Bard CROSSER Instructions For Use Manual Download Page 115

Page: 115 / 117

115

Ƚɚɪɚɧɬɢɹɢɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ

Ʉɨɦɩɚɧɢɹ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɩɟɪɜɨɦɭɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɞɟɮɟɤɬɨɜ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɨɞɧɨɝɨɝɨɞɚɨɬɞɚɬɵɩɟɪɜɨɣɩɨɤɭɩɤɢɚɬɚɤɠɟɬɨɱɬɨ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɜɪɚɦɤɚɯɞɚɧɧɨɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɛɭɞɟɬɫɨɫɬɨɹɬɶɩɨɭɫɦɨɬɪɟɧɢɸɤɨɦɩɚɧɢɢ%DUG
3HULSKHUDO9DVFXODUɜɪɟɦɨɧɬɟɢɥɢɡɚɦɟɧɟɧɟɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɢɥɢɜɨɡɜɪɚɬɟɭɩɥɚɱɟɧɧɨɣɜɚɦɢɰɟɧɵ
ɧɟɬɬɨȾɚɧɧɚɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɢɡɧɨɫɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ
ɢɥɢɞɟɮɟɤɬɵɩɪɨɢɫɬɟɤɚɸɳɢɟɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹ

ȼɌɈɃɆȿɊȿȼɄɈɌɈɊɈɃɗɌɈɊȺɁɊȿɒȿɇɈɉɊɂɆȿɇɂɆɕɆɁȺɄɈɇɈɆȾȺɇɇȺəɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺə
ȽȺɊȺɇɌɂəɇȺɂɁȾȿɅɂȿɁȺɆȿɇəȿɌȼɋȿɈɋɌȺɅɖɇɕȿȽȺɊȺɇɌɂɂȼɕɊȺɀȿɇɇɕȿɂɅɂ
ɉɈȾɊȺɁɍɆȿȼȺȿɆɕȿȼɑɂɋɅȿɄɈɌɈɊɕɏɉɈɆɂɆɈɉɊɈɑȿȽɈɅɘȻɕȿɄɈɋȼȿɇɇɕȿ
ȽȺɊȺɇɌɂɂɌɈȼȺɊɇɈȽɈɄȺɑȿɋɌȼȺɂɅɂɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂəɄɈɇɄɊȿɌɇɈɃɐȿɅɂɇɂɉɊɂ
ɄȺɄɂɏɈȻɋɌɈəɌȿɅɖɋɌȼȺɏɄɈɆɉȺɇɂə%$5'3(5,3+(5$/9$6&8/$5ɇȿȻɍȾȿɌɇȿɋɌɂ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖɉȿɊȿȾȼȺɆɂɁȺɅɘȻɕȿɇȿɉɊəɆɕȿɋɅɍɑȺɃɇɕȿɂɅɂɄɈɋȼȿɇɇɕȿ
ɍɓȿɊȻɕɉɊɈɂɋɒȿȾɒɂȿȼɊȿɁɍɅɖɌȺɌȿɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂɂɁȾȿɅɂə

ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɚɯɡɚɩɪɟɳɟɧɨɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɤɨɫɜɟɧɧɵɯɝɚɪɚɧɬɢɣɫɥɭɱɚɣɧɵɯɢɥɢɤɨɫɜɟɧɧɵɯɭɳɟɪɛɨɜ

ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɦɟɬɶɩɪɚɜɨɧɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ
ɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɵ
Ⱦɚɬɚɜɵɩɭɫɤɚɢɥɢɩɟɪɟɫɦɨɬɪɚɚɬɚɤɠɟɧɨɦɟɪɩɟɪɟɫɦɨɬɪɚɞɚɧɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɚɩɨɫɥɟɞɧɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨɛɭɤɥɟɬɚɞɥɹɫɩɪɚɜɤɢȼɫɥɭɱɚɟɢɫɬɟɱɟɧɢɹɦɟɫɹɰɟɜɦɟɠɞɭɞɚɧɧɨɣɞɚɬɨɣɢ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɢɡɞɟɥɢɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɞɨɥɠɟɧɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɤɨɦɩɚɧɢɟɣ%DUG3HULSKHUDO9DVFXODUɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɫɜɟɞɟɧɢɹɨɧɚɥɢɱɢɢɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɢɡɞɟɥɢɢ
ɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɤɨɦɩɚɧɢɸ%DUG

ȼɧɢɦɚɧɢɟȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɞɚɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɧɟɨɬɪɵɜɚɣɬɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣɤɨɪɩɭɫ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɩɚɧɟɥɟɣɧɟɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɢɥɢɰɚɦɢɩɪɢɜɟɞɟɬɤɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ

ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɸɢɥɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɢɧɴɟɤɬɨɪɚ

LOW

ATE

,1-ɚɬɚɤɠɟɟɝɨɞɟɬɚɥɟɣɩɨɫɥɟ

ɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɥɟɞɭɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢɢɩɥɚɧɚɦɢ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ȼɢɞɩɨɫɬɚɜɤɢ

ɂɧɴɟɤɬɨɪ

LOW

ATE

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɝɨɬɨɜɵɦɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɫɥɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɪɹɞɚɩɪɨɫɬɵɯɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɟɤɨɬɨɪɵɟɨɩɢɫɚɧɵɜɵɲɟ

ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɢɡɧɚɤ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ȼɄɅª
ɨɞɧɚɤɨɛɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɨɡɥɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɥɢ
ɡɧɚɤɚɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵɜɵɤɥɸɱɟɧ

Ʉɚɛɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɤɪɨɡɟɬɤɟɜ
ɫɬɟɧɟɢɥɢɢɧɴɟɤɬɨɪɭ

LOW

ATE

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢɪɚɫɩɥɚɜɢɥɢɫɶ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɢɢɥɢ
ɪɨɡɟɬɤɚɧɟɩɨɞɚɟɬɧɭɠɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ɂɚɦɟɧɢɬɟɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɟɬɟɜɭɸɪɨɡɟɬɤɭ

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ȼɄɅª
ɚɛɟɥɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɨɡɥɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɆɂȽȺȿɌ

ɂɧɴɟɤɬɨɪ

LOW

ATE

ɫɨɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ

ɲɩɪɢɰɨɦɫɥɟɞɭɟɬɩɟɪɟɜɟɫɬɢɜɪɟɠɢɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭ
ɜɪɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɢɩɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɲɩɪɢɰɚ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɢ©ȼɄɅª
ɡɟɥɟɧɵɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪɜɨɡɥɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɪɚɛɨɬɵ
ɜɤɥɸɱɟɧɝɨɥɭɛɨɣɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɆɂȽȺȿɌɨɞɧɚɤɨɢɧɴɟɤɬɨɪ

LOW

ATE

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

ROSSER

ɢɥɢɢɧɴɟɤɬɨɪɢ

ɝɟɧɟɪɚɬɨɪɧɟɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ
ɧɚɠɚɬɢɟɦɧɚɧɨɠɧɨɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɇɨɠɧɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɢɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɨɠɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɧɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɥɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɠɧɨɣɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

ROSSER

™ /

ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɛɵɥ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɵɤɥɸɱɟɧɫɥɢɲɤɨɦɛɵɫɬɪɨ
ɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɨ
ɨɬɪɨɡɟɬɤɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɧɴɟɤɬɨɪɚ

LOW

ATE

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɢɧɴɟɤɬɨɪɭ

LOW

ATE

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɝɟɧɟɪɚɬɨɪɭ

ROSSER

™.

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɟɢɧɴɟɤɬɨɪ

LOW

ATE

ɢɝɟɧɟɪɚɬɨɪ

ROSSER

ɧɚɫɟɤɭɧɞɚɡɚɬɟɦɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɦɨɞɭɥɶɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɧɴɟɤɬɨɪɚ

LOW

ATE

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ɉɨɫɥɟɩɪɨɰɟɞɭɪɵɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɲɩɢɰɚɧɟɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɩɪɨɛɥɟɦɵ
ɫɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦɲɩɪɢɰɚ

ɉɨɪɲɟɧɶɲɩɪɢɰɚɦɟɲɚɟɬɨɬɤɪɵɬɢɸ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚɲɩɪɢɰɚ

ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɲɩɪɢɰ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭȼɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ@ɱɬɨɛɵ
ɧɟɦɧɨɝɨɩɪɨɞɜɢɧɭɬɶɩɨɪɲɟɧɶɚɡɚɬɟɦ
ɨɬɤɪɨɣɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɲɩɪɢɰɚɈɛɳɟɟ
ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟɧɟɞɨɥɠɧɨɩɪɟɜɵɲɚɬɶòɦɦ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɲɩɪɢɰ
ɨɛɴɟɦɨɦɦɥ

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ɉɨɪɲɟɧɶɧɟɨɬɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟ
ɧɚɠɚɬɢɹɧɚɤɧɨɩɤɭ>ȼɬɹɝɢɜɚɧɢɟ@

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɲɩɪɢɰɚ

ɂɧɴɟɤɬɨɪ

LOW

ATE

ɧɟɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ

ɪɟɠɢɦɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɲɩɪɢɰ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɮɢɤɫɚɰɢɸɲɩɪɢɰɚ

ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɜɪɟɠɢɦ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɪɟɠɢɦɟɪɚɛɨɬɵɤɧɨɩɤɚ
>ȼɬɹɝɢɜɚɧɢɟ@ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɲɩɪɢɰɵ
ɨɛɴɟɦɨɦɦɥ

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ

ɉɪɢɡɧɚɤ

ɉɪɢɱɢɧɚ

Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɉɨɪɲɟɧɶɧɟɨɬɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɢɥɢ
ɧɟɜɬɹɝɢɜɚɟɬɫɹɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹ
ɧɚɤɧɨɩɤɭ>ȼɬɹɝɢɜɚɧɢɟ@ɤɧɨɩɤɭ
>ȼɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ@

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɲɩɪɢɰɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɢɧɴɟɤɬɨɪɚ

LOW

ATE

ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɣɲɩɪɢɰ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɮɢɤɫɚɰɢɸɲɩɪɢɰɚ

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟɲɩɪɢɰɵ
ɨɛɴɟɦɨɦɦɥ

ɉɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɧɚɧɨɠɧɨɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɞɚɟɬ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɝɧɚɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɬɪɢɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹɫɢɝɧɚɥɚ

ɂɡɛɵɬɨɱɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɢɫɬɟɦɭɧɚɧɚɥɢɱɢɟɡɚɤɭɩɨɪɨɤ
ɋɛɪɨɫɶɬɟɫɢɝɧɚɥɢɡɚɬɨɪ

ɉɨɫɥɟɩɟɪɜɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢɧɴɟɤɬɨɪɚ

LOW

ATE

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɩɨɞɚɟɬɡɜɭɤɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɪɢ
ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹɫɢɝɧɚɥɚ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɫɢɫɬɟɦɵ

ȼɟɪɧɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɞɥɹɪɟɦɨɧɬɚɢɥɢ
ɡɚɦɟɧɵ

ROSSER

ȼɨɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɚɬɟɬɟɪ

ROSSER

ɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ

Ɂɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣɢɪɪɢɝɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɤɚɧɚɥ

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɪɪɢɝɚɰɢɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©ȼɄɅª

Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɢɪɪɢɝɚɰɢɢɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɥɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ

ɍɬɟɱɤɚɜɫɢɫɬɟɦɟɢɪɪɢɝɚɰɢɢ

ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɤɚɬɟɬɟɪɚ

ROSSER

ɜɪɭɤɟɩɚɥɶɰɚɯ

ɍɞɚɥɢɬɟɤɚɬɟɬɟɪ

ROSSER

ɜɨɡɶɦɢɬɟ

ɧɨɜɵɣɤɚɬɟɬɟɪ

ROSSER

ɫɨɨɛɳɢɬɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɫɢɫɬɟɦɭɢɪɪɢɝɚɰɢɢ

ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɜɫɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɅɸɷɪɚ

ɂɡɛɟɝɚɣɬɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɮɨɤɚɥɶɧɨɝɨɢɡɝɢɛɚɧɚ
ɫɬɟɪɠɧɟɤɚɬɟɬɟɪɚ

ROSSER

Ⱦɥɹɜɜɟɞɟɧɢɹ

ɤɚɬɟɬɟɪɚ

ROSSER

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɞɜɚ

ɩɚɥɶɰɚ

ɑɬɨɛɵɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɩɟɪɟɱɧɟɦɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯɲɩɪɢɰɨɜɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭ©ɗɥɟɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɪɚɛɨɬɵª

Summary of Contents for CROSSER

Page 1: ...During use or activation of the CROSSER VDOLQH LV UHTXLUHG WR ÀXVK WKH CROSSER Catheter A FLOWMATE Injector or other injection system is required The FLOWMATE Injector is a sterile saline injector for use as an accessory to the CROSSER Recanalization System The FLOWMATE Injector is designed to infuse saline at a rate of 0 3ml sec at a maximum of 200 PSI The Injector is operated by a Foot Switch A ...

