manualshive.com logo in svg

Welch Allyn ABPM 7100, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Welch Allyn ABPM 7100 Скачать руководство пользователя страница 97

Potilastiedot - ABPM 7100 -laitteen käyttö

 

Mittausprosessi 

Ensimmäisen  mittauksen  aikana  mansetti  täyttyy  vähitellen,  määrittääkseen  tarvittavan  mansettipaineen  systolisen 
verenpainearvon  mittaamiseksi.  Tämä  suurin  vaadittu  inflaatiopaine  tallennetaan  ja  sitä  käytetään  suoraan  myöhemmissä 
automaattisissa  mittauksissa.  Potilaan  tulisi  pysyä  rauhallisena  mittausprosessin  aikana,  kunnes  mittaus  on  suoritettu.  Anna 
kätesi  roikkua  vapaana,  tai  aseta  käsivartesi  vapaasti  pöydälle  tai  tuen  päälle  istuessasi.  Vältä  liikkumista!  Jos  mittaus 
epäonnistuu, suoritetaan uusi mittaus automaattisesti yllä kuvatun mittausprosessin mukaisesti. 

Mittauksen peruutus

 

Mittaus  peruutetaan  painamalla  mitä  tahansa  painiketta  mittausprosessin  aikana,  jonka  seurauksena  mansetti  tyhjenee 
automaattisesti  nopeasti.  LCD-näytössä  näkyy  sitten  “-

StoP-

”  ja  ABPM  7100  piippaa  5  kertaa.  Tämä  peruutus  tallennetaan 

mittausarvotaulukkoon kohdassa 

Cancel

. 

Äänimerkit 

Laitteen tuottamat äänimerkit koostuvat yksittäisistä tai useista piippauksista. Seuraavia piippausääniä kuuluu: 

Piippaus 

Kuultavissa 

1 piippaus 

päälle ja pois päältä kytkeminen 

mittauksen käynnistys ja päättäminen (paitsi yön mittausjakson aikana) 

liitäntäkaapelin poisto  

mittausvirhe 

3 piippausta 

järjestelmävika 

Jatkuva ääni 

vakava järjestelmävirhe (esim. mittauksen ulkopuolella mansettipaine on pitempään kuin 10 
sekuntia yli 15 mmHg) 

Potilastiedot - ABPM 7100 -laitteen käyttö

 

Virheen poistaminen 

Mittaus- ja järjestelmävirheissä ABPM 7100:n näytölle tulee muutamaksi sekunniksi virhekoodi. Seuraavan ohjeen avulla saat 
tietää, kuinka sinun on meneteltävä eri virhekoodien kanssa: 

Virhekoodi 

Toimenpide 

ERR 1 

Pidä käsivarsi paikoillaan mittauksen aikana. Jos virhe toistuu, kiinnitä mansetti uudelleen. Jos 
virhe ei poistu, käänny lääkärisi puoleen. 

ERR 2 

Pidä käsivarsi paikoillaan mittauksen aikana. Jos virhe ilmenee toistuvasti, tarkista mansetin 
istuvuus ja tarkista, että mansettiputki on liitetty tiukasti ABPM 7100:een. 

ERR 3 

Pidä käsivarsi paikoillaan mittauksen aikana. Jos tämä virhe jatkuu, ota yhteyttä lääkäriisi. 

ERR 5 

ABPM 7100:n paristot ovat tyhjät. Ota yhteyttä lääkäriisi. 

ERR 6 

Tarkasta onko mansettiletku taittunut. Jos virhe ilmestyy uudelleen, käänny lääkärisi puoleen. 

ERR 7 

Mittausmuisti on täynnä. Ota yhteyttä lääkäriisi. 

ERR 8 

Mittaus keskeytettiin näppäintä painamalla. Toista mittaus. Paina 

START

-painiketta. 

ERR 9 

Ota yhteyttä lääkäriisi. 

ERR 10 

Ota yhteyttä lääkäriisi. 

FI 

Содержание ABPM 7100

Страница 1: ...TR Instructions for Use N vod k pou it Brugsvejledningen Gebruikshandleiding Upute za upotrebu K ytt ohjeet Haszn lati utas t s Mode d emploi Gebrauchsanweisung Lieto anas nor d jumi Istruzioni per l...

Страница 2: ......

Страница 3: ...cordance with the instructions cautions and warnings as well as the indications for use published in this manual Welch Allyn is a registered trademark of Welch Allyn Inc The copyright for the firmware...

Страница 4: ...ols Documentation symbols WARNING The warning statement identifies an immediate threat Non adherence may lead to the most severe injuries and to death CAUTION The caution statement identifies a possib...

Страница 5: ...please refer to the respective instructions for use to operate the Hypertension Management Software HMS version 5 0 and above Note These instructions for use explain the ABPM 7100 and its accessories...

Страница 6: ...d patients with limited cognitive abilities or patients under anesthetics The ABPM 7100 is not intended for alarm triggering monitoring purposes in intensive care units and must not be used for blood...

Страница 7: ...10 The Buttons ON OFF The ON OFF button turns the ABPM 7100 on and off To prevent unintended activation the ABPM 7100 turns on or turns off only when the button is pressed for more than 2 seconds As w...

Страница 8: ...t 1 beep followed by 5 beeps 2 seconds later Cuff connection The cuff connection is located at the top of the ABPM 7100 casing The cuff is connected to the ABPM 7100 via a metal connector Attention Me...

Страница 9: ...ximum storage temperature of 50 C to the operating temperature of 40 C in an ambient temperature of 20 C Product description 14 Accessories Accessories Name Product description REUSE 09 ABPM CUFF WA R...

Страница 10: ...rect application of the cuff The doctor must ensure that due to the patient s medical condition the use of the device and the cuff does not result in impaired blood circulation If the patient is has l...

Страница 11: ...a discharge may damage the ABPM 7100 and cause it to display incorrect values This device should not be used directly adjacent to other devices or stacked with other devices as this may result in mal...

Страница 12: ...ient management software manual for how to transfer patient data ID to the ABPM 7100 Preparing the ABPM 7100 20 Setting measurement logs In the patient management software you can optionally choose be...

Страница 13: ...uter clothing even at night When used on children the device must only be applied with special care and under permanent supervision Instruct the patient to turn off the device remove the cuff and noti...

