CEFLA sorbini Smartcoater Laser Roller, Manual For Use And Maintenance-Spare Parts

Page: 41 / 303

INSTALLATION - AUFSTELLUNG
INSTALACION
3
3.5 RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Pour le raccordement électrique,
s’adresser à un installateur industri-
el spécialisé et respecter les normes
EN60204-1.
Vérifier que les dispositifs de protection
électriques de l’usine ont bien la capaci-
té appropriée.
Avant d’effectuer le raccordement, con-
trôler la tension de secteur (Volts) et la
fréquence (Hz) et les comparer avec les
valeurs indiquées sur la machine (voir la
plaque ci-dessous).
Mettre à “0” la ligne d’alimentation prin-
ci pa le.
Mettre l’interrupteur général sur “0”.
La machine fonctionne généralement
avec une tension d’alimentation tri-
phasée alternée à 380 Volts 50 Hz.
Autres tensions et fréquences sur
demande spécifique.
Le secteur auquel on relie la machine
doit être en conformité avec les lois
en vigueur.
Schémas électriques, pneumatiques,
électroniques.
Les schémas électriques, pneumatiques
et électroniques se trouvent dans le
tableau électrique général en un seul
exemplaire.
Il est donc indispensable de les manip-
uler avec soin et de les conserver dans
un endroit abrité.
Si, en cas de force majeure, on devait
perdre l’original, en demander une co pie
à la société SORBINI.
3.5 STROMANSCHLUSS
Der Stromanschluß muß von einem
Fachelektriker unter Beachtung der
EN60204-1 Vorschriften durchgeführt
werden.
Kontrollieren, ob die Stromfestigkeit der
elektrischen Schutzeinrichtungen des
Werkes ausreichend ist.
Vor Durchführung des Anschlusses
kontrollieren, ob die Leitungsspannung
(Volt) sowie die Frequenz (Hz) mit den
erforderlichen Werten übereinstimmen
(siehe Schild unten).
Die Hauptversorgungsleitung auf “0”
stellen.
Den Hauptschalter in Schaltstellung “0”
stellen.
Die Maschine wird normalerweise mit
einer Drehwechselspannung von 380
V 50 Hz geliefert.
Andere Spannungen und Frequenzen
müssen ausdrücklich angefordert
werden.
Das Netz, an das die Maschine ang-
eschlossen wird, muß innerhalb der
von den geltenden Vorschriften fest-
gelegten Toleranzen liegen.
Schaltpläne - Druckluftpläne - elek-
tronische Pläne
Die Schalt-, Druckluftpläne sowie
die elektronischen Pläne werden im
Schaltschrank mitgeliefert.
Da nur eine Kopie vorgesehen ist, müs-
sen sie mit äußerster Vorsicht gehand-
habt und an einem vor Abnutzung
geschützten Ort aufbewahrt werden.
Falls aufgrund höherer Gewalt die Ori gi-
na le verloren gehen sollten, fordern Sie
bitte eine Kopie bei SORBINI an.
3.5 CONEXION ELECTRICA
Para efectuar la conexión eléctrica diri-
girse a un instalador industrial especial-
izado y cumplir las normas EN60204-1.
Controlar que los dispositivos de protec-
ción eléctricos del establecimiento ten-
gan la capacidad adecuada.
Antes de efectuar la conexión, controlar
la tensión de línea (Voltios) y la fre-
cuencia (Hz) con los valores requeridos
por la máquina (consultar la placa de la
figura ilustrada debajo).
Colocar en “0” la línea de alimentación
principal. Colocar el interruptor general
en la posición “0”.
La máquina normalmente se entrega
con tensión de alimentación trifásica
alternada a 380 Voltios 50 Hz.
Tensiones y frecuencias diferentes
deben ser requeridas específica-
mente.
La red a la que se conecta la máqui-
na debe entrar dentro de las toleran-
cias fijadas por las normas vigentes.
Esquemas eléctricos - neumáticos -
electrónicos
Los esquemas eléctrico-neumáticos
y electrónicos están colocados en el
tablero eléctrico general y son en una
copia única.
Por lo tanto es indispensable poner
especial atención cuando los manejan;
conservarlos en un lugar seguro.
Si, debido a causas mayores, se per-
diese el original, pedir una copia a la
empresa SORBINI.