CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Manual For Use And Maintenance-Spare Parts

Page: 189 / 303

PRESCRIPTIONS POUR lA SECURITE - SICHERHETISMASSNAHMEN
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
6
sion
La norme CEI 31-30 défini comme
source d’émission un point ou une partie
à partir de laquelle un gaz, une exhalai-
son ou un liquide inflammables peuvent
être émis avec la capacité de créer une
atmosphère explosive.
D’après l’analyse des dessins d’en-
semble fournis par la société Sorbini et
du cycle de travail de la machine, on
peut individualiser, trois sources d’émis-
sion :
a) Bidon de vernis
b) Collier de récupération
c) Bac entre les rouleaux
Les positions b) et c) sont considérées
comme un ensemble puisqu’elles sont
placées dans le boîtier théorique formé
par les protecteurs de la machine.
La norme CEI 31-30 défini l’importance
des sources d’émission en fonction de
la probabilité et de la durée de l’émis-
sion, et plus précisément :
- émission continue : émission con-
tinue ou qui peut se produire durant
de longues périodes.
- émission de premier degré : émis-
sion qui peut se produire périodique-
ment ou occasionnellement durant le
fonctionnement normal.
- émission de deuxième degré :
émission qui n’est pas prévue pen-
dant le fonctionnement normal et qui
se produit rarement et pour de courtes
périodes.
Afin de déterminer le degré d’émission
des sources individualisées, on doit faire
référence aux deux types de machines
citées au paragraphe précédent :
- machines d’application de vernis à
base de acétone, où l’émission se
produit durant tout le cycle de travail
de la machine, et donc les sources
a), b), c) peuvent être considérées
comme continues
- machines d’application de vernis à
base d’eau ou d’U.V. où l’émission
d’exhalaisons est limitée à la phase
de lavage, phase dans laquelle les
acétone sont utilisés. En prenant une
durée moyenne de la phase de lavage
de 20 minutes et sachant que l’on
effectue trois cycles de vernissage
quotidiens, on obtient une durée moy-
enne annuelle d’émission inférieure à
1000 h, c’est pour cette raison que les
sources d’émission a), b), c) doivent
être considérées comme des sources
de
premier degré .
6.7.3.3 Analyse der
Freisetzungsquellen
Die CEI 31-30 definiert als
Freisetzungsquelle eine Stelle oder
einen Teil, an der/dem ein entzünd-
bares Gas, ein entzündbarer Dampf
oder eine entzündbare Flüssigkeit aus-
gegeben wird, so dass eine explosive
Atmosphäre entsteht. Auf Grundlage
einer Analyse der von Sorbini gelieferten
Zeichnungen und des Betriebszyklus
der Maschine können im Wesentlichen
drei Freisetzungsquellen festgestellt
werden:
a) Lackbehälter
b) Rückgewinnungsvorrichtung
c) Farbkasten zwischen den
Walzen
Die Positionen b) und c) werden an die-
ser Stelle als eine Einheit betrachtet,
da sie innerhalb einer theoretisch von
den Schutzvorrichtungen der Maschine
geschaffenen Kapselung liegen.
Die Norm CEI 31-30 definiert die
Freisetzungsstufen in Abhängigkeit von
der Wahrscheinlichkeit und Dauer der
Freisetzung:
-
Ständige Freisetzung: ständige oder
langfristige Freisetzung.
- Erste Freisetzungsstufe: regelmäßig
oder zeitweilig während des normalen
Betriebs auftretende Freisetzung.
- Zweite Freisetzungsstufe: während
des normalen Betriebs ist keine
Freisetzung vorgesehen; seltenes
und kurzfristiges Auftreten einer
Freisetzung.
B e i d e r E i n t e i l u n g n a c h
Freisetzungsrate muss auf die im vor-
hergehenden Abschnitt genannten
Maschinentypen Bezug genommen wer-
den:
- Maschinen zur Applikation von
Lacken auf Lösemittelbasis, bei
denen die Freisetzung während
d e s g e s a m t e n B e t r i e b s z y k l u s
der Maschine erfolgt; d.h. in den
Positionen a), b) und c) liegt eine
ständige
Freisetzung vor .
- Maschinen zur Applikation von
Lacken auf Wasser- oder UV-Basis,
bei denen die Freisetzung von
D ä m p f e n a u f d i e W a s c h p h a s e
begrenzt ist, während der Lösemittel
z u r A n w e n d u n g k o m m e n . B e i
der Annahme einer durchschnit-
tlichen Dauer der Waschphase
von 20 Minuten erhält man bei drei
Lackierzyklen täglich eine mittlere
Freisetzungsdauer jährlich von unter
1000 h. Auf dieser Grundlage müssen
die Freisetzungsquellen a), b) und c)
der ersten Freisetzungsstufe
zuge-
ordnet werden .
6.7.3.3 Análisis de las fuentes de
emisión
La norma CEI 31-30 define como una
fuente de emisión un punto o una parte
desde la que puede emitirse un gas,
un vapor o un líquido inflamable con
modalidad tal que origine una atmósfera
explosiva.
Del análisis de los dibujos constructivos
suministrados por Sorbini o del ciclo
operativo de la máquina, se individua-
lizan sustancialmente tres fuentes de
emisión:
a) Contenedores de barniz
b) Collar de recuperación
c) Tintero entre los rodillos
Las posiciones b) y c) se consideran
unidad ya que están contenidas en la
envoltura teórica originada por las pro-
tecciones de la máquina.
La norma CEI 31-30 define el grado de
las fuentes de emisión en función de la
probabilidad y de la duración de la emi-
sión, y más precisamente:
- emisión de grado continuo: emis-
ión continua o que puede producirse
durante largos períodos.
- emisión de primer grado: emisión
que puede producirse periódicamente
u ocasionalmente durante el funciona-
miento normal.
- emisión de segundo grado: emis-
ión que no está prevista durante el
funcionamiento normal y que si se
produce es posible sólo poco fre-
cuentemente y durante breves perío-
dos.
En la determinación del grado de emi-
sión de las fuentes individualizadas, se
debe tomar como referencia los dos
tipos de máquinas citadas en el párrafo
precedente:
- máquinas de aplicación barnices con
base acetona, donde la emisión se
produce durante todo el ciclo opera-
tivo de la máquina y, por tanto, las
fuentes a), b), c) deben
considerarse
de grado continuo
- máquinas de aplicación barnices a
base agua o U.V. donde la emisión
de vapores está limitada en la fase
de lavado, fase en que se utilizan los
acetona. Hipotizando en 20 minu-
tos la duración media de la fase de
lavado y la de efectuar tres ciclos de
barnizado al día, se obtiene una dura-
ción media anual de emisión inferior a
las 1000 h, y por lo tanto, las fuentes
a), b), c) deben considerarse fuentes
de
primer grado.