Страница 14: ...fort during a blood pressure measurement Preparing the ABPM 7100 24 Applying the ABP Monitor and cuff Warning The monitor must not be connected to other external devices while fitted to the patient 1...

Страница 15: ...ff is placed It is expected that the patient may experience some mild to moderate discomfort during a blood pressure measurement Measurement process 26 Caution Risk of injury caused by incorrect appli...

Страница 16: ...attery is empty If the internal memory battery is empty this error will occur when the external battery is replaced You should therefore please contact your dealer Note An initial measurement is requi...

Страница 17: ...ids e g hygiene rinses textile deodorants These agents can leave behind residues and damage the material The cuff sleeve is not suitable for drying in a dryer Care and Maintenance 30 Disinfection Caut...

Страница 18: ...nance work for electronic compatibility are necessary Troubleshooting 32 Troubleshooting Attention Damage to device Do not open the casing Once the device is opened all warranties will lapse Note In t...

Страница 19: ...leshooting 34 Error symptom Possible cause Remedy Err 1 The patient displays severe arrhythmia ABP Monitor not applicable The arm was moved during measurement Keep the arm still during measurement Ins...

Страница 20: ...Welch Allyn warrants the product to be free of defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer s specifications for the period of one year from the date of purchase...

Страница 21: ...f you have to return your product for service follow these recommended packing instructions Remove all hoses cables sensors power cords and other accessories as appropriate before packing unless you s...

Страница 22: ...able 0 UT for 250 300 cycles Not applicable NOTE UT is the AC voltage before the application of the test levels EMC Guidelines and Manufacturer Declaration 40 Table 3 Electromagnetic immunity for casi...

Страница 23: ...ng pain swelling redness or numbness in the limb where the cuff is placed It is expected that some mild to moderate discomfort may be experienced during a blood pressure measurement Patient Informatio...

Страница 24: ...lower edge is about 2 cm above the bend of the elbow Fit the cuff to the upper arm in such a way that you can fit one finger underneath it Make sure that the artery symbol on the cuff is positioned on...

Страница 25: ...Power on and off Start and end of measurement except during night time interval Removal of interface cable Measurement error 3 tones System error Continuous tone Serious system error e g cuff pressure...

Страница 26: ...Material No DIR 722592 80019691 Ver E Revision date 2022 02...

Страница 27: ...erne og advarslerne samt indikationerne for brug der er offentliggjort i denne vejledning Welch Allyn er et registreret varem rke tilh rende Welch Allyn Inc Ophavsretten til firmwaren i dette produkt...

Страница 28: ...ring identificerer en umiddelbar trussel Ikke overholdelse kan f re til de mest alvorlige skader og til d d FORSIGTIG forsigtigheds erkl ring identificerer en mulig fare Ikke overholdelse kan f re ti...

Страница 29: ...de respektive retningslinjer for brugen ved betjening af Hypertension Management Software HMS version 5 0 og derover Bem rk Denne brugsvejledning forklarer ABPM 7100 og dets tilbeh r i den r kkef lge...

Страница 30: ...yn eller til patienter som er bed vet i generel an stesi ABPM 7100 er ikke beregnet til overv gning med udl sning af alarm p intensivafdelinger og m ikke anvendes til blodtryksoverv gning p intensivaf...

Страница 31: ...Produktbeskrivelse 10 Knapperne ON OFF ON OFF knappen t nder og slukker ABPM 7100 For at forhindre utilsigtet aktivering t ndes eller slukkes ABPM 7100 kun n r der trykkes i mere end 2 sekunder p kna...

Страница 32: ...af 5 bip 2 sekunder senere Manchetforbindelse Manchetforbindelsen er placeret p toppen af ABPM 7100 kabinettet Manchetten er forbundet til ABPM 7100 med et metalstik OBS M lefejl Manchettilslutningen...

Страница 33: ...tstemperaturen p 40 C ved en omgivelsestemperatur p 20 C Produktbeskrivelse 14 Tilbeh r Tilbeh r Beskrivelse Produktbeskrivelse REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Genanvendelig manchet til b rn ti...

Страница 34: ...sm ling Forberede ABPM 7100 16 Forsigtig Risiko for skade for rsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten L gen skal kontrollere at brugen af enheden og manchetten ikke medf rer forringet blodcirkulat...

Страница 35: ...patienten En s dan udladning kan beskadige ABPM 7100 og f den til at vise forkerte v rdier Apparatet b r ikke bruges i umiddelbar n rhed af andre apparater eller stablet med andre apparater da dette k...

Страница 36: ...til den relevante patientmanagement softwaremanual Forberede ABPM 7100 20 Indstille m lingslogs I patientmanagement softwaren kan du frit v lge imellem elleve 1 11 logs En log har til form l at indsti...

Страница 37: ...dning ogs om natten Der skal udvises s rlig forsigtighed n r enheden anvendes til b rn og den m kun anvendes under konstant overv gning Instruer patienten i at slukke for enheden tage manchetten af og...

Страница 38: ...en arm hvor manchetten anbringes Det forventes at patienten kan opleve let til moderat ubehag under en blodtryksm ling Forberede ABPM 7100 24 Anbringelse af ABP Monitor og manchet Advarsel N r monitor...

Страница 39: ...kan opleve let til moderat ubehag under en blodtryksm ling M leproces 26 Forsigtig Risiko for skade for rsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten L gen skal kontrollere at brugen af enheden og manch...

Страница 40: ...trostatisk udledning fra t j eller fordi det interne batteri til hukommelsen er opbrugt Hvis det interne batteri til hukommelsen er opbrugt vil denne fejl opst hvis du udskifter det eksterne batteri V...

Страница 41: ...kyl tekstildeodorant Disse stoffer kan efterlade rester og beskadige materialet Manchet rmet er ikke egnet til t rretumbling Pleje og vedligeholdelse 30 Desinfektion Forsigtig Intolerancer for rsaget...

Страница 42: ...yderligere vedligeholdelsesarbejde i forbindelse med elektronisk kompatibilitet Fejlfinding 32 Fejlfinding OBS Skade p enheden bn ikke kabinettet N r enheden er bnet bortfalder alle garantier Bem rk...

Страница 43: ...og Fejlfinding 34 Fejl symptom Mulig rsag Afhj lpning Err 1 Patienten udviser alvorlig arytmi ABP Monitor kan ikke anvendes Armen blev bev get under m lingen Hold armen stille under m ling Utilstr kke...

Страница 44: ...terer at produktet er frit for materiale og fremstillingsdefekter og at det fungerer i henhold til fabrikantens specifikationer for en periode p et r fra k bsdatoen fra Welch Allyn eller deres autoris...

Страница 45: ...A nummer skal indhentes forud for alle tilbagesendelser Hvis du n dt til at returnere dit produkt til service skal du f lge disse anbefalede emballeringsanvisninger Fjern alle slanger kabler sensorer...

Страница 46: ...UT for 250 300 cycles Ikke relevant BEM RK UT er AC sp nding f r anvendelsen af testniveauerne EMC retningslinjer og producenterkl ring 40 Tabel 3 Elektromagnetisk forstyrrelsesmodstand for indpaknin...

Страница 47: ...er l gen hvis du oplever smerter h velse r dme eller f lelsesl shed i den arm hvor manchetten er anbragt Det kan forventes at patienten oplever let til moderat ubehag under en blodtryksm ling Patienti...

Страница 48: ...n side af kroppen Just r manchetten s dan at manchetslangen ikke p noget tidspunkt kan kn kkes Just r manchetten s ledes at bunden af manchetten er ca 2 cm 0 8 tommer over din albue se fig Plac r manc...

Страница 49: ...1 toneimpuls T nd og sluk Start og slut p m lingen undtagen i natintervallet Fjern interfacekablet M lefejl 3 toneimpulser Systemfejl Permanent toneimpuls Alvorlige systemfejl f eks er manchetrykket...

Страница 50: ...Material No DIR 722618 80019699 Ver E Revideret 2022 02...

Страница 51: ...erklaringen met betrekking tot het beoogde gebruik van het product zoals aangegeven in deze handleiding Welch Allyn is een geregistreerd handelsmerk van Welch Allyn Inc De copyright voor de firmware i...

Страница 52: ...ing aangegeven Niet naleving kan zeer ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben OPGELET Hiermee wordt een mogelijk risico aangegeven Niet naleving kan tot licht tot matig letsel leiden Let op Hierme...

Страница 53: ...Hypertension Management Software HMS versie 5 0 en hoger Opmerking In deze gebruikshandleiding worden de ABPM 7100 en de bijbehorende accessoires toegelicht in de volgorde waarin u het apparaat voor e...

Страница 54: ...n en mag niet worden gebruikt bij pati nten met beperkte cognitieve vaardigheden zonder toezicht of pati nten onder invloed van anesthesie De ABPM 7100 is niet bedoeld voor gebruik als bewakingsappara...

Страница 55: ...t de AAN UIT knop wordt de ABPM 7100 in en uitgeschakeld Om een onbedoelde inschakeling te voorkomen wordt de ABPM 7100 pas geactiveerd of gedeactiveerd als de knop langer dan 2 seconden wordt ingedru...

Страница 56: ...gevolgd door 5 piepsignalen 2 seconden later De manchetaansluiting De manchetaansluiting zit boven op de ABPM 7100 behuizing De manchet wordt via een metalen aansluiting op de ABPM 7100 aangesloten Le...

Страница 57: ...van een minimale opslagtemperatuur van 50 C tot een bedrijfstemperatuur van 40 C bij een omgevingstemperatuur van 20 C te komen Productbeschrijving 14 Accessoires Accessoires Omschrijving Productbesch...

Страница 58: ...aat ervaart waarop de manchet is geplaatst De pati nt zal tijdens een bloeddrukmeting naar verwachting matig tot gemiddeld ongemak ervaren ABPM 7100 monitor voorbereiden 16 Opgelet Letselrisico door o...

Страница 59: ...ng kan de ABPM 7100 beschadigd raken en kunnen er onjuiste waarden worden getoond De ABPM 7100 is niet geschikt voor gelijktijdig gebruik met HF chirurgische instrumenten De meting kan op elk gewenst...

Страница 60: ...oftware voor informatie over hoe u pati ntgegevens ID naar de ABPM 7100 overzet ABPM 7100 monitor voorbereiden 20 Meetverslag instellen In de pati ntbeheersoftware kunt u optioneel kiezen tussen elf 1...

Страница 61: ...zelfs s nachts Bij gebruik van het apparaat bij kinderen moet het met grote voorzichtigheid en onder permanent toezicht worden toegepast Instrueer de pati nt om het apparaat uit te schakelen de manche...

Страница 62: ...nchet is geplaatst De pati nt zal tijdens een bloeddrukmeting naar verwachting matig tot gemiddeld ongemak ervaren ABPM 7100 monitor voorbereiden 24 Plaatsing van de ABP monitor en manchet Waarschuwin...

Страница 63: ...rvaart waarop de manchet is geplaatst De pati nt zal tijdens een bloeddrukmeting naar verwachting matig tot gemiddeld ongemak ervaren Meetproces 26 Opgelet Letselrisico door onjuiste plaatsing van de...

Страница 64: ...uikte bedrijfstoestand Dit kan worden veroorzaakt door interne of externe invloeden zoals elektrostatische ontladingen van kleding of omdat de interne geheugenbatterij leeg is Als de batterij voor het...

Страница 65: ...n kunnen restanten achterlaten en het materiaal beschadigen De manchet is niet geschikt voor de wasdroger Onderhoud en verzorging 30 Desinfectering Let op Intoleranties als gevolg van het gebruik van...

Страница 66: ...ktronische compatibiliteit noodzakelijk Problemen oplossen 32 Problemen oplossen Let op Schade aan het apparaat U mag de behuizing niet openen Zodra het apparaat is geopend vervallen alle garanties Op...

Страница 67: ...g te activeren Problemen oplossen 34 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Err 1 De pati nt vertoont een ernstige aritmie ABP monitor niet van toepassing De arm werd tijdens de meting bewogen Houd de arm t...

Страница 68: ...iaal of fabricagefouten bevat en dat het werkt volgens de specificaties van de fabrikant gedurende een periode van n jaar na aankoop bij Welch Allyn of een van zijn geautoriseerde distributeurs of age...

Страница 69: ...het juiste retouradres Voordat u iets retour kunt zenden moet u een RMA nummer hebben Als u goederen retour moet zenden voor reparatie volg dan de onderstaande aanbevolen verpakkingsinstructies Verwij...

Страница 70: ...ns IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m De netvoedingskwaliteit dient die van een typische kantoor of ziekenhuisomgeving te zijn OPMERKING Ut is de wisselstroomspanning van het net voor toepassing van de testniv...

Страница 71: ...verkleuringen of een dof gevoel in het ledemaat ervaart waarop de manchet is geplaatst U zult naar verwachting tijdens een bloeddrukmeting matig tot gemiddeld ongemak ervaren Pati ntinformatie gebrui...

Страница 72: ...enkel punt kan worden geknikt Plaats de manchet zodanig dat de onderrand van de manchet zich ongeveer 2 cm boven de bocht van uw elleboog bevindt zie afb Plaats de manchet zodanig op de bovenarm dat...

Страница 73: ...n het geval van een nachtinterval De interfacekabel verwijderen Meetfout 3 piepjes Systeemfout Permanente piep Ernstige systeemfout bijv buiten de meting is de manchetdruk langer dan 10 seconden grote...

Страница 74: ...Material No DIR 722614 80019695 Ver E revisiedatum 2022 02...

Страница 75: ...huomioiden ja varoitusten mukaisesti sek k ytt tarkoitukseen joka on julkaistu t ss k ytt ohjeessa Welch Allyn on Welch Allyn Inc in rekister ity tavaramerkki T m n laitteen laiteohjelmiston tekij noi...

Страница 76: ...ee v litt m n vaaraa Noudattamatta j tt minen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan VAROITUS Varoitusilmoitus ilmaisee mahdollisen vaaran Noudattamatta j tt minen voi johtaa v h isiin tai kohtal...

Страница 77: ...ota 5 0 tai uudempaa Huomautus N m k ytt ohjeet selitt v t ABPM 7100 laitteen ja sen varusteiden k ytt siin j rjestyksess kuin sinun tulee koota laite verenpaineen mittausta varten Sen j lkeen kuvataa...

Страница 78: ...ajoittuneet kognitiiviset kyvyt eik nukutetuilla potilailla ABPM 7100 laitetta ei ole tarkoitettu h lytysk ynnistysten seurantatarkoituksiin tehohoidossa eik sit saa k ytt verenpaineen seurantaan teho...

Страница 79: ...LCD n ytt START painike DAY NIGHT painike EVENT painike PC liit nt kaapeliportti Tuotekuvaus 10 Painikkeet ON OFF ON OFF painike k ynnist ja sammuttaa ABPM 7100 laitteen Tahattoman aktivoinnin est mi...

Страница 80: ...jonka j lkeen 5 piippausta 2 sekuntia my hemmin Mansettiliit nt Mansettiliit nt sijaitsee ABPM 7100 kotelon p ll Mansetti on liitetty ABPM 7100 aan metalliliittimell Huomio Mittausvirheet Mansettilii...

Страница 81: ...REUSE CHILD ABPM Uudelleenk ytett v mansetti lapsille verenpaineen ymp rivuorokautiseen mittaamiseen K sivarren ymp rysmitta 14 20 cm 5 5 7 9 tuumaa REUSE 10 ABPM CUFF WA REUSE SMALLADULT ABPM Uudelle...

Страница 82: ...Verenpainemittauksen aikana on odotettavissa ett potilas tuntee liev tai kohtalaista ep mukavuutta ABPM 7100 n valmistelu 16 Varoitus Mansetin v r nlaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara L k rin...

Страница 83: ...tleitendem Material Sie sch tzen so das Ger t gegen die Auswirkungen einer Defibrillatorentladung T t laitetta ei saa k ytt muiden laitteiden v litt m ss l heisyydess eik p llekk in muiden laitteiden...

Страница 84: ...aohjelman k ytt ohjeesta kuinka potilastietojen siirto ID ABPM 7100 laitteeseen suoritetaan ABPM 7100 n valmistelu 20 Mittauslokien asetus Potilashallintaohjelmistosta voit vaihtoehtoisesti valita yhd...

Страница 85: ...etta on k ytett v erityisell varovaisuudella ja jatkuvassa valvonnassa Opasta potilasta sammuttamaan laite irrottamaan mansetti ja ilmoittamaan l k rille jos h nell ilmenee kipua turvotusta punoitusta...

Страница 86: ...ett potilas tuntee liev tai kohtalaista ep mukavuutta ABPM 7100 n valmistelu 24 ABP monitorin ja mansetin kiinnitt minen Vaara N ytt laite ei saa olla liitettyn muihin ulkoisiin laitteisiin kun sit a...

Страница 87: ...etty Verenpainemittauksen aikana on odotettavissa ett potilas tuntee liev tai kohtalaista ep mukavuutta Mittausprosessi 26 Varoitus Mansetin v r nlaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara L k rin on...

Страница 88: ...T m saattaa johtua sis isist tai ulkoisista vaikutuksista kuten esimerkiksi vaatteiden s hk staattisista purkauksista tai sis isen muistin akun tyhjenemisest Jos sis isen muistin akku on tyhj t m vir...

Страница 89: ...pesuapuaineita esim hygieniahuuhtelua tekstiilihajusteita N m aineet voivat j tt j mi ja vahingoittaa materiaalia Mansetti ei sovellu kuivattavaksi kuivausrummussa Hoito ja huolto 30 Desinfiointi Var...

Страница 90: ...ettinen yhteensopivuus ei vaadi muita kunnossapitotoimenpiteit Vianetsint 32 Vianetsint Huomio Laitteen vaurioituminen l avaa koteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat Huomautus Virheilmoitu...

Страница 91: ...re Mahdollinen syy Apu Err 1 Potilaalla on vakavia rytmih iri it ABP monitoria ei sovelleta K sivartta liikutettiin mittauksen aikana Pid k sivarsi paikallaan mittauksen aikana Riitt m ton p tev syke...

Страница 92: ...lch Allyn takaa tuotteen olevan materiaali ja valmistusvirheet n ja toimii valmistajan erittelyn mukaisesti yhden vuoden ajan siit kun se on ostettu Welch Allynilt tai sen valtuutetulta j lleenmyyj lt...

Страница 93: ...noudata n it suositeltuja pakkausohjeita Irrota kaikki letkut kaapelit anturit virtajohdot ja muut tarvikkeet tarvittaessa ennen pakkaamista jos et ep ile niiden liittyv n ongelmaan Jos mahdollista k...

Страница 94: ...0 jakson ajan Ei sovelleta 0 UT 250 300 jakson ajan Ei sovelleta HUOMIO UT on AC j nnite ennen koetasojen soveltamista EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus 40 Taulukko 3 S hk magneettinen h iri nsieto s...

Страница 95: ...punoitusta tai tunnottomuutta k sivarressa johon mansetti on kiinnitetty Verenpainemittauksen aikana on odotettavissa ett potilas tuntee liev tai kohtalaista ep mukavuutta Potilastiedot ABPM 7100 lait...

Страница 96: ...lle Kohdista mansetti siten ett paineletku ei voi taittua mist n kohdasta Kohdista mansetti siten ett mansetin alempi reuna on n 2 cm verran kyyn rtaipeen yl puolella katso kuva Aseta mansetti olkavar...

Страница 97: ...n mittauksen k ynnistys ja p tt minen paitsi y n mittausjakson aikana liit nt kaapelin poisto mittausvirhe 3 piippausta j rjestelm vika Jatkuva ni vakava j rjestelm virhe esim mittauksen ulkopuolella...

Страница 98: ...Material No DIR 722621 80019702 Ver E p ivitetty 2022 02...

Страница 99: ...r cautions et mises en garde et aux consignes d utilisation indiqu es dans le pr sent document Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Inc Les droits d auteur du logiciel int gr demeurent la...

Страница 100: ...s 4 Pictogrammes Pictogrammes de la documentation AVERTISSEMENT L avertissement signale un danger imm diat Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTEN...

Страница 101: ...nt les mises jour veuillez vous r f rer la section correspondante du mode d emploi du logiciel de gestion de l hypertension LGH version 5 0 et ult rieures Remarque Le pr sent mode d emploi explique le...

Страница 102: ...nesth sie L appareil ABPM 7100n est pas destin la surveillance avec d clenchement d alarme dans les unit s de soins intensifs et ne doit pas tre utilis pour surveiller la pression art rielle dans les...

Страница 103: ...inateur Description du produit 10 Les boutons MARCHE ARR T Le bouton MARCHE ARR T sert mettre l appareil ABPM 7100 sous ou hors tension Pour viter toute activation fortuite l appareil ABPM 7100 ne s a...

Страница 104: ...tu e sur le haut du bo tier de l appareil ABPM 7100 Le brassard est reli l appareil ABPM 7100par un connecteur m tallique Attention Erreurs de mesure Un CLIC audible doit toujours retentir lorsque vou...

Страница 105: ...nt de 40 C pour une temp rature ambiante de 20 C Description du produit 14 Accessoires Accessoires D signation Description du produit REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Brassard enfant r utilisabl...

Страница 106: ...ne certaine g ne l g re mod r e lors d une mesure de la pression art rielle Pr paration de l appareil ABPM 7100 16 Attention Risque de blessure caus par la mauvaise mise en place du brassard Le pratic...

Страница 107: ...eut endommager l appareil ABPM 7100et entra ner l affichage de valeurs erron es L appareil ne doit pas tre utilis proximit imm diate ni tre empil sur d autres appareils car cela pourrait entra ner des...

Страница 108: ...le transfert des donn es du patient ID vers l appareil ABPM 7100 Pr paration de l appareil ABPM 7100 20 Configuration des journaux des relev s Dans le logiciel de gestion des patients vous pouvez cho...

Страница 109: ...it Lorsqu il est utilis sur les enfants l appareil doit tre utilis avec beaucoup de prudence et sous surveillance permanente Expliquer au patient comment arr ter l appareil ter le brassard et informer...

Страница 110: ...ement Lors de la mise en place du moniteur sur le patient le moniteur ne doit pas tre raccord d autres appareils externes 1 Placer la sacoche de transport sur le c t droit du patient En ajustant la lo...

Страница 111: ...r de gonflement de rougeur ou d engourdissement du membre sur lequel le brassard est mis en place Il est possible que le patient ressente une certaine g ne l g re mod r e lors d une mesure de la press...

Страница 112: ...uvent venir de l int rieur de l appareil comme de son environnement ext rieur d charges lectrostatiques caus es par les v tements ou pile de m moire interne d charg e par exemple Si la pile de m moire...

Страница 113: ...s et endommager le mat riel Ne pas s cher le manchon du brassard dans un s che linge Nettoyage et entretien 30 D sinfection Attention Intol rances caus es par l utilisation de d sinfectants certains p...

Страница 114: ...e aucune autre op ration de maintenance n est requise en mati re de compatibilit lectronique D pannage 32 D pannage Attention Dommages sur l appareil Ne pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute...

Страница 115: ...is Le bras a boug pendant la mesure Garder le bras immobile pendant la mesure Pouls d tect insuffisant Repositionner le brassard sur le bras Err 2 Le bras a boug pendant la mesure Garder le bras immob...

Страница 116: ...e fabrication et conforme aux sp cifications du fabricant dans l ann e qui suit la date de l achat r alis aupr s de Welch Allyn ou de ses distributeurs et agents agr s La p riode de garantie court com...

Страница 117: ...d un num ro de RMA est obligatoire avant tout retour Si votre produit doit tre retourn pour r paration respectez les instructions d emballage suivantes recommand es Retirer tous les tuyaux c bles cap...

Страница 118: ...cycles Non applicable UT 0 pour 250 300 cycles Non applicable REMARQUE UT correspond la tension alternative du secteur avant l application du niveau d essai Directives EMC et d claration du fabricant...

Страница 119: ...r le brassard et informer le praticien en cas de douleur de gonflement de rougeur ou d engourdissement du membre sur lequel le brassard est mis en place Il est possible qu une certaine g ne l g re mod...

Страница 120: ...n mouvement libre du bras et se fait derri re la nuque vers l autre c t du corps Positionnez le brassard de mani re ce que le flexible du brassard ne puisse tre pli aucun endroit Fixez le brassard de...

Страница 121: ...D but et fin d une mesure sauf pendant l intervalle de nuit D branchement du c ble d interface Erreur de mesure 3 tonalit s Erreur syst me Tonalit s continues Erreur syst me grave ex pression du bras...

Страница 122: ...Material No DIR 722619 80019700 Ver E Date de r vision 2022 02...

Страница 123: ...isen und Warnungen sowie den Angaben zum Gebrauch benutzt wurde die in diesem Handbuch ver ffentlicht sind Welch Allyn ist eine eingetragene Marke der Welch Allyn Inc Das Urheberrecht an der Firmware...

Страница 124: ...eachtung kann zu schwersten Verletzungen und zum Tod f hren VORSICHT Der Warnhinweis bezieht sich auf ein m gliches Risiko Die Nichtbeachtung kann zu geringen Verletzungen oder solcher mittlerer Schwe...

Страница 125: ...isungen zur Anwendung der Hypertonie Management Software HMS Version 5 0 und h her Wichtig Die Bedienungsanleitung erkl rt den ABPM 7100 und sein Zubeh r in der Reihenfolge in der Sie das Ger t f r ei...

Страница 126: ...Patienten mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten oder bei Patienten unter An sthetika benutztwerden Der ABPM 7100 ist nicht f r eine Alarm ausl sende berwachung auf Intensivstationen bestimmt und...

Страница 127: ...aste wird der ABPM 7100 ein und ausgeschaltet Um ein versehentliches Ein oder Ausschalten zu vermeiden reagiert der ABPM 7100 erst wenn die Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird Zus tzlich kann mi...

Страница 128: ...hluss Der Manschettenanschluss befindet sich oben am Geh use des ABPM 7100 Die Manschette ist ber einen Metallstecker mit dem ABPM 7100 verbunden Achtung Messfehler Der Anschluss der Manschette muss i...

Страница 129: ...25 Minuten um von der maximalen Lagertemperatur von 50 C bis zur Betriebstemperatur von 40 C bei einer Umgebungstemperatur von 20 C zu gelangen Produktbeschreibung 14 Zubeh r Zubeh r Bezeichnung Prod...

Страница 130: ...en dass der Patient bei einer Blutdruckmessung ein leichtes bis mittleres Unbehagen versp ren kann Vorbereiten des ABPM 7100 16 Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsg...

Страница 131: ...leitendem Material Sie sch tzen so das Ger t gegen die Auswirkungen einer Defibrillatorentladung Das Ger t sollte nicht unmittelbar neben anderen Ger ten oder mit anderen Ger ten in gestapelter Form v...

Страница 132: ...ABPM 7100 bertragen werden Vorbereiten des ABPM 7100 20 Messprotokolle einstellen Die Software f r das Patientenmanagement l sst Ihnen die Wahl zwischen elf 1 11 Protokollen Ein Protokoll legt die Mes...

Страница 133: ...besonderer Vorsicht und unter steter Aufsicht geschehen Weisen Sie den Patienten an das Ger t abzuschalten die Manschette abzunehmen und den Arzt zu verst ndigen wenn er Schmerzen Schwellungen R tung...

Страница 134: ...ttleres Unbehagen versp ren kann Vorbereiten des ABPM 7100 24 ABD Monitor und Manschette anlegen Warnung Beim Anlegen des Monitors an den Patienten darf der Monitor nicht an andere externe Ger te ange...

Страница 135: ...Blutdruckmessung ein leichtes bis mittleres Unbehagen versp ren kann Messvorgang 26 Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr Der Arzt muss sicherstellen dass es au...

Страница 136: ...entstehen oder zum anderen durch eine leere interne Memory Batterie Bei einer leeren Memory Batterie tritt der Fehler beim externen Batteriewechsel auf wenden Sie sich daher an Ihren H ndler Erste Mes...

Страница 137: ...R ckst nde hinterlassen und das Materialsch digen Die Manschettenh lle darf nicht im W schetrockner getrocknetwerden Wartung und Pflege 30 Desinfektion Achtung Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln k...

Страница 138: ...teren Wartungsma nahmen zur elektronischen Vertr glichkeit notwendig St rungen beheben 32 St rungen beheben Achtung Besch digung des Ger ts ffnen Sie nicht das Geh use Wird das Ger t ge ffnet erlischt...

Страница 139: ...hren Sie eine manuelle Messung zur Akti vierung des eingestellten Protokolls durch St rungen beheben 34 Fehlersymptom M gliche Ursache Abhilfe Err 1 Der Patient hat starke Arrhythmien Der ABD Monitor...

Страница 140: ...n 36 Gew hrleistungsbedingungen Welch Allyn gew hrleistet dass das Produkt frei von Material und Herstellungsm ngeln ist und die Leistung gem den Spezifikationen des Herstellers f r die Dauer eines Ja...

Страница 141: ...lichen Angaben auf und gibt Ihnen eine R cksendungs RMA Nummer sowie die entsprechende Einsendungsadresse Vor jeder Einsendung brauchen Sie eine RMA Nummer M ssen Sie Ihr Produkt zum Service einsenden...

Страница 142: ...ht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Der ABPM 7100 hat kein AC Netzteil ANMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel EMV Leitlinien und Herstellererkl rung 40 Tabel...

Страница 143: ...rzen Schwellungen R tung oder Taubheit an dem Arm versp ren um den die Manschette gelegt ist Es ist davon auszugehen dass bei einer Blutdruckmessung ein leichtes bis mittleres Unbehagen auftreten kann...

Страница 144: ...chten Sie die Manschette so aus dass sich der untere Rand der Manschette etwa 2 cm ber Ihrer Ellbogenbeuge befindet siehe Abb Legen Sie die Manschette so am Oberarm an dass sich ein Finger unter die M...

Страница 145: ...Entfernen des Schnittstellenkabels Messfehler 3 Tonimpulse Systemfehler Permanente Tonimpulse Schwerwiegende Systemfehler z B au erhalb der Messung ist der Manschettendruck l nger als 10 Sekunden gr e...

Страница 146: ...Material No DIR 722611 80019692 Ver E Revisionsdatum 2020 02...

Страница 147: ...di questo prodotto in conformit alle istruzioni alle precauzioni alle avvertenze o alle condizioni della destinazione d uso pubblicate nel presente manuale Welch Allyn un marchio registrato di Welch...

Страница 148: ...TENZA I messaggi di avvertenza indicano una minaccia immediata La mancata osservanza di quanto sopra pu causare la morte e gravi lesioni CAUTELAI messaggi di cautela indicano un possibile pericolo La...

Страница 149: ...agement Software HMS versione 5 0 o superiore Nota Le presenti istruzioni per l uso illustrano la sequenza di impostazione del Sistema ABPM 7100 e dei relativi accessori per la misurazione della press...

Страница 150: ...ma ABPM 7100 non stato concepito a fini di monitoraggio con attivazione di allarme per le unit di terapia intensiva e non deve essere usato per la misurazione della pressione arteriosa nelle unit di t...

Страница 151: ...Pulsante START Pulsante DAY NIGHT Pulsante EVENT Porta per cavo d interfaccia PC Descrizione prodotto 10 I pulsanti ON OFF Il pulsante ON OFF attiva e disattiva il Sistema ABPM 7100 Per evitare l atti...

Страница 152: ...gnali acustici dopo 2 secondi Collegamento bracciale Il collegamento del bracciale posizionato sulla parte superiore dell involucro del Sistema ABPM 7100 Il bracciale collegato al Sistema ABPM 7100 me...

Страница 153: ...peratura ambiente di 20 C Descrizione prodotto 14 Accessori Accessori Denominazione Descrizione del prodotto REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Bracciale riutilizzabile per bambini per la misurazi...

Страница 154: ...iosa il paziente possa avvertire un disagio di lieve o moderata entit Preparazione del Sistema ABPM 7100 16 Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale Il medico deve ass...

Страница 155: ...atore il dispositivo non deve entrare in contatto con il paziente La scarica pu danneggiare il Sistema ABPM 7100 e comportare la visualizzazione di valori errati Per evitare possibili malfunzionamenti...

Страница 156: ...t Management Software per trasferire i dati paziente ID sul Sistema ABPM 7100 Preparazione del Sistema ABPM 7100 20 Impostazione dei registri di misurazione Nel Patient Management Software possibile s...

Страница 157: ...ini il dispositivo deve essere applicato prestando particolare attenzione e sotto costante sorveglianza Spiegare al paziente di disattivare il dispositivo rimuovere il bracciale e informare il medico...

Страница 158: ...le Avvertenza Durante l applicazione del monitor sul paziente l apparecchio non deve essere collegato ad altri dispositivi esterni 1 Posizionare la custodia di trasporto sul lato destro del paziente R...

Страница 159: ...u cui stato posizionato il bracciale possibile che durante la misurazione della pressione arteriosa il paziente possa avvertire un disagio di lieve o moderata entit Processo di misurazione 26 Cautela...

Страница 160: ...ella memoria interna scarica Se la batteria della memoria interna scarica questo errore si verificher quando viene sostituita la batteria esterna Pertanto opportuno contattare il rivenditore Nota La m...

Страница 161: ...x di 30 C senza centrifuga 6 Non utilizzare ammorbidenti o altri additivi ad es igienizzanti deodoranti per tessuti Questi detergenti possono lasciare residui e danneggiare il materiale 7 Il manicotto...

Страница 162: ...enzione per la compatibilit elettronica Risoluzione dei problemi 32 Risoluzione dei problemi Attenzione Danni al dispositivo Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza...

Страница 163: ...grave forma di aritmia Il Monitor ABP non applicabile Movimento del braccio durante la misurazione Tenere il braccio fermo durante la misurazione Rilevamento insufficiente di una frequenza del polso v...

Страница 164: ...ciale possibile richiedere una misura di bracciale diversa Garanzia limitata 36 Garanzia limitata Welch Allyn garantisce che il prodotto privo di difetti di materiale e fabbricazione e funziona in con...

Страница 165: ...il prodotto per la manutenzione attenersi alle istruzioni di imballaggio consigliate Prima dell imballaggio rimuovere tubi cavi sensori cavi di alimentazione e altri accessori a meno che non si sospe...

Страница 166: ...un sistema di alimentazione CA 0 UT per 1 ciclo Non applicabile 70 UT per 25 30 cicli Non applicabile 0 UT per 250 300 cicli Non applicabile NOTA UT la tensione CA prima dell applicazione dei livelli...

Страница 167: ...o intorpidimento dell arto su cui stato posizionato il bracciale possibile che durante la misurazione della pressione arteriosa il paziente possa avvertire un disagio di lieve o moderata entit Informa...

Страница 168: ...ersando il collo Orientare il bracciale in modo tale che il tubo flessibile non possa essere schiacciato in nessun punto Orientare il bracciale in modo tale che il suo bordo inferiore si trovi circa 2...

Страница 169: ...Udibile in occasione di 1 impulso acustico Accensione e spegnimento Inizio e fine della misurazione eccetto che nell intervallo notturno Rimozione del cavo di interfaccia Errore di misurazione 3 impul...

Страница 170: ...Material No DIR 722620 80019701 Ver E Data revisione 2022 02...

Страница 171: ...ktighetsregler og advarsler samt indikasjoner for bruk som beskrevet i denne h ndboken Welch Allyn er et registrert varemerke for Welch Allyn Inc Opphavsretten til firmware i dette produktet ligger ho...

Страница 172: ...sel indikerer umiddelbar fare Unnlatelse av overholde advarselen kan f re til alvorlige personskader og d dsfall FORSIKTIG En forsiktighetsregel indikerer mulig fare Unnlatelse av overholde dette punk...

Страница 173: ...pektive bruksanvisninger for Hypertension Management Software HMS versjon 5 0 og nyere Merknad Denne bruksanvisningen forklarer bruken ab ABPM 7100 og tilbeh ret i hvilken rekkef lge du setter opp blo...

Страница 174: ...ikke brukes p pasienter med begrensede kognitive evner eller p pasienter under anestesi uten tilsyn ABPM 7100 er ikke beregnet for alarmutl sende overv kningsform l p intensivavdelinger og skal ikke...

Страница 175: ...napp Tilkobling for datakabel Produktbeskrivelse 10 Knapper P AV P AV knappen sl r ABPM 7100 p og av For hindre utilsiktet aktivering sl s ABPM 7100 p eller av n r knappen holdes inne i minst 2 sekund...

Страница 176: ...g av m ling 1 pip etterfulgt av 5 pip 2 sekunder senere Tilkobling av mansjett Mansjettilkoblingen finnes p toppen av ABPM 7100 Mansjetten kobles til ABPM 7100 via en metallkontakt Merk M lefeil N r m...

Страница 177: ...temperatur p 40 C Produktbeskrivelse 14 Tilbeh r Tilbeh r Betegnelse Produktbeskrivelse REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Gjenbrukbar mansjett til barn for 24 timers blodtrykksm ling armomkrets 1...

Страница 178: ...nder en blodtrykksm ling Klargj ring av ABPM 7100 16 Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjetten Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enhete...

Страница 179: ...ning kan skade ABPM 7100 og gj re at den viser feile verdier Denne enheten skal ikke brukes direkte ved siden av andre enheter eller stablet med andre enheter da dette kan f re til feil Hvis det likev...

Страница 180: ...overf rer pasientdata ID til ABPM 7100 Klargj ring av ABPM 7100 20 Logginnstillinger I programvaren kan du velge mellom 11 logger En logg tjener til sette m leintervaller S snart en m ling er gjennomf...

Страница 181: ...st forsiktighet og under permanent tilsyn Dersom pasienten opplever smerte hevelser r dhet eller f lelsesl shet i armen hvor mansjetten er plassert m vedkommende bli bedt om sl av enheten fjerne mansj...

Страница 182: ...nten opplever mildt til moderat ubehag under en blodtrykksm ling Klargj ring av ABPM 7100 24 P f ring av ABP Monitor og mansjett Advarsel Ved p legging av monitoren p pasienten skal monitoren ikke v r...

Страница 183: ...art og informere legen om dette det forventes at pasienten opplever mildt til moderat ubehag under en blodtrykksm ling M leprosess 26 Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjett...

Страница 184: ...batteriminnet er tomt Hvis det interne batteriminnet er tomt vil denne feilen oppst n r det eksterne batteriet er erstattet Derfor b r du kontakte din forhandler Merknad En innledende m ling er n dven...

Страница 185: ...skylling parfyme Disse midlene kan etterlate rester og skade materialet Mansjetten er ikke egnet for t rking i t rketrommel Stell og vedlikehold 30 Desinfisering Forsiktig Intoleranse fra bruk av desi...

Страница 186: ...n dvendig med ytterligere vedlikeholdsarbeid for elektronisk kompatibilitet Feils king 32 Feils king Merk Skade p enheten Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res Merknad I t...

Страница 187: ...eilsymptom Mulig rsak L sning Err 1 Pasienten viser tegn p alvorlig arytmi ABP Monitor ikke egnet Armen ble beveget p under m lingen Hold armen i ro under m lingen Utilstrekkelig gyldig puls oppdaget...

Страница 188: ...er i materiale og utf relse og at det kan brukes i henhold til produsentens spesifikasjoner for en periode p ett r fra kj psdato hos Welch Allyn eller deres autoriserte distribut rer eller representan...

Страница 189: ...amt adresse for innsending av produktet Et RMA nummer m innhentes f r produktet kan sendes inn Hvis produktet skal sendes inn for service f lg anbefalte instrukser for pakking Fjern alle slanger kable...

Страница 190: ...e relevant 70 UT i 25 30 sykluser Ikke relevant 0 UT i 250 300 sykluser Ikke relevant MERK UT er vekselspenningen f r anvendelse av testniv er EMC retningslinjer og produsenterkl ring 40 Tabell 3 Elek...

Страница 191: ...legen dersom det oppleves smerte hevelser r dhet eller f lelsesl shet hvor mansjetten er plassert det forventes at pasienten opplever mildt til moderat ubehag under en blodtrykksm ling Pasientinformas...

Страница 192: ...ettslangen ikke knekkes p noen steder Innrett mansjetten slik at nedre kant p mansjetten befinner seg ca 2 cm over albueb yningen se fig Legg mansjetten p overarmen slik at du kan f re en finger inn u...

Страница 193: ...tart og slutt p m lingen unntatt ved nattintervall Fjerning av grensesnittkabelen M lefeil 3 toneimpulser Systemfeil Permanente toneimpulser Alvorlige systemfeil f eks utenom m lingen er mansjettrykke...

Страница 194: ...Material No DIR 722615 80019696 Ver E Revisjonsdato 2022 02...

Страница 195: ...manual Welch Allyn uma marca comercial registada de Welch Allyn Inc ABPM 7100 e CardioPerfect s o marcas comerciais de Welch Allyn Inc O direito de autor do firmware neste produto continua a pertence...

Страница 196: ...o AVISO A instru o de aviso identifica uma amea a imediata A inobserv ncia pode causar les es muito graves que podem levar morte CUIDADO A instru o de cuidado identifica um poss vel perigo A inobserv...

Страница 197: ...ativamente aos upgrades consulte as respetivas Instru es de Utiliza o para operar o Software de Gest o da Hipertens o HMS vers o 5 0 e superior Nota Estas Instru es de Utiliza o explicam o ABPM 7100 e...

Страница 198: ...tes sob anest sicos O ABPM 7100 n o de destina monitoriza o de ativa o do alarme em unidades de cuidados intensivos e n o pode ser usado para efeitos de monitoriza o da tens o arterial em unidades de...

Страница 199: ...do produto 10 Os bot es ON OFF O bot o ON OFF liga e desliga o ABPM 7100 Para evitar uma ativa o despropositada o ABPM 7100 liga ou desliga apenas quando o bot o premido durante mais de 2 segundos Al...

Страница 200: ...undos mais tarde Liga o da manga A liga o da manga est localizada no topo da caixa do ABPM 7100 A manga est ligada ao ABPM 7100 via um conector met lico Aten o Erros de medi o A liga o da manga tem de...

Страница 201: ...a partir da temperatura m xima de armazenamento de 50 C Descri o do produto 14 Acess rios Acess rios Designa o Descri o do produto REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Bra adeira reutiliz vel para...

Страница 202: ...ligeiro a moderado durante uma medi o da press o arterial Preparar o ABPM 7100 16 Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplica o incorreta da manga O m dico tem de garantir que devido condi o m...

Страница 203: ...Uma descarga destas pode danificar o ABPM 7100 e provocar a exibi o de valores incorretos Este dispositivo n o deve ser usado de forma diretamente adjacente a