur
de fixage du radiateur au moteur ;
•
dégager le radiateur du support supérieur ;
•
enlever le radiateur .
En principe, on ne doit pas ré-employer le liquide
de refroidissement : il doit être éliminé sans
causer des dommages à l’environnement en le
livrant à un centre spécialisé.
Nettoyage du radiateur du liquide réfrigerant
•
enlever le ventilateur électrique (voir § 5.1.5) ;
•
enlever la poudre ou la terre avec de l’air comprimé ;
•
réparer, par une lame, les ailettes aplaties ;
•
remonter le ventilateur électrique (voir § 5.1.5) ;
ATTENTION:
La présence de terre ou de saleté sur la
surface du radiateur peut compromettre
le bon fonctionnement du système de
refroidissement.
Il
est
conseillé
de
nettoyer fréquemment le radiateur.
Contrôle des tuyaux du liquide
Les tuyaux qui ont des coupes ou des crevasses doivent
être remplacés.
175
F
GB
5 - COOLING AND LUBRICATION
SYSTEM
5 - SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
ET LUBRIFICATION
