CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Manual For Use And Maintenance-Spare Parts

Page: 89 / 303

reglages de mise au point - vorscHriFten FÜr die ansetzung
regulaciones de puesta a punto
4
4.1.2 r e g l a g e p o s i t i o n
macHine en ligne
S’il était nécessaire de retirer la machi-
ne de la ligne de vernissage, il faut
dégager le frein A (Fig. 4.12) en presse
le panneau B.
Passer la main sous le carter de protec-
tion D et en saisissant la poignée inter-
ne E, retirer la machine de la ligne de
vernissage, et la déplacer sur les rails.
si le déplacement de la machi-
ne n’était pas effectué comme cela
est indiqué ci-dessus, des risques
d’écrasement et de rupture du carter
de protection subsistent.
4.12 p o s i t i o n s e i n s t e l l u n g
der mascHine an der linie
Sollte es erforderlich werden, dass man
die Maschine aus der Lackierstrasse
nehmen muss, muss die Bremse A
(Abb. 4.12) gelöst werden. Drucken sie
die taste B.
Die Hand unter die Schutzabdeckung
D einführen und die Maschine durch
Greifen des inneren Griffs auf den
Schienen aus der Lackierstrasse aus-
ziehen.
sollte das verschieben der maschine
nicht wie oben beschrieben vor-
genommen werden, bleibt das
restrisiko der Quetschgefahr
oder eines Kaputtgehens der
schutzvorrichtung bestehen.
4.12 r e g u l a c i ó n p o s i c i ó n
mÁQuina en lÍnea
En caso que sea necesario extraer la
máquina de la línea de barnizado, es
necesario soltar el freno A (Fig. 4.12)
pulsando el boton B.
Introducir la mano bajo el cárter de pro-
tección D y aferrando la manilla interna
E extraer la máquina de la línea de bar-
nizado, por los carriles.
en caso no que no se efectúe el
desplazamiento de la máquina tal y
como se indica arriba, permanece el
riesgo de aplastamiento y rotura de
la protección.