Page 2: ... QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH RWKHU GHYLFH V LV FRQQHFWHG RQVXOW WKH PDQXIDFWXUHU RU HOG VHUYLFH WHFKQLFLDQ IRU KHOS 6SHFL FDWLRQV Model No FG1050 02 Catalog No INJ100 Weight all components OEV NJ Dimensions Injector alone 20 x 12 x 9 in 51 x 30 x 23cm Electrical 100 120 220 240 V at 50 60 Hz 2 1 A Po...

Page 3: ...H V N9 IRU OLQH V WR HDUWK Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 UT 230 VAC 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT IRU F FOHV 8T 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT for 5 sec 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for F FOH...

Page 4: ...e syringe infusion line and the CROSSER Catheter Do not introduce the CROSSER Catheter into the patient until all air has been purged from the infusion line and the CROSSER Catheter A steady stream of saline exiting from the tip of the CROSSER Catheter will be observed once all air has been purged d 3 5 V1 P d 3 5 E1 P d 7 E1 P Required for Use 0HG5DG SDUW 7 4 RHXU SDUW RU H5R DO SDUW PO SRZHU LQM...

Page 5: ...or will continue to infuse saline as long as the Foot Switch is depressed or until the saline reservoir in the syringe is depleted Whenever the Injector motor is actively infusing the OXH light will be steady on Note The CROSSER Generator will continue to deliver energy while the Foot Switch is depressed for a maximum of 30 seconds following which the audible tone from the CROSSER Generator will c...

Page 6: ...alfunctioning FLOWMATE Injector Incompatible syringe KHFN VHDWLQJ RI V ULQJH Return to manufacturer for servicing or replacement Only use a compatible 150ml syringe Alarm sound Three pulses repeating sounds when Foot Switch is depressed Over pressure KHFN V VWHP IRU EORFNDJHV UHVHW DODUP Alarm sound Three pulses repeating when FLOWMATE QMHFWRU LV UVW powered on System failure Return to manufacture...

Page 7: ...ique pour rincer le cathéter CROSSER Un injecteur FLOWMATE RX XQ DXWUH V VWqPH G LQMHFWLRQ HVW requis LQMHFWHXU FLOWMATE HVW XQ LQMHFWHXU GH VpUXP SK VLRORJLTXH VWpULOH XWLOLVp FRPPH DFFHVVRLUH GX V VWqPH de recanalisation CROSSER LQMHFWHXU FLOWMATE a été conçu pour perfuser le sérum physiologique à UDLVRQ GH PO V HW j XQH SUHVVLRQ GH 36 PD LPXP LQMHFWHXU FLOWMATE est activé par une pédale Un câbl...

Page 8: ...omagnétique Voir les tableaux ci dessous Q OWUDWLRQ GH OLTXLGHV Injecteur IPX0 ordinaire 3pGDOH 3 Protection contre l électrocution 7 SH GH SLqFH DSSOLTXpH GHJUp ODVVH Fusibles HX IXVLEOHV 7 9 Temps limite d activation Une pression sur la pédale démarrage de la perfusion retardé de 3 secondes plus 30 secondes maximum d activation du Générateur CROSSER Précision du temps 1 seconde Conditions de tra...

Page 9: ...WLRQ VHFWHXU doit correspondre à celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension au niveau des lignes d entrée d alimentation électrique CEI 61000 4 11 UT 230 V 5 UT chute de UT 95 sur 0 5 cycle 40 UT chute de UT de 60 sur 5 cycles UT chute de UT de 30 sur 25 cycles 5 UT chute de UT 95 sur 5 cycles 5 UT chute de UT 95 sur ...

Page 10: ...la seringue Avant injection veiller à évacuer l air piégé dans la seringue la ligne de perfusion et le cathéter CROSSER Ne pas introduire le cathéter CROSSER dans le patient avant que tout l air ait été évacué de la ligne de perfusion et du catheter CROSSER 8Q ÀX FRQWLQX GH VpUXP SK VLRORJLTXH VRUWDQW GH O H WUpPLWp GX FDWKpWHU CROSSER pourra être observé une fois tout l air évacué Matériel requis...

Page 11: ...é en mode Fonctionnement 3RXU DFWLYHU OH 6 VWqPH GH UHFDQDOLVDWLRQ CROSSER DSSX HU VXU OD SpGDOH LQMHFWHXU FLOWMATE perfusera le sérum physiologique pendant 3 secondes tout en émettant 3 bips à intervalles d 1 seconde DSUqV TXRL OH pQpUDWHXU CROSSER V DFWLYHUD LQMHFWHXU FLOWMATE continuera à perfuser le sérum physiologique tant qu on appuiera sur la pédale ou jusqu à ce qu il ne reste plus de séru...

Page 12: ...édale Pédale non ou mal branchée Câble de la pédale non ou mal branché Pédale défectueuse Générateur CROSSER transducteur défectueux QWHUUXSWHXU JpQpUDO PLV VXU 0DUFKH UUrW trop vite ou appareil débranché durant la GHUQLqUH XWLOLVDWLRQ VDQV PLVH KRUV WHQVLRQ préalable Injecteur FLOWMATE en panne 9pUL HU OH EUDQFKHPHQW GH OD SpGDOH VXU l injeceur 9pUL HU OH EUDQFKHPHQW GH OD SpGDOH VXU OH Générateu...

Page 13: ...g gespült werden Dazu ist ein FLOWMATE QMHNWRU RGHU HLQ DQGHUHV QMHNWLRQVV VWHP HUIRUGHUOLFK Der FLOWMATE QMHNWRU ZLUG XU QMHNWLRQ YRQ VWHULOHU RFKVDO O VXQJ YHUZHQGHW XQG GLHQW DOV XEHK U I U GDV CROSSER 6 VWHP XU 5HNDQDOLVLHUXQJ U LVW I U GLH QMHNWLRQ YRQ RFKVDO O VXQJ PLW HLQHU 5DWH YRQ PO V EHL PD LPDO RI 36 3D EDU DXVJHI KUW HU FLOWMATE QMHNWRU ZLUG EHU HLQHQ X VFKDOWHU EHGLHQW hEHU HLQ LP LH...

Page 14: ...ationalen medizinischen Normen EMV Siehe Tabellen unten LQGULQJHQ YRQ O VVLJNHLW QMHNWRU 3 QRUPDO X VFKDOWHU 3 6FKXW YRU OHNWURVFKRFNV Typ CF angeschlossenes Gerät Grad Klasse I Sicherungen ZHL 6LFKHUXQJHQ 7 9 NWLYLHUXQJV HLWJUHQ HQ LQIDFKH HWlWLJXQJ GHV X VFKDOWHUV HJLQQ GHU QIXVLRQ QDFK 6HNXQGHQ XQG PD LPDO 6HNXQGHQ ODQJH NWLYLHUXQJ GHV CROSSER Generators HLWJHQDXLJNHLW 6HNXQGH 7UDQVSRUW XQG DJH...

Page 15: ...1HW X 1HW N9 I U 1HW XU UGXQJ N9 I U 1HW X 1HW N9 I U 1HW XU Erdung Die Netzstromversorgung sollte die für Industrie und UDQNHQKDXVDQZHQGXQJHQ EOLFKH 4XDOLWlW DXIZHLVHQ 6SDQQXQJVHLQEU FKH NXU H Unterbrechungen und 6SDQQXQJVVFKZDQNXQJHQ LQ Netzeingangsleitungen IEC 61000 4 11 UT 230 V AC 5 UT 95 Einbruch der UT I U NOHQ UT 60 Einbruch in UT I U NOHQ UT 30 Einbruch in UT für NOHQ UT 95 Einbruch in U...

Page 16: ...NR HLQHU XIWHPEROLH 8P GDV 5LVLNR HLQHU XIWHPEROLH PLQLPDO X KDOWHQ VLFKHUVWHOOHQ dass der Bediener in den Verfahren zum Laden der Spritze ordnungsgemäß geschult ist Vor der Injektion sicherstellen dass die Spritze Infusionsleitung und der CROSSER Katheter vollständig entlüftet wurden Der CROSSER Katheter darf erst in den Patienten eingeführt werden wenn die Infusionsleitung und der CROSSER Kathet...

Page 17: ...E QMHNWRU LVW HUVW IXQNWLRQVIlKLJ ZHQQ GLH UHKYRUULFKWXQJ YROOVWlQGLJ LQ GHQ LQULFKWHQ RGHU HWULHEVPRGXV JHGUHKW ZXUGH Warnung Sobald der FLOWMATE Injektor in den Betriebsmodus gestellt wurde ist der Fußschalter aktiviert Durch Drücken dieses Schalters wird zunächst der FLOWMATE Injektor und dann der CROSSER Generator aktiviert 2 Der FLOWMATE QMHNWRU LVW MHW W DNWLYLHUW XQG NDQQ GXUFK U FNHQ GHV X...

Page 18: ...Q XP GHQ ROEHQ etwas nach vorne zu schieben und dann die Spritzentür öffnen Maximal mm nach vorne schieben 1XU HLQH NRPSDWLEOH PO 6SULW H verwenden XP ZHFN GHU 5HSDUDWXU RGHU GHV UVDW HV DQ GHQ HUVWHOOHU XU FNVHQGHQ ROEHQ ZLUG QLFKW XU FNJH RJHQ ZHQQ GLH 5 FN XJ 7DVWH JHGU FNW ZLUG Spritze nicht ordnungsgemäß geladen FLOWMATE QMHNWRU EH QGHW VLFK QLFKW im Einrichten Modus 6SULW H QLFKW NRPSDWLEHO ...

Page 19: ...LOWMATE o un altro sistema di iniezione LQLHWWRUH FLOWMATE q XQ GLVSRVLWLYR SHU O LQLH LRQH GL VROX LRQH VLRORJLFD VWHULOH XVDWR FRPH DFFHVVRULR GHO sistema di ricanalizzazione CROSSER LQLHWWRUH FLOWMATE q VWDWR SURJHWWDWR SHU O LQIXVLRQH GL VROX LRQH VLRORJLFD D XQD SRUWDWD GL PO V D XQ PDVVLPR GL N3D Ê D LRQDWR FRQ XQ LQWHUUXWWRUH D SHGDOH H OD connessione al Generatore CROSSER avviene tramite u...

Page 20: ...re riferimento alle tabelle seguenti Protezione dai liquidi Iniettore IPX0 protezione ordinaria QWHUUXWWRUH D SHGDOH 3 Protezione da scosse elettriche Parte applicata di tipo CF Classe I Fusibili XH IXVLELOL 7 9 LPLWL GL GXUDWD GHOO DWWLYD LRQH Per una singola pressione dell interruttore a pedale 3 secondi di ritardo per l avvio dell infusione oltre a 30 secondi max di attivazione del Generatore C...

Page 21: ...ondere a quella prevista in un tipico ambiente commerciale od ospedaliero Cadute di tensione brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di alimentazione in ingresso IEC 61000 4 11 UT 230 V c a 5 UT 95 calo in UT per 0 5 cicli 40 UT 60 calo in UT per 5 cicli UT 30 calo in UT per 25 cicli 5 UT 95 calo in UT per 5 secondi 5 UT 95 calo in UT per 0 5 cicli 40 UT 60 calo in UT per 5 cicli U...

Page 22: ... intrappolata nella siringa nella linea di infusione e nel catetere CROSSER Non introdurre il catetere CROSSER nel paziente prima di aver spurgato tutta l aria dalla linea di infusione e dal catetere CROSSER Una volta spurgata completamente l aria si os VHUYHUj OD IXRULXVFLWD GL XQ ÀXVVR FRQWLQXR GL VROX LRQH VLRORJLFD GDOOD SXQWD GHO FDWHWHUH CROSSER Strumentario necessario 8QD VLULQJD SHU O LQLH...

Page 23: ... e quindi il Generatore CROSSER 2 A questo punto l iniettore FLOWMATE q DUPDWR H SXz HVVHUH D LRQDWR SUHPHQGR O LQWHUUXWWRUH D SHGDOH R LO SXOVDQWH YDQ DPHQWR LO SXOVDQWH 5HWUD LRQH q GLVDWWLYR GXUDQWH OD PRGDOLWj LRQDPHQWR 3 Per attivare il Sistema di ricanalizzazione CROSSER SUHPHUH O LQWHUUXWWRUH D SHGDOH LQLHWWRUH FLOWMATE SURFHGH DOO LQIXVLRQH GL VROX LRQH VLRORJLFD SHU XQ SHULRGR GL VHFRQGL ...

Page 24: ...nca accanto all icona di approntamento 03 LQLHWWRUH FLOWMATE deve essere messo in modalità Approntamento con la siringa installata Girare completamente la torretta in PRGDOLWj SSURQWDPHQWR H YHUL FDUH FKH la siringa sia installata correttamente LQWHUUXWWRUH GL DOLPHQWD LRQH q LQ posizione di accensione la spia verde accanto all icona di azionamento q DFFHVD O LQGLFDWRUH azzurro 03 PD O LQLHWWRUH F...

Page 25: ...alina para irrigar el catéter CROSSER Se requiere un inyector FLOWMATE u otro sistema de inyección El FLOWMATE es un inyector de solución salina estéril para utilizarlo como un accesorio del sistema de recanalización CROSSER Está diseñado para infundir solución salina a una tasa de 0 3 ml s a un máximo de 200 psi El inyector FLOWMATE funciona mediante un interruptor de pedal Se suministra un cable...

Page 26: ...as debajo Penetración de líquidos Inyector IPX0 ordinario QWHUUXSWRU GH SHGDO 3 Protección contra descargas eléctricas Componente aplicado tipo CF grado Clase I Fusibles RV IXVLEOHV 7 9 tPLWHV GH WLHPSR GH DFWLYDFLyQ Pisada única del interruptor de pedal 3 segundos de demora para comenzar la infusión más 30 segundos máx de activación del Generador CROSSER Exactitud de la medición de tiempo 1 segun...

Page 27: ...QWH GH la red principal debe equivaler a la de un entorno comercial u hospitalario típico Caídas de tensión Interrupciones breves y variaciones de tensión en las líneas de entrada del suministro de energía IEC 61000 4 11 UT 230 V CA 5 UT 95 caída en UT durante 0 5 ciclos 40 UT 60 caída en UT durante 5 ciclos UT 30 caída en UT durante 25 ciclos 5 UT 95 caída en UT durante 5 s 5 UT 95 caída en UT du...

Page 28: ...cnicas de carga correcta de la jeringa Antes de inyectar asegúrese de despejar el aire atrapado en la jeringa línea de infusión y el catéter CROSSER No introduzca el catéter CROSSER en el paciente antes de que se haya purgado todo el aire de la línea de infusión y el catéter CROSSER Una vez que se haya purgado todo el aire se observará la salida de corriente constante de solución salina de la punt...

Page 29: ...VWi DFWLYR FXDQGR VH SXOVH VH DFWLYDUi HO LQ HFWRU FLOWMATE y luego el Generador CROSSER 2 El inyector FLOWMATE está ahora habilitado y podrá funcionar al pisar el interruptor de pie o pulsar el botón de Avance el botón de Extracción está deshabilitado durante el modo de Ejecución 3 Para activar el Sistema de recanalización CROSSER pise el interruptor de pie El inyector FLOWMATE enviará una infusi...

Page 30: ...lice únicamente una jeringa de 150 ml compatible Devuelva el equipo al fabricante para su reparación o recambio El émbolo no se retira cuando se pulsa el botón de Extracción D MHULQJD QR HVWi ELHQ FDUJDGD El inyector FLOWMATE no está en el PRGR GH RQ JXUDFLyQ D MHULQJD HV LQFRPSDWLEOH Revise el asentamiento de la jeringa Gire el accesorio rotativo a la posición GH RQ JXUDFLyQ O ERWyQ GH WUDFFLyQ e...

Page 31: ...UGHQ JHVSRHOG LHUYRRU LV HHQ FLOWMATE injector of ander injectiesysteem vereist De FLOWMATE LQMHFWRU LV HHQ LQMHFWRU YRRU VWHULHOH I VLRORJLVFKH RXWRSORVVLQJ GLH ZRUGW JHEUXLNW DOV DFFHVVRLUH voor het CROSSER KHUNDQDOLVDWLHV VWHHP H FLOWMATE injector dient voor het infunderen van fysiologische RXWRSORVVLQJ PHW HHQ VQHOKHLG YDQ PO V HQ HHQ PD LPDOH GUXN YDQ SVL H FLOWMATE injector wordt PHW HHQ YRH...

Page 32: ...PX0 normaal 9RHWVFKDNHODDU 3 HYHLOLJLQJ WHJHQ HOHNWULVFKH VFKRNNHQ 0HW GH SDWLsQW LQ FRQWDFW NRPHQG RQGHUGHHO W SH FODVVL FDWLH ODVVH HNHULQJHQ 7ZHH HNHULQJHQ QRPLQDDO 7 9 HSHUNLQJHQ DFWLYHULQJVWLMG HQPDDO LQGUXNNHQ YDQ YRHWVFKDNHODDU VHFRQGHQ YHUWUDJLQJ WRW EHJLQ LQIXQGHUHQ SOXV maximaal 30 seconden voor activering van de CROSSER Generator 7LMGVQDXZNHXULJKHLG VHFRQGH Transport en opslagomgeving 7...

Page 33: ... HQ en aarde N9 WXVVHQ OHLGLQJHQ N9 WXVVHQ OHLGLQJ HQ en aarde H NZDOLWHLW YDQ GH QHWVSDQQLQJ GLHQW die van een typische commerciële of LHNHQKXLVRPJHYLQJ WH LMQ 6SDQQLQJVYDO NRUWH RQGHUEUHNLQJHQ HQ spanningsschommelin gen op voedingstoevo erleidingen IEC 61000 4 11 UT 230 V 5 UT 95 daling UT gedurende 0 5 cyclus 40 UT 60 daling UT JHGXUHQGH F FOL UT 30 daling UT gedurende 25 cycli 5 UT 95 dal ing ...

Page 34: ...teren dat alle lucht uit de spuit de infuuslijn en de CROSSER katheter is verwijderd Wacht met het inbrengen van de CROSSER katheter in het lichaam totdat alle lucht uit de infuuslijn en de CROSSER katheter is verwijderd Nadat alle lucht is verwijderd ziet u een constante stroom zoutoplossing uit de CROSSER kathetertip komen Benodigdheden HQ VSXLW YRRU DXWRPDWLVFKH LQMHFWLH YDQ 0HG5DG RQGHUGHHOQU ...

Page 35: ...W GDDUELM WHONHQV HHQ UHHNV YDQ SLHSWRQHQ KRUHQ PHW HHQ tussenperiode van 1 seconde en de CROSSER Generator wordt geactiveerd De FLOWMATE injector LQIXQGHHUW RXWRSORVVLQJ RODQJ GH YRHWVFKDNHODDU LQJHGUXNW EOLMIW RI WRWGDW KHW RXWRSORVVLQJVUHVHUYRLU LQ GH spuit leeg is Wanneer de FLOWMATE injectormotor actief infundeert brandt het blauwe lampje constant NB 7HUZLMO GH YRHWVFKDNHODDU ZRUGW LQJHGUXNW ...

Page 36: ...Q RI 7HUXJWUHNNHQ ZRUGW JHGUXNW De spuit is niet goed geladen FLOWMATE injector defect 9HUNHHUGH VSXLW Controleer de plaatsing van de spuit 5HWRXUQHHU GH XQLW DDQ GH IDEULNDQW YRRU reparatie of vervanging HEUXLN XLWVOXLWHQG HHQ JHVFKLNWH ml spuit U NOLQNW HHQ DODUPVLJQDDO GULH KHUKDDOGH SXOVHQ ZDQQHHU GH YRHWVFKDNHODDU ZRUGW LQJHGUXNW 2YHUGUXN Controleer het systeem op verstopping reset het alarm ...

Page 37: ...SER É necessário dispor de um Injector FLOWMATE ou de outro sistema de injecção O injector FLOWMATE consiste num injector de solução salina estéril para utilização como acessório do Sistema de Recanalização CROSSER O injector FLOWMATE foi concebido para infundir solução salina a um débito de 0 3 ml segundo a um máximo de 200 PSI O injector é accionado por um Interruptor de pé O injector FLOWMATE é...

Page 38: ...contra choques eléctricos Peça aplicada tipo CF Grau Classe I Fusíveis RLV IXVtYHLV FRP FDSDFLGDGH QRPLQDO GH 7 9 LPLWHV GR WHPSR GH DFWLYDomR Accionamento único do interruptor de pé com atraso de 3 segundos até ao início da infusão mais 30 segundos no máximo de activação do Gerador CROSSER A exactidão do tempo é de 1 segundo Ambiente de transporte e de armazenamento 7HPSHUDWXUD Û D Û XPLGDGH UHOD...

Page 39: ... deve ser a de um ambiente hospitalar ou comercial normal 4XHGDV GH WHQVmR curtas interrupções e variações de tensão nas linhas de entrada de fornecimento de energia eléctrica IEC 61000 4 11 UT 230 V CA 5 UT queda de 95 em UT durante 0 5 ciclos 40 UT queda de 60 em UT durante 5 ciclos UT queda de 30 em UT durante 25 ciclos 5 UT queda de 95 em UT durante 5 seg 5 UT queda de 95 em UT durante 0 5 cic...

Page 40: ...LV 5LVFR GH HPEROLD JDVRVD SDUD PLQLPL DU R ULVFR GH HPEROLD JDVRVD FHUWL TXH VH GH TXH R RSHUDGRU WHP IRUPDomR VREUH DV WpFQLFDV DGHTXDGDV GH FDUUHJDPHQWR GD VHULQJD QWHV GH LQMHFWDU FHUWL TXH se de que elimina o ar retido na seringa linha de infusão e Cateter CROSSER Não introduza o Cateter CROSSER no doente até que todo o ar tenha sido purgado da linha de infusão e do Cateter CROSSER HSRLV GH S...

Page 41: ...0HFDQLVPR GH ORTXHLR GD Seringa e retire a seringa de 150 ml compatível HUWL TXH VH GH TXH D VHULQJD HVWi FRPSOHWDPHQWH DVVHQWH QR FLOLQGUR SURWHFWRU WUDQVSDUHQWH FRP D extremidade plana na orla de seringa alinhada com a extremidade correspondente no cilindro protector transparente Nota O injector FLOWMATE está equipado com um sensor de seringa Para que o injector FLOWMATE funcione correctamente d...

Page 42: ...URFHGLPHQWR GH FRQ JXUDomR Devolva ao fabricante para reparação ou substituição Após o procedimento a porta da seringa não abrirá e é difícil remover a seringa 2 rPEROR GD VHULQJD LPSHGH TXH a porta da seringa se abra Seringa incompatível DWD QR ERWmR YDQoDU SDUD PRYHU R rPEROR OLJHLUDPHQWH SDUD D IUHQWH H seguidamente abra a porta da seringa O avanço total deve ser no máximo de mm Utilize apenas ...

Page 43: ...țİȣȒ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE Ȓ ȐȜȜȠ ıȪıĲȘȝĮ ȑȖȤȣıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE İȓȞĮȚ ȝȚĮ ıȣıțİȣȒ ȑȖȤȣıȘȢ ıĲİȓȡȠȣ ĮȜĮĲȠȪȤȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ȦȢ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ ĲȠȣ ıȣıĲȒȝĮĲȠȢ İʌĮȞĮıȘȡȐȖȖȦıȘȢ CROSSER Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıĲİȓ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚİȓ ȑȖȤȣıȘ ĮȜĮĲȠȪȤȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ ȝİ ʌĮȡȠȤȒ PO VHF ıİ ȝȑȖȚıĲȘ ʌȓİıȘ 36 ȅ ȤİȚȡȚıȝȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȖȤȣıȘȢ ȖȓȞİĲĮȚ ȝİ ȑȞĮȞ ʌȠįȠįȚĮțȩʌĲȘ ǲȞĮ ...

Page 44: ...ȣıȘȢ 3 ıȣȞȒșȘȢ ʌȠįȠįȚĮțȩʌĲȘȢ 3 ȆȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮ ǼȟȐȡĲȘȝĮ İĳĮȡȝȠȖȒȢ ĲȪʌȠȣ ȕĮșȝȩȢ ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ǹıĳȐȜİȚİȢ ǻȪȠ ĮıĳȐȜİȚİȢ ȝİ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ 7 9 ǵȡȚĮ ȤȡȩȞȠȣ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ Ȃİ ȑȞĮ ȝȠȞȩ ʌȐĲȘȝĮ ĲȠȣ ʌȠįȠįȚĮțȩʌĲȘ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ įİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ ȖȚĮ ȑȞĮȡȟȘ ĲȘȢ ȑȖȤȣıȘȢ ıȣȞ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ĲȠ ʌȠȜȪ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ CROSSER Ǿ ȤȡȠȞȚțȒ ĮțȡȓȕİȚĮ İȓȞĮȚ įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ ȆİȡȚȕȐȜȜȠȞ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ țĮȚ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ĬİȡȝȠ...

Page 45: ...ȝȒ ȑȢ N9 Įʌȩ ȖȡĮȝȝȒ ȑȢ ıİ ȖİȓȦıȘ N9 Įʌȩ ȖȡĮȝȝȒ ȑȢ ıİ ȖȡĮȝȝȒ ȑȢ N9 Įʌȩ ȖȡĮȝȝȒ ȑȢ ıİ ȖİȓȦıȘ Ǿ ʌȠȚȩĲȘĲĮ ĲȠȣ țİȞĲȡȚțȠȪ įȚțĲȪȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĲȣʌȚțȠȪ İȝʌȠȡȚțȠȪ Ȓ ȞȠıȠțȠȝİȚĮțȠȪ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ʌȩĲȠȝȘ ʌĲȫıȘ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ıȪȞĲȠȝİȢ įȚĮțȠʌȑȢ țĮȚ įȚĮțȣȝȐȞıİȚȢ ĲȘȢ ĲȐıȘȢ ıĲȚȢ ȖȡĮȝȝȑȢ İȚıȩįȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȡİȪȝĮĲȠȢ IEC 61000 4 11 UT 230 VAC 5 UT ȕȪșȚıȘ ıİ UT ȖȚĮ țȪțȜȠ UT 60 ȕȪșȚıȘ ıİ UT ȖȚĮ țȪțȜȠȣȢ UT ȕȪșȚıȘ ıİ UT ȖȚĮ...

Page 46: ...ȓ ȣȥȘȜȫȞ ıȣȤȞȠĲȒĲȦȞ Ȓ Ș ȑȖȤȣıȘ ĮȜĮĲȠȪȤȠȣ įȚĮȜȪȝĮĲȠȢ įİȞ ıĲĮȝĮĲȒıȠȣȞ ȝȩȜȚȢ Įĳİșİȓ Ƞ ʌȠįȠįȚĮțȩʌĲȘȢ įȚĮțȩȥĲİ ĲȘȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE ĲȘȢ ȖİȞȞȒĲȡȚĮȢ CROSSER ȕȐȗȠȞĲĮȢ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ șȑıȘ µ2 Ȓ ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȘȞ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ ȂȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ǹʌȠȡȡȓʌĲİĲȑ ĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ țȜĮıȚțȑȢ ȞȠıȠțȠȝİȚĮțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȀȓȞįȣȞȠȢ İȝȕȠȜȒȢ Įʌȩ ĮȑȡĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜĮȤȚıĲȠʌȠȚ...

Page 47: ...ĲĮȚ įȓʌȜĮ Įʌȩ ĲȘȞ İĲȚțȑĲĮ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞ ĲȠȣ ıĲĮșİȡȠȪ ĲȝȒȝĮĲȠȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE Ǿ ȜİȣțȒ ȜȣȤȞȓĮ įȓʌȜĮ Įʌȩ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹȞȠȓȟĲİ ĲȠ ȝȘȤĮȞȚıȝȩ ĮıĳȐȜȚıȘȢ ĲȘȢ ıȪȡȚȖȖĮȢ țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ ıȣȝȕĮĲȒ ıȪȡȚȖȖĮ PO ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȘȞ İȞȩĲȘĲĮ ǹʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȖȚĮ ȑȞĮȞ țĮĲȐȜȠȖȠ ıȣȝȕĮĲȫȞ ıȣȡȓȖȖȦȞ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȪȡȚȖȖĮ ȑȤİȚ İįȡȐıİȚ țĮȜȐ ıĲȠ İı...

Page 48: ... ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE 1 țĮȚ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ĲȘȢ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ ȦĳȑȜȚȝȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ ĲȘȢ ȉȡȩʌȠȢ įȚȐșİıȘȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȑȖȤȣıȘȢ FLOWMATE ʌĮȡȑȤİĲĮȚ ȑĲȠȚȝȘ ʌȡȠȢ ȤȡȒıȘ ĮȞ ĮțȠȜȠȣșȒıİĲİ ĲȚȢ ĮʌȜȑȢ ȠįȘȖȓİȢ ıĲȘȞ ʌĮȡĮʌȐȞȦ İȞȩĲȘĲĮ ǼȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĮȝȑıȦȢ ȝİĲȐ ĲȘȞ ĮʌȠıȣıțİȣĮıȓĮ ǹȞĲȚȝİĲȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȈȪȝʌĲȦȝĮ ǹȚĲȓĮ ȁȪıȘ ȅ įȚĮțȩʌĲȘȢ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ĮȜȜȐ Ș ȜİȣțȒ ȜȣȤȞȓĮ įȓʌȜĮ ıĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ʌȡȠİĲȠȚȝĮıȓĮȢ ...

Page 49: ...ǼȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ȑȤİĲİ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ įȚțĮȚȫȝĮĲĮ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ ĲȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ īȚĮ İȞȘȝȑȡȦıȘ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ıĲȘȞ ĲİȜİȣĲĮȓĮ ıİȜȓįĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ĳȣȜȜĮįȓȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ Ȓ ĮȞĮșİȫȡȘıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȑȞĮȢ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȞĮșİȫȡȘıȘȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ĮȣĲȫȞ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȝİıȠȜĮȕȒıİȚ ȝȒȞİȢ ȝİĲĮȟȪ ĲȘȢ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ ĮȣĲȒȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ Ƞ ȤȡȒıĲȘȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİȚ ȝİ ĲȘȞ DUG 3HUL...

Page 50: ...Toppen af FLOWMATE injektoren D URQWSDQHO VH RJVn JXU Forside på FLOWMATE injektoren A B Figur 2 Tegninger af FLOWMATE injektor Trin 1 OPSÆTNINGSTILSTAND BLINKENDE LYS Opsætning påkrævet VEDVARENDE LYS Klar til at fylde sprøjte Trin 2 KØRSELSTILSTAND VEDVARENDE LYS Klar til at aktivere ALARM Tryk for at nulstille alarm Tilbagetrækningsknap Fremføringsknap LJXU RQWUROSDQHOHU NQDSSHU ...

Page 51: ...WMATE LQMHNWRUHQ HU HJQHW WLO EUXJ L KXVH VRP LNNH HU WLO EHERHOVH RJ GHQ NDQ DQYHQGHV L EHERHOVHVHMHQGRPPH RJ HMHQGRPPH GHU HU GLUHNWH IRUEXQGHW PHG HW RIIHQWOLJW VWU PIRUV QLQJVQHWY UN PHG ODY VS QGLQJ GHU IRUV QHU EHERHOVHVE JQLQJHU IRUXGVDW DW I OJHQGH advarsel overholdes Advarsel Dette udstyr system er kun beregnet til at blive betjent af sundhedspersonale Dette udstyr system kan forårsage ra...

Page 52: ...QJ VRP J OGHU IRU WUDQVPLWWHUHQV IUHNYHQV KYRU 3 HU GHQ PDNVLPDOH XGJDQJVHIIHNW IRU transmitteren i watt W i henhold til producenten af transmitteren BEMÆRK 1 9HG 0 RJ 0 J OGHU DIVWDQGHQ IRU GHW K MHVWH IUHNYHQVRPUnGH BEMÆRK 2 LVVH UHWQLQJVOLQMHU J OGHU LNNH Q GYHQGLJYLV L DOOH VLWXDWLRQHU OHNWURPDJQHWLVN XGEUHGHOVH SnYLUNHV DI DEVRUSWLRQ RJ UHÀHNWLRQ IUD E JQLQJHU JHQVWDQGH RJ PHQQHVNHU Advarsler...

Page 53: ...QJHQ WLO CROSSER NDWHWHUHW Opsætning installation fra pakning Bemærk HWWH V PERO KHQYLVHU WLO SRWHQWLDOXGOLJQLQJVOHGHUHQ GHU HU GH QHUHW L XGJDYH VRP HQ DQGHQ OHGHU HQG HQ EHVN WWHOVHVMRUGOHGHU HOOHU HQ QHXWUDO OHGHU GHU GDQQHU HQ GLUHNWH IRUELQGHOVH PHOOHP HOHNWULVN XGVW U RJ GHQ HOHNWULVNH LQVWDOODWLRQV SRWHQWLDOXGOLJQLQJVVDPOHVNLQQH GH ÀHVWH ODQGH HU ORNDOHU WLO PHGLFLQVN EUXJ LNNH XGVW UHW PHG...

Page 54: ...QHU SDQHOHU ugyldiggøres apparatets garanti Bemærk OJ ORNDOH YHGW JWHU RJ JHQEUXJVYHMOHGQLQJHU YHGU UHQGH ERUWVNDIIHOVH HOOHU JHQEUXJ DI FLOWMATE LQMHNWRUHQ 1 RJ GHQV NRPSRQHQWHU YHG DIVOXWQLQJHQ DI GHQV OHYHWLG Levering FLOWMATE LQMHNWRUHQ OHYHUHV NODU WLO EUXJ YHG RYHUKROGHOVH DI RYHQVWnHQGH HQNOH DQYLVQLQJHU Sn 2SV WQLQJ IUD SDNQLQJ HMO QGLQJ Symptom Årsag Løsning IEU GHUHQ HU W QGW PHQ GHW hvi...

Page 55: ...GLVVH UHWQLQJVOLQMHU QGHV XQGHU EUXJHUHQV RSO VQLQJHU Sn GHQ VLGVWH VLGH L GHQQH KnQGERJ YLV GHU HU JnHW PnQHGHU IUD GHQQH GDWR WLO EUXJ DI SURGXNWHW VNDO EUXJHUHQ NRQWDNWH DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU IRU DW In RSO VW RP GHUOLJHUH SURGXNWRSO VQLQJHU HU WLOJ QJHOLJH RQWDNW DUG YHGU UHQGH VHUYLFHLQIRUPDWLRQ SVENSKA CROSSER rekanaliseringssystem FLOWMATE injektionspump Användarhandbok Bruksanvisning Varn...

Page 56: ...a C FLOWMATE injektionspumpens ovansida D URQWSDQHO VH lYHQ JXU FLOWMATE injektionspumpens framsida A B Figur 2 Schematisk framställning av FLOWMATE injektionspump Steg 1 INSTÄLLNINGSLÄGE BLINKANDE LJUS Inställning krävs FAST SKEN Klar att fylla spruta Steg 2 KÖRLÄGE FAST SKEN Klar att aktivera LARM Tryck för att återställa larm Knapp för tillbakadragning Knapp för framföring LJXU RQWUROOSDQHOHU N...

Page 57: ... DY HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ L QlUKHWHQ RF emission CISPR 11 Klass A FLOWMATE LQMHNWLRQVSXPS OlPSDU VLJ I U DQYlQGQLQJ LQRP DOOD W SHU DY E JJQDGHU XWRP ERVWlGHU RFK NDQ DQYlQGDV L E JJQDGHU VRP DQYlQGV I U ERVWlGHU RFK SODWVHU GLUHNW DQVOXWQD WLOO GHW DOOPlQQD OnJVSlQQLQJVQlW VRP I UV UMHU byggnader som används för bostäder förutsatt att följande YDUQLQJ LDNWWDV Varning Denna utrustning detta syste...

Page 58: ...VWnU I U VlQGDUHQV QRPLQHOOD PD LPDOD XWHIIHNW L ZDWW HQOLJW VlQGDUWLOOYHUNDUHQ ANM 1 9LG 0 RFK 0 JlOOHU VHSDUDWLRQVDYVWnQGHW I U GHW K JUH IUHNYHQVRPUnGHW ANM 2 HVVD ULNWOLQMHU JlOOHU HYHQWXHOOW LQWH L DOOD VLWXDWLRQHU OHNWURPDJQHWLVN YnJXWEUHGQLQJ SnYHUNDV DY DEVRUSWLRQ DY RFK UHÀHNWLRQ IUnQ VWUXNWXUHU I UHPnO RFK PlQQLVNRU Varningar och försiktighetsåtgärder FLOWMATE injektionspump ska användas...

Page 59: ...Sn KXYXGHW Obs FLOWMATE LQMHNWLRQVSXPS lU XWUXVWDG PHG HQ VSUXWVHQVRU Q NRPSDWLEHO VSUXWD PnVWH YDUD LQVDWW NRUUHNW för att FLOWMATE LQMHNWLRQVSXPS VND NXQQD N UD NRUUHNW Varning Försök inte att fylla sprutan genom att avlägsna kolven FLOWMATE injektionspump är konstru erad för att iordningställas och användas endast med en ny spruta Sätt i en spruta 150 mL Injektionsspruta 6WlQJ VSUXWOnVPHNDQLVPH...

Page 60: ...ktrisk stöt får utrustningens innerhölje inte öppnas Service ska endast utföras av behörig personal Om panelerna avlägsnas av obehörig personal upphör enhetens garanti att gälla Obs OM ORNDOD I UHVNULIWHU RFK nWHUYLQQLQJVI UIDUDQGHQ YLG ERUWVNDIIQLQJ HOOHU nWHUYLQQLQJ DY FLOWMATE LQMHNWLRQVSXPSHQ 1 RFK GHVV NRPSRQHQWHU HIWHU DWW GH WMlQDW XW Leverans FLOWMATE LQMHNWLRQVSXPS OHYHUHUDV NODU I U DQYl...

Page 61: ...varotoimia Niiden laiminlyöminen voi aiheuttaa vaaratilanteen Kuvaus CROSSER XXGHOOHHQNDQDYRLQWLMlUMHVWHOPllQ NXXOXX NHVWRNl WW LQHQ CROSSER VlKN JHQHUDDWWRUL MDONDN WNLQ NRUNHDWDDMXXNVLQHQ PXXQQLQ FLOWMATE LQMHNWRUL OLVlYDUXVWH MD NHUWDNl WW LQHQ CROSSER NDWHWUL CROSSER NDWHWUL KGLVWHWllQ CROSSER VlKN JHQHUDDWWRULLQ PXXQWLPHOOD lUMHVWHOPl DNWLYRLGDDQ MDONDN WNLPHOOl CROSSER JHQHUDDWWRUL MD PXXQQL...

Page 62: ...tori ylhäältä D WXSDQHHOL NDWVR P V NXYD FLOWMATE injektori edestä A B Kuva 2 FLOWMATE injektori Vaihe 1 ASETUSTILA VALO VILKKUU Käyttöönottotoimenpiteet on suoritettava VALO PALAA TASAISESTI Valmis ruiskun täyttämiseen Vaihe 2 KÄYTTÖTILA VALO PALAA TASAISESTI Valmis aktivointiin HÄLYTYS Hälytyksen nollauspainike Männän vetopainike Männän työntöpainike XYD 6llW SDQHHOLW SDLQLNNHHW ...

Page 63: ...taajuussäteily CISPR 11 XRNND FLOWMATE LQMHNWRUL VRYHOWXX Nl WHWWlYlNVL NDLNLVVD SDLNRLVVD NRWLWDORXNVLD OXNXXQRWWDPDWWD MD VLWl YRL Nl WWll NRWLWDORXNVLVVD MD VXRUDDQ VHOODLVHHQ OHLVHHQ DOKDLVHQ MlQQLWWHHQ YHUNNRRQ N WNHW LVVl SDLNRLVVD MRWND WRLPLWWDYDW YLUWDD NRWLWDORXVNl WW Q VLOOl HGHOO W NVHOOl HWWl VHXUDDYLD YDURLWXNVLD QRXGDWHWDDQ Varoitus Tämä laitteisto järjestelmä on tarkoitettu vain te...

Page 64: ...Q HQLPPlLVDQWRWHKR ZDWWHLQD OlKHWWLPHQ YDOPLVWDMDQ PXNDLVHVWL HUOMAUTUS 1 RUNHDPSLHQ WDDMXXVYlOLHQ HWlLV VYDDWLPXVWD VRYHOOHWDDQ MD 0 Q WDDMXXGHOOD HUOMAUTUS 2 1lPl RKMHHW HLYlW YlOWWlPlWWl VRYHOOX NDLNNLLQ WLODQWHLVLLQ 6lKN PDJQHHWWLNHQWlQ YRLPLVWXPLVHHQ YDLNXWWDYDW UDNHQWHLGHQ HVLQHLGHQ MD LKPLVWHQ DLKHXWWDPD DEVRUSWLR MD KHLMDVWXV Varoitukset ja varotoimet FLOWMATE injektoria saavat käyttää vai...

Page 65: ...W RKMHLVVD Käyttöönottaminen asentaminen Huomautus 7lPl V PEROL RVRLWWDD VWDQGDUGLQ 3DLQRNVHVVD PllULWHWW l SRWHQWLDDOLQWDVDXVMRKGLQWD MRND RQ PXX NXLQ VXRMDPDDGRLWXVMRKGLQ WDL QHXWUDDOLMRKGLQ MD MRND WRLPLWWDD YLUWDD VXRUDDQ VlKN ODLWWHLVWRQ MD VlKN MlUMHVWHOPlQ SRWHQWLDDOLQWDVDXVNLVNRQ YlOLOOl 8VHLPPLVVD PDLVVD WHUYH GHQKXROWRRQ Nl WHWWlYLVVl KXRQHLVVD HL ROH PDKGROOLVXXNVLD LUURWHWWDYLHQ SRWHQW...

Page 66: ...loa ei saa avata sähköiskuvaaran takia Huollon saa suorittaa vain pätevä henkilökunta Jos valtuuttamaton henkilökunta irrottaa paneelit järjestelmän takuu on mitätön Huomautus Kun FLOWMATE LQMHNWRULQ 1 Nl WW LNl RQ NXOXQXW XPSHHQ QRXGDWD VHQ MD VHQ NRPSRQHQWWLHQ KlYLWWlPLVHVVl WDL NLHUUlWWlPLVHVVl SDLNDOOLVLD VllQQ NVLl MD NLHUUlW VRKMHLWD Toimitustapa FLOWMATE LQMHNWRUL WRLPLWHWDDQ Nl WW YDOPLLQD...

Page 67: ...ivelse CROSSER UHNDQDOLVHULQJVV VWHP EHVWnU DY HQ HOHNWURQLVN CROSSER JHQHUDWRU WLO ÀHUJDQJVEUXN HQ IRWEU WHU HQ K IUHNYHQW WUDQVGXVHU HQ FLOWMATE LQMHNWRU HNVWUDXWVW U RJ HW CROSSER HQJDQJVNDWHWHU Et CROSSER NDWHWHU NREOHV WLO GHQ HOHNWURQLVNH CROSSER generatoren gjennom transduseren Fotbryteren EUXNHV WLO n DNWLYHUH V VWHPHW CROSSER JHQHUDWRUHQ RJ WUDQVGXVHUHQ NRQYHUWHUHU YHNVHOVWU P WLO K IUHNY...

Page 68: ...versiden av FLOWMATE injektoren D URQWSDQHO VH RJVn JXU Forsiden av FLOWMATE injektoren A B Figur 2 Tegninger av FLOWMATE injektor Trinn 1 OPPSETT MODUS BLINKENDE LYS Oppsett nødvendig VEDVARENDE LYS Klar til å fylle på sprøyte Trinn 2 AKTIV MODUS VEDVARENDE LYS Klar til aktivering ALARM Trykk for å tilbakestille alarm Uttrekkingsknapp Innføringsknapp LJXU RQWUROOSDQHOHU NQDSSHU ...

Page 69: ...Sn HOHNWURQLVN XWVW U L Q UKHWHQ 5 VWUnOLQJ CISPR 11 Klasse A FLOWMATE HJQHU VHJ WLO EUXN L DOOH E JQLQJHU XQQWDWW EROLJHU RJ NDQ EUXNHV L EROLJHU RJ E JQLQJHU VRP HU GLUHNWH NREOHW WLO GHW RIIHQWOLJH ODYVSHQQLQJVQHWWHW VRP IRUV QHU E JQLQJHU VRP EUXNHV WLO EROLJIRUPnO VnIUHPW GHW WDV hensyn til følgende advarsel Advarsel Dette utstyret systemet skal bare brukes av godkjent helsepersonell Dette ut...

Page 70: ...U VHQGHUHQ L ZDWW LI OJH senderprodusenten MERK 1 9HG RJ 0 JMHOGHU DYVWDQGHQ IRU GHW K HUH IUHNYHQVRPUnGHW MERK 2 LVVH UHWQLQJVOLQMHQH JMHOGHU LNNH L DOOH VLWXDVMRQHU OHNWURPDJQHWLVN RYHUI ULQJ SnYLUNHV DY DEVRUEVMRQ RJ UHÀHNVMRQ IUD E JQLQJHU JMHQVWDQGHU RJ PHQQHVNHU Advarsler og forholdsregler FLOWMATE injektor skal bare brukes av personer som har fått opplæring i perkutan transluminal angioplas...

Page 71: ...J 6H EUXNVDQYLVQLQJHQ IRU CROSSER NDWHWHUHW Klargjøring installering når utstyret er ute av esken Merk HWWH V PEROHW DQJLU SRWHQVLDOXWMHYQLQJVOHGHUHQ VRP HU GH QHUW L utgave VRP HU HQ DQQHQ OHGHU HQQ HQ MRUGOHGHU HOOHU HQ Q WUDO OHGHU RJ VRP JLU HQ GLUHNWH NREOLQJ PHOORP HOHNWULVN XWVW U RJ VDPOHVNLQQHQ IRU SRWHQVLDOXWMHYQLQJ L GHQ HOHNWULVNH LQVWDOODVMRQHQ HW HU GH I UUHVWH NOLQLNNHU RJ V NHKXV V...

Page 72: ...elet i utstyret 6HUYLFH VNDO EDUH XWI UHV DY NYDOL VHUW SHUVRQHOO DUDQWLHQ HU XJ OGLJ KYLV XDXWRULVHUW SHUVRQHOO IMHUQHU paneler Merk OJ ORNDOH IRUVNULIWHU IRU NDVWLQJ RJ UHVLUNXOHULQJ DY FLOWMATE LQMHNWRUHQ 1 RJ NRPSRQHQWHQH L GHQ QnU GLVVH HU XWEUXNW Leveranse FLOWMATE LQMHNWRUHQ OHYHUHV NODU WLO EUXN YHG n I OJH GH HQNOH DQYLVQLQJHQH RYHQIRU XQGHU ODUJM ULQJ LQVWDOOHU LQJ QnU XWVW UHW HU XWH DY...

Page 73: ...HQLD QLHEH SLHF QHM V WXDFML Opis VNáDG V VWHPX GR UHNDQDOL DFML CROSSER ZFKRG L SU H QDF RQ GR ZLHORNURWQHJR XĪ WNX HOHNWURQLF Q generator CROSSER SU HáąF QLN QRĪQ WUDQVGXNWRU R Z VRNLHM F ĊVWRWOLZRĞFL ZVWU NLZDF FLOWMATE RSFMRQDOQLH RUD FHZQLN CROSSER MHGQRUD RZHJR XĪ WNX HZQLN CROSSER MHVW SRGáąF DQ GR HOHNWURQLF QHJR JHQHUDWRUD CROSSER D SRĞUHGQLFWZHP WUDQVGXNWRUD 3U HáąF QLN QRĪQ VáXĪ GR DNW ...

Page 74: ... yUQD F ĊĞü ZWU VNLZDF D FLOWMATE D 3U HGQL SDQHO REDF UyZQLHĪ U VXQHN 3U HGQLD F ĊĞü ZWU VNLZDF D FLOWMATE A B Rysunek 2 Wtryskiwacz FLOWMATE Krok 1 75 867 ē LAMPKA MIGA Wymagane jest ustawienie 03 ĝ RWRZRĞü GR QDSHáQLHQLD VWU NDZNL Krok 2 TRYB PRACY 03 ĝ RWRZRĞü GR DNW ZDFML ALARM 1DFLVQąü DE UHVHWRZDü DODUP Przycisk cofania Przycisk przesuwu 5 VXQHN 3DQHOH SU FLVNL VWHURZDQLD ...

Page 75: ...LF QHJR Emisje fal radiowych CISPR 11 Klasa A WU VNLZDF FLOWMATE PRĪQD XĪ ZDü ZH ZV VWNLFK RELHNWDFK SR D JRVSRGDUVWZDPL GRPRZ PL PRĪH E ü RQ XĪ ZDQ Z JRVSRGDUVWZDFK GRPRZ FK RUD RELHNWDFK EH SRĞUHGQLR SRGáąF RQ FK GR SXEOLF QHM VLHFL DVLODQLD R QLVNLP QDSLĊFLX DRSDWUXMąFHM EXG QNL PLHV NDOQH SRG ZDUXQNLHP DVWRVRZDQLD VLĊ GR QDVWĊSXMąFHJR RVWU HĪHQLD 2VWU HĪHQLH 7HQ VSU ĊW V VWHP SU H QDF RQ MHVW ...

Page 76: ...DFK P PRĪQD RV DFRZDü QD SRGVWDZLH UyZQDQLD XZ JOĊGQLDMąFHJR F ĊVWRWOLZRĞü QDGDMQLND JG LH 3 MHVW SRGDQą SU H SURGXFHQWD PDNV PDOQą PRFą QDPLRQRZą QDGDMQLND Z ZDWDFK UWAGA 1 DNUHVLH RG 0 GR 0 QDOHĪ DVWRVRZDü RGOHJáRĞü GOD Z ĪV HJR DNUHVX F ĊVWRWOLZRĞFL UWAGA 2 3RZ ĪV H DOHFHQLD PRJą QLH PLHü DVWRVRZDQLD Z SHZQ FK V WXDFMDFK 1D UR FKRG HQLH VLĊ IDO HOHNWURPDJQHW F Q FK Z ZLHUD ZSá Z DEVRUSFMD RUD R...

Page 77: ...SDWU QVWUXNFMD XĪ WNRZDQLD FHZQLND CROSSER Ustawienie Instalacja 8ZDJD 6 PERO WHQ RNUHĞOD VWDELOL DWRU SRWHQFMDáX NWyU MHVW GH QLRZDQ Z Z GDQLX QRUP MDNR 3U HZyG LQQ QLĪ SU HZyG X LHPLDMąF OXE HURZ NWyU DSHZQLD EH SRĞUHGQLH SRáąF HQLH SRPLĊG XU ąG HQLHP HOHNWU F Q P D VWDELOL DWRUHP V QRZ P LQVWDODFML HOHNWU F QHM ZLĊNV RĞFL NUDMyZ SRPLHV F HQLD R SU H QDF HQLX PHG F Q P QLH Vą Z SRVDĪRQH Z XU ąG ...

Page 78: ...D 6HUZLV XU ąG HQLD QDOHĪ SRZLHU ü W ONR RGSRZLHGQLR Z NZDOL NRZDQHPX SHUVRQHORZL 8VXQLĊFLH SDQHOL SU H QLHXSRZDĪQLRQ SHUVRQHO VSRZRGXMH XQLHZDĪQLHQLH JZDUDQFML QD XU ąG HQLH Uwaga 8VXZDQLH OXE UHF NOLQJ ZVWU NLZDF D FLOWMATE 1 L MHJR NRPSRQHQWyZ SR XSá ZLH RNUHVX XĪ WHF QRĞFL QDOHĪ SU HSURZDG Dü JRGQLH RERZLą XMąF PL ORNDOQ PL SU HSLVDPL L SODQDPL UHF NOLQJX 6WDQ XU ąG HQLD SU GRVWDZLH WU VNLZDF ...

Page 79: ...H QLQLHMV HJR GRNXPHQWX SU SDGNX XSá ZX PLHVLĊF SRPLĊG Wą GDWą L XĪ FLHP SURGXNWX XĪ WNRZQLN SRZLQLHQ VNRQWDNWRZDü VLĊ UPą DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU QF Z FHOX VSUDZG HQLD F QLH XND Dá VLĊ QRZH LQIRUPDFMH R SURGXNFLH E X VNDü LQIRUPDFMH QD WHPDW VHUZLVRZDQLD QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DUG MAGYAR CROSSER rekanalizációs rendszer FLOWMATE Injektor Kezelési útmutató Használati útmutató 9LJ i DW DV QiODW HOĘW...

Page 80: ... FLOWMATE injektor rajzai iEUD 9H pUOĘSDQHOHN JRPERN Step 1 1 lépés SETUP MODE Beállítás mód FLASHING LIGHT Set up Required Villogó fény beállítás szükséges STEADY LIGHT Ready to Fill Syringe RO DPDWRV IpQ NpV HQ iOO D IHFVNHQGĘ IHOW OWpVpUH Step 2 2 lépés 581 02 0ĦN GWHWpV PyG STEADY LIGHT Ready to Activate Folyamatos fény készen áll az aktiválásra ALARM Riasztás Press to Reset Alarm Nyomja meg a...

Page 81: ... H YH KDV QiOQL D HUUH PpJLV V NVpJ OHQQH DNNRU HOOHQĘUL QL NHOO KRJ D EHUHQGH pV LO HQ HOUHQGH pVEHQ PHJIHOHOĘHQ PĦN GLN H 0ĦV DNL DGDWRN Modellszám FG1050 02 Katalógusszám INJ100 7 PHJ D VV HV DONRWyHOHPp NJ 0pUHWHN FVDN D LQMHNWRUp 51 x 30 x 23 cm OHNWURPRV WiSOiOiV 100 120 220 240 V 50 60 Hz 2 1 A iOy DWL FVDWODNR yNiEHO XUySDL NiEHO HUHV 9 PP2 5 NiEHO eV DN DPHULNDL NiEHO HUHV 9 6 8 NiEHO 0ĦN...

Page 82: ...HWĘ PHJ D MDYDVROW G HON O QtWpVL WiYROViJ PpWHUEHQ P HJ HQOHWEHQ 3 D DGyNpV OpN QpYOHJHV PD LPiOLV NLPHQHWL WHOMHVtWPpQ H ZDWWEDQ D DGyNpV OpN J iUWyMD V HULQW 1 MEGJEGYZÉS 0 QpO pV 0 QpO D QDJ REE IUHNYHQFLDWDUWRPiQ KR WDUWR y HON O QtWpVL WiYROViJ D pUYpQ HV 2 MEGJEGYZÉS HN D WPXWDWiVRN QHP IHOWpWOHQ O pUYpQ HVHN PLQGHQ KHO HWEHQ HOHNWURPiJQHVHV VXJiU iV WHUMHGpVpW EHIRO iVROMD D N O QE Ę V HUN...

Page 83: ...DSRV V pOH HJ YRQDOEDQ YDQ D IRUJyV HUNH HW PHJIHOHOĘ V pOpYHO Megjegyzés A FLOWMATE LQMHNWRUEDQ YDQ IHFVNHQGĘpU pNHOĘ FLOWMATE LQMHNWRU PHJIHOHOĘ PĦN GpVpKH D NRPSDWLELOLV IHFVNHQGĘQHN PHJIHOHOĘHQ NHOO HOKHO H NHGQLH 9LJ i DW 1H SUyEiOMD IHOW OWHQL D IHFVNHQGĘW D GXJDWW HOWiYROtWiViYDO FLOWMATE injektor úgy van NLDODNtWYD KRJ NL iUyODJ M IHFVNHQGĘYHO OHKHVVHQ EHiOOtWDQL pV KDV QiOQL HO H HQ EH HJ...

Page 84: ...D FLOWMATE LQMHNWRU iOWDOiQRV iOODSRWiQDN UHQGV HUHV YL VJiODWiUD pV D WRYiEEL HOOHQĘU pVHNUH YRQDWNR y KHO L N YHWHOPpQ HNHW 9LJ i DW iUDP WpV YHV pO pQHN FV NNHQWpVH pUGHNpEHQ QH Q LVVD IHO D NpV OpN EHOVĘ EXUNRODWiW A szervizelést bízza a gyártóra A panelek illetéktelen eltávolítása esetén érvénytelenné válik a készülékre nyújtott garancia Megjegyzés A FLOWMATE LQMHNWRU 1 pV DONDWUpV HL KDV QRV...

Page 85: ...yO YDOy PHQWHVVpJHW D HOVĘ YiViUOiVWyO V iPtWRWW HJ pYHQ NHUHV W O HQ NRUOiWR RWW WHUPpNV DYDWRVViJ V HULQWL MyWiOOiV FVDN D KLEiV WHUPpN PHJMDYtWiViUD FVHUpMpUH YDJ D gQ iOWDO NL HWHWW QHWWy YpWHOiU YLVV DWpUtWpVpUH WHUMHG NL D DUG 3HULSKHUDO 9DVFXODU VDMiW EHOiWiVD V HULQW D NRUOiWR RWW V DYDWRVViJ QHP YRQDWNR LN D WHUPpN UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODWiEyO HUHGĘ HOKDV QiOyGiVUD YDJ V DNDGiVUD YDODPL...

Page 86: ...ĜHEQê LQMHNWRU FLOWMATE QHER MLQê LQMHNþQt V VWpP QMHNWRU FLOWMATE MH LQMHNWRU VWHULOQtKR I LRORJLFNpKR UR WRNX NWHUê Pi EêW SRXåtYiQ MDNR SĜtVOXãHQVWYt UHNDQDOL DþQtKR V VWpPX CROSSER QMHNWRU FLOWMATE MH XUþHQ N LQIX L I LRORJLFNpKR UR WRNX U FKORVWt PO V SĜL PD LPiOQtP WODNX 36 7HQWR LQMHNWRU VH RYOiGi SRPRFt QRåQtKR VStQDþH 6 LQMHNWRUHP FLOWMATE VH GRGiYi SURSRMRYDFt NDEHO NWHUê XPRåĖXMH MHKR S...

Page 87: ... VHNXQG WUYDMtFt DNWLYDFH JHQHUiWRUX CROSSER 3ĜHVQRVW GRE MH VHNXQGD RSUDYQt D VNODGRYDFt SRGPtQN 7HSORWD Û Û Då Û Û 5HODWLYQt YOKNRVW Då QHNRQGHQ XMtFt WPRVIpULFNê WODN N3D 3URYR Qt SURVWĜHGt 7HSORWD Û Û Då Û Û 5HODWLYQt YOKNRVW Då QHNRQGHQ XMtFt WPRVIpULFNê WODN N3D 9ãHFKQ SURYR Qt SDUDPHWU E O VSHFL NRYiQ SUR W SLFNp SRNRMRYp WHSORW Û QHER Û 7RWR DĜt HQt E OR WHVWRYiQR D VKOHGiQR Y KRYXMtFtP OL...

Page 88: ...XMH EXGRY SRXåtYDQp SUR þHO E GOHQt D SĜHGSRNODGX åH MH SĜLKOtåHQR N následujícím varováním 9DURYiQt 7HQWR SURVWĜHGHN V VWpP MH XUþHQ YêKUDGQČ N SRXåLWt RGERUQtN Y REODVWL GUDYRWQt SpþH 7RWR DĜt HQt V VWpP PĤåH SĤVRELW UXãHQt UDGLRYêFK VLJQiOĤ QHER PĤåH QDUXãLW SURYR EOt NêFK DĜt HQt 0ĤåH EêW QH E WQp SĜLMPRXW RSDWĜHQt NH PtUQČQt WČFKWR þLQNĤ QDSĜtNODG MLQDN RWRþLW QHER SĜHPtVWLW LQMHNWRU FLOWMATE...

Page 89: ...YH VWĜtNDþFH LQIX Qt OLQFH D NDWpWUX CROSSER Nezasunujte katétr CROSSER GR WČOD SDFLHQWD SRNXG nebyl z infuzní linky a z katétru CROSSER RGVWUDQČQ Y GXFK 3R RGVWUDQČQt YHãNHUpKR Y GXFKX O H SR RURYDW åH KURWX NDWpWUX CROSSER Y WpNi VWiOê SURXG I LRORJLFNpKR UR WRNX d 3 5 V1 P d 3 5 E1 P d 7 E1 P 3URVWĜHGN SRåDGRYDQp SUR SRXåLWt 7ODNRYi VWĜtNDþND 0HG5DG þtVOR VRXþiVWL 7 4 RHXU þtVOR VRXþiVWL QHER H...

Page 90: ...êKUDGQČ NYDOL NRYDQpPX SHUVRQiOX 2GVWUDQČQt SDQHOĤ QHDXWRUL RYDQêPL SUDFRYQtN SĤVREt QHSODWQRVW iUXN QD SĜtVWURM Poznámka 1D NRQFL åLYRWQRVWL LQMHNWRU FLOWMATE 1 D MHKR VRXþiVWL OLNYLGXMWH QHER UHF NOXMWH SRGOH PtVWQtFK ĜHGQtFK SĜHGSLVĤ D UHF NODþQtFK SOiQĤ SĤVRE GRGiQt QMHNWRU FLOWMATE MH GRGiYiQ YH VWDYX SĜLSUDYHQpP N SRXåLWt SRGOH MHGQRGXFKêFK YêãH XYHGHQêFK SRN QĤ N sestavení po vybalení DYĜHW...

Page 91: ...XåLMWH YêKUDGQČ NRPSDWLELOQt VWĜtNDþNX o objemu 150 ml 9UDĢWH YêUREHN YêUREFL N VHUYLVX QHER YêPČQČ 3R VWLVNQXWt WODþtWND GYDQFH 3RVXQRXW YSĜHG QHER LWKGUDZ 9 WiKQRXW VH StVW QHSRVXQH YSĜHG DQL QHY WiKQH 6WĜtNDþND QHQt VSUiYQČ YORåHQD QMHNWRU FLOWMATE IXQJXMH FK EQČ 1HNRPSDWLELOQt VWĜtNDþND NRQWUROXMWH QDVWDYHQt VWĜtNDþN 9UDĢWH YêUREHN YêUREFL N VHUYLVX QHER YêPČQČ 3RXåLMWH YêKUDGQČ NRPSDWLELOQt V...

Page 92: ...WHULQ LoLQ ÕNDPDN LoLQ VDOLQ JHUHNOLGLU FLOWMATE QMHNW U YH D EDúND HQMHNW U VLVWHPL JHUHNOLGLU FLOWMATE QMHNW U CROSSER 5HNDQDOL DV RQ 6LVWHPLQLQ ELU DNVHVXDUÕ RODUDN NXOODQÕOPD DPDoOÕ VWHULO VDOLQ HQMHNW U G U FLOWMATE QMHNW U PDNVLPXP 36 EDVÕQoWD PO VDQL H VDOLQ LQI RQX VD ODPDN HUH WDVDUODQPÕúWÕU QMHNW U ELU DN 3HGDOÕ LOH oDOÕúWÕUÕOÕU FLOWMATE QMHNW UOH ELUOLNWH JHOHQ DWODPD NDEORVX CROSSER HQ...

Page 93: ...LU OÕFÕ FLKD ÕQ Q Q YH D HULQL GH LúWLUPHN NLSPDQOD GL HU FLKD DUDVÕQGDNL PHVDIH L DUWÕUPDN NLSPDQÕ GL HU FLKD ODU ÕQ WDNÕOÕ ROGX X GHYUHGHQ ELU EDúNDVÕQD ED OÕ ELU HOHNWULN SUL LQH WDNPDN DUGÕP LoLQ UHWLFL H YH D VDKD VHUYLV WHNQLV HQLQH GDQÕúPDN Teknik Özellikler Model No FG1050 02 Katalog No INJ100 ÕUOÕN W P ELOHúHQOHU NJ R XWODU VDGHFH QMHNW U 51 x 30 x 23 cm OHNWULNVHO 100 120 220 240 V 50 60...

Page 94: ...DUGDQ WRSUD D N9 DWODU DUDVÕQGD N9 KDWODUGDQ WRSUD D N9 QD úHEHNHQLQ J o NDOLWHVL WLSLN WLFDUL RUWDP YH D KDVWDQH RUWDPÕ LoLQ X JXQ ROPDOÕGÕU o ND QD Õ JLULú KDWODUÕQGD YROWDM LQLúOHUL NÕVD NHVLOPHOHU YH YROWDM GH LúPHOHUL IEC 61000 4 11 UT 230 VAC 0 5 devir için 5 UT UT de G úPH GHYLU LoLQ UT UT GH G úPH GHYLU LoLQ 8T UT GH G úPH 5 saniye için 5 UT UT de G úPH 0 5 devir için 5 UT UT GH G úPH 5 de...

Page 95: ...úÕUÕQJDGD LQI RQ KDWWÕQGD ve CROSSER DWHWHUGH NDODQ KDYD Õ ERúDOWWÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ øQI RQ KDWWÕQGDNL YH CROSSER DWHWHUGHNL E W Q KDYD ERúDOWÕOPDGDQ CROSSER DWHWHUL KDVWD D HUOHúWLUPH LQ W Q KDYD ERúDOWÕOGÕ ÕQGD CROSSER DWHWHU XFXQGDQ V UHNOL DNÕú KDOLQGH VDOLQ oÕNÕúÕ J U OHFHNWLU XOODQÕP øoLQ HUHNOL LKD 9H 0DO HPHOHU 0HG5DG SDUoD QR 7 4 RHXU SDUoD QR YH D H5R DO SDUoD QR PO OLN HOHNWULNOL HQMHN...

Page 96: ...LoLQ DN 3HGDOÕQD EDVÕQ FLOWMATE QMHNW U VDQL HOLN DUDOÕNODUOD DGHW VHVOL VLQ DO YHUHUHN VDQL H V UH OH VDOLQ LQI RQX DSDU YH DUGÕQGDQ CROSSER HQHUDW U KDUHNHWH JHoLULOLU DN 3HGDOÕQD EDVÕOGÕ Õ V UHFH YH D úÕUÕQJDGDNL VDOLQ UH HUYXDUÕ ERúDODQD NDGDU FLOWMATE QMHNW U VDOLQ LQI RQX DSPD D GHYDP HGHU QMHNW U PRWRUX DNWLI RODUDN LQI RQ DSWÕ Õ KHU DPDQ Mavi ÕúÕN V UHNOL DQDU Not DN 3HGDOÕQD EDVÕOGÕ Õ V U...

Page 97: ...ORQM U LOHUL JLWPL RU YH D JHUL oHNLOPL RU ùÕUÕQJD GR UX NOHQPHPLúWLU UÕ DOÕ FLOWMATE QMHNW U ùÕUÕQJD X XPOX GH LOGLU ùÕUÕQJDQÕQ RWXUPDVÕQÕ NRQWURO HGLQ 6HUYLV YH D GH LúWLUPHN LoLQ UHWLFL H JHUL gönderin 6DGHFH X XPOX PO OLN úÕUÕQJD NXOODQÕQ DN 3HGDOÕQD EDVÕOGÕ ÕQGD DODUP oDOÕ RU WHNUDUOD DQ o DWÕP úÕUÕ EDVÕQo GXUXPX YDUGÕU 6LVWHPL WÕNDQPDODUD NDUúÕ NRQWURO HGLQ DODUPÕ VÕIÕUOD ÕQ FLOWMATE QMHNW U...

Page 98: ...動 CROSSER 期間需要生理食鹽水來沖洗CROSSER 導管需要FLOWMATE 注射器或其他注射系統 FLOWMATE 注射器為無菌生理食鹽水注射器作為CROSSER 再通系統的附件 FLOWMATE 注射器設計用於在不超過200PSI的壓力下以每秒0 3 ml的速度輸注生理食鹽水注射器以腳踏開關操作隨FLOWMATE 注射器提供的跨接線供連接到CROSSER 發電機上 FLOWMATE 注射器經編程設定每次踩下腳踏開關先啟動 FLOWMATE 注射器再啟動CROSSER 發電機圖1 CROSSER 再通系統 CROSSER 發電機傳感器 CROSSER 導管沖洗腔 FLOWMATE 注射器 5腳輪未提供靜脈注射桿腳踏開關 D 前進退出按鈕 B 腳踏開關跨接線與CROSSER 發電機連接 FLOWMATE 注射器右側 C 腳踏開關連接 FLOWM...

Page 99: ...員尋求幫助圖控制台按鈕規格型號 FG1050 02 型錄號碼 INJ100 重量所有元件磅公斤尺寸注射器本身 20 x 12 x 9英吋 51 x 30 x 23公分電氣在50 60 Hz 2 1 A 下100 120 220 240 V 電源線歐洲接線 3相導體 6A 250 V 1 0 mm2 HAR 接線北美接線 3相導體 6A 250 V 6 8 接線運行模式連續運行注射器速度設定前進或倒退5 ml sec 11 運行 0 3 ml sec 5 壓力限制 SVL N3D 警報器過壓於200psi 黃燈三脈衝蜂鳴聲低壓約6psi 黃燈三脈衝蜂鳴聲空注射器藍燈熄滅單次蜂鳴聲缺失注射器黃燈三脈衝蜂鳴聲安全符合IEC60601 1第二版 8 第二版依照上述加拿大美國和國際醫療標準獲得CAN CSA C22 2 編號60...

Page 100: ... N9 線對地 N9 電力網供電品質應為典型商業或醫院環境品質供電輸入線電壓暫降短暫中斷和電壓變化 IEC 61000 4 11 UT 230 VAC 5 UT 95 UT下降持續 0 5個週期 40 UT 60 UT下降持續5個週期 UT 30 UT下降持續25個週期 5 UT 95 UT下降持續5秒 5 UT 95 UT下降持續 0 5個週期 40 UT 60 UT下降持續5個週期 UT 30 UT下降持續25個週期 5 UT 95 UT下降持續5秒電力網供電品質應為典型商用或醫院環境品質如果FLOWMATE 注射器的使用者需要在電力網斷電期間持續運行則建議使用不間斷電源或電池向FLOWMATE 注射器供電供電頻率 50 60Hz 磁場 3 A m 3 A m 供電頻率磁場應處於典型商用或醫院環境中典型場所特有的水準電磁抗擾性 F...

Page 101: ...通常醫院程序處置空氣栓塞風險如欲將空氣栓塞風險減至最低確保操作員受過適當的注射器裝載技術訓練在注射前務必清除注射器注入管和CROSSER 導管內的空氣從注入管和CROSSER 導管清除所有空氣之前請勿將 CROSSER 導管引入患者身上清除所有空氣後會看到生理食鹽水從CROSSER 導管尖穩定流出使用要求 MedRad 零件號 7 4 Coeur 零件號或DeRoyal 零件號 150ml強力注射器提供這些零件號僅供參考下單時請與製造商驗證零件號最小英吋 122公分無菌造影注入管無菌生理食鹽水建議在裝載前冷藏至 Û Û 請見 CROSSER 導管使用說明書出箱設定安裝注意本符號表示等電勢導體在IEC60601 1第三版中將等電勢導體定義為保護接地導體或中性導體以外的導體直接連接電氣設備和電氣設施的等電勢母排大多數國家的醫用房間中沒...

Page 102: ...OSSER 再通系統踩下腳踏開關 FLOWMATE 注射器將注入生理食鹽水3秒鐘同時以1秒的間隔發射3個提示音脈衝然後啟動CROSSER 發電機只要踩下腳踏開關或是在耗盡注射器的生理食鹽水儲備之前 FLOWMATE 注射器將繼續注入生理食鹽水當注射器馬達有效注入時藍燈持續穩定照亮注意踩下腳踏開關最長30秒時 CROSSER 發電機繼續傳輸能量然後CROSSER 發電機的提示音將停止如欲瞭解詳細資訊請參照CROSSER 發電機運行手冊注意前進按鈕會在運行模式下啟動FLOWMATE 注射器並且以1秒的間隔發出3個提示音脈衝但不會啟動 CROSSER 發電機只可用腳踏開關啟動CROSSER 發電機注意 FLOWMATE 注射器配有過壓警報用於檢測閉合的系統如果注入管中有紐結或堵塞則會發出過壓警報如果發出警報檢查液體路徑是否可能堵塞按下警報重設...

Page 103: ...射器座將轉塔旋轉到安裝位置在運行模式下取消退出按鈕只使用相容150ml注射器退回製造商維修或更換按下前進或退出按鈕時柱塞未前進或退出未適當裝載注射器 FLOWMATE 注射器故障注射器不相容檢查注射器座退回製造商維修或更換只使用相容150ml注射器踩下腳踏開關時警報音三個脈衝重複響起過壓檢查系統是否堵塞重設警報當FLOWMATE 注射器首次開啟時發出警報音三個脈衝重複系統故障退回製造商維修或更換使用期間 CROSSER 導管摸上去發燙沖洗腔堵塞未開啟沖洗設備沖洗設備設定不當或出現故障沖洗系統洩漏手手指在CROSSER 導管的放置位置不當棄置CROSSER 導管取得新CROSSER 導管通知製造商檢查沖洗系統檢查沖洗系統檢查所有滑扣連接避免在 CROSSER 導管桿上產生集中彎曲只使用兩根手指推進C...

Page 104: ...SER 작동 중에는 식염수가 CROSSER 카테터를 씻어내야 합니다 FLOWMATE 주사기 또는 다른 주사 시스템이 필요합니다 FLOWMATE 주사기는 CROSSER 재소통 시스템의 부속품으로 사용하는 살균 식염수 주사기입니다 FLOWMATE 주사기는 0 3 ml 초의 비율로 최대 200PSI의 식염수를 주입할 수 있습니다 본 주사기는 발 스위치로 작동합니다 FLOWMATE 주사기에는 점퍼 케이블이 있어 CROSSER 발생기에 연결할 수 있습니다 FLOWMATE 주사기는 먼저 FLOWMATE 주사기를 작동시킨 다음 발 스위치를 누를 때마다 CROSSER 발생기가 작동하는 식으로 프로그램되어 있습니다 그림 1 CROSSER 재소통 시스템 CROSSER 발생기 변환기 CROSSER 카테터 관류 내강 FLOWMA...

Page 105: ...보기를 권합니다 간섭을 받는 기기의 방향이나 위치를 바꾸십시오 기기 사이의 간격을 넓히십시오 본 기기의 전원 코드를 다른 기기 들 이 연결된 콘센트가 아닌 콘센트에 꽂으십시오 제조업체나 현장 서비스 기술자에게 도움을 청하십시오 사양 모델 번호 FG1050 02 카탈로그 번호 INJ100 중량 모든 구성품 포함 OEV NJ 치수 주사기만 20 x 12 x 9 in 51 x 30 x 23cm 전원 50 60 Hz 2 1 A에서100 120 220 240 V 전원 코드 유럽형 코드 3 도선 6A 250 V 1 0 mm2 HAR 코드 북미형 코드 3 도선 9 6 8 코드 작동 모드 지속적 작동 주사기 속도 셋업 전진 또는 후진 5 ml 초 11 실행 0 3 ml 초 5 압력 한계 SVL N3D 경보 과압 200ps...

Page 106: ...합니다 서지 IEC 61000 4 5 N9 선간 2 Kv 선 지면 N9 선 선 N9 선 지면 본선 전력 품질은 일반적 상용 또는 병원 환경의 본선 전력 품질과 같아야 합니다 전력 공급 입력선에서의 전압강하 순간 정전 전 압 변동 IEC 61000 4 11 UT 230 Vac 0 5 사이클 동안 5 UT UT에서 95 강하 5 사이클 동안 40 UT UT에서 60 강하 25 사이클 동안 UT UT에서 30 강하 5초 동안 5 UT UT에서 95 강하 0 5 사이클 동안 5 UT UT에서 95 강하 5 사이클 동안 40 UT UT에서 60 강하 25 사이클 동안 UT UT에서 30 강하 5초 동안 5 UT UT에서 95 강하 본선 전력 품질은 일반적 상용 또는 병원 환경의 본선 전력 품질과 같아야 합니다 FLO...

Page 107: ...기 색전증의 위험을 최소화하기 위해 사용자는 주사기를 채우는 기술에 대한 훈련을 받아야 합니다 주입하기 전 주사기 주입 라인 및 CROSSER 카테터 안의 공기를 모두 제거하십시오 CROSSER 카테터는 주입 라인 및 CROSSER 카테터 안의 모든 공기를 뽑아내고 난 후에 환자에게 적용해야 합니다 모든 공기가 빠져나가면 CROSSER 카테터의 끝에서 식염수가 계속해서 흘러나오는 것이 보일 것입니다 필수 용품 MedRad part 7 4 Coeur part 또는 DeRoyal SDUW 150ml 고압 주입 주사기 이들 부품 번호는 참조용으로만 제공됩니다 주문을 발주하실 때는 제조업체에게 부품 번호를 확인하십시오 최소 122cm 인치 길이의 멸균 조영 주입 라인 일반 멸균 식염수 주입 전에 섭씨 도에서 냉장 ...

Page 108: ...서 후퇴 버튼은 작동하지 않습니다 3 CROSSER 재소통 시스템을 작동하려면 발 스위치를 누르십시오 FLOWMATE 주사기가 1초 간격으로 3 초씩 식염수를 주입하면서 소리가 3번 들립니다 그런 다음 CROSSER 발생기가 작동합니다 발 스위치를 밟고 있는 한 또는 주사기 속 식염수 저장분이 다 떨어질 때까지 FLOWMATE 주사기가 계속해서 식염수를 주입합니다 주사기 모터가 계속해서 식염주를 주입하는 동안 파란색 등이 계속 켜집니다 유의 발 스위치를 누르고 있는 동안 최대 30초 동안 CROSSER 발생기는 계속해서 에너지를 공급하며 그 후에는 소리가 들리면서 CROSSER 발생기가 작동을 중지합니다 더 자세한 사용법은 CROSSER 발생기 사용 설명서를 참조하십시오 유의 FLOWMATE 주사기가 실행 ...

Page 109: ...사용 가능합니다 제조업체에게 서비스 또는 교체를 요청합니다 문제 해결 증상 원인 해결책 전진 또는 후퇴 버튼을 눌러도 플런저가 전진 또는 후퇴하지 않습니다 주사기가 적절히 장착되지 않았습니다 FLOWMATE 주사기의 오동작입니다 주사기가 호환되지 않는 종류입니다 주사기의 장착 부분을 점검합니다 제조업체에게 서비스 또는 교체를 요청합니다 호환 가능한 150 ml 주사기만 사용 가능합니다 발 스위치를 누르면 경보가 울립니다 세 번 삐 소리가 반복됨 과압입니다 시스템을 점검하여 막히는 부분이 있는지 확인한 다음 알람을 리셋합니다 FLOWMATE 주사기의 전원을 처음 켜면 경보가 울립니다 세 번 삐 소리가 반복됨 시스템 장애입니다 제조업체에게 서비스 또는 교체를 요청합니다 사용하는 동안 CROSSER 카테터 를 만...

Page 110: ... ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɢɧɴɟɤɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɂɧɴɟɤɬɨɪ FLOWMATE ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɫɬɟɪɢɥɶɧɨɝɨ ɮɢɡɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɟɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ CROSSER ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɧɴɟɤɬɨɪɚ FLOWMATE ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɨɞɢɬɶ ɫɨɥɟɜɨɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɦɥ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɦ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɜɧɨɦ ɮɭɧɬ ɤɜ ɞɸɣɦ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɨɣ ɢɧɴɟɤɬɨɪɚ ...

Page 111: ...ɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɰɟɩɢ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɨɞɟɥɶ ʋ FG1050 02 ɇɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ INJ100 ȼɟɫ ɜɫɟɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɮɭɧɬɨɜ ɤɝ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɬɨɥɶɤɨ ɢɧɴɟɤɬɨɪɚ ɞɸɣɦɨɜ ɫɦ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 100 120 220 240 ȼ ɩɪɢ Ƚɰ ɒɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɒɧɭɪ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ...

Page 112: ...ɟɪɟɞɚɱ ɤȼ ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɜɜɨɞɚ ɜɵɜɨɞɚ Ʉɥɚɫɫ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɢɱɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɋɤɚɱɨɤ IEC 61000 4 5 ɤȼ ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɤ ɥɢɧɢɹɦ ɤȼ ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɤ ɡɟɦɥɟ ɤȼ ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɤ ɥɢɧɢɹɦ ɤȼ ɞɥɹ ɥɢɧɢɣ ɤ ɡɟɦɥɟ Ʉɥɚɫɫ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɛɨɥɶɧɢɱɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɉɚɞɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɷɧɟɪɝɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟ...

Page 113: ...ɩɪɢɰɚ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɜɜɟɞɟɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɜɨɡɞɭɯ ɢɡ ɲɩɪɢɰɚ ɢɧɮɭɡɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɤɚɬɟɬɟɪɚ CROSSER ɇɟ ɜɜɨɞɢɬɟ ɤɚɬɟɬɟɪ CROSSER ɜ ɬɟɥɨ ɩɚɰɢɟɧɬɚ ɩɨɤɚ ɜɟɫɶ ɜɨɡɞɭɯ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɜɟɞɟɧ ɢɡ ɢɧɮɭɡɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɤɚɬɟɬɟɪɚ CROSSER ɉɨɫɥɟ ɜɵɜɟɞɟɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɩɨɬɨɤ ɫɨɥɟɜɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɢɡ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚ ɤɚɬɟɬɟɪɚ CROSSER ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɒɩɪɢɰ ɞɥɹ ɜɥɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɧ...

Page 114: ... ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɂɧɴɟɤɬɨɪ FLOWMATE ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɧɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ȼɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɤɧɨɩɤɚ ȼɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ ɪɟɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɢ CROSSER ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɂɧɴɟɤɬɨɪ FLOWMATE ɧɚɱɧɟɬ ɜɥɢɜɚɧɢɟ ɫɨɥɟɜɨɝɨ ɪɚɫɬɜɨɪɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɟɤɭɧɞ ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɟɬ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɬɶɫɹ ɡɜɭɤɨɜɵɦɢ ɫɢɝɧɚɥɚɦɢ ɫ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɫɟɤɭɧɞɚ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɢɡɨɣɞ...

Page 115: ...ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ȼɄɅ ª ɡɟɥɟɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɨɡɥɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ ɜɤɥɸɱɟɧ ɝɨɥɭɛɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɆɂȽȺȿɌ ɨɞɧɚɤɨ ɢɧɴɟɤɬɨɪ FLOWMATE ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ CROSSER ɢɥɢ ɢɧɴɟɤɬɨɪ ɢ ɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɧɟ ɚɤɬɢɜɢɪɭɸɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɧɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɇɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɧɨɠɧɨɝɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɧɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ ɧɨɠɧɨ...

Page 116: ......

Page 117: ...szültség 6WĜtGDYp QDSČWt 9ROWDMÕ 交流電電壓 AC 전압 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ Footswitch Pédale Fußschalter Interruttore a pedale Interruptor de pedal 9RHWVFKDNHODDU Interruptor de pé ȆȠįȠįȚĮțȩʌĲȘȢ Fodpedal RWRPNRSSODUH DONDN WNLQ Fotbryter 3U HáąF QLN QRĪQ iENDSFVROy 1RåQt VStQDþ DN 3HGDOÕ 腳踏開關 발 스위치 ɇɨɠɧɨɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabricante DEULNDQW Fabricante ȀĮɬĮı...

Search results

Summary of Contents for CROSSER

Reviews:

Related manuals for CROSSER

Brands by name

Popular brands

Bard CROSSER, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for CROSSER

Reviews:

Related manuals for CROSSER

Brands by name

Popular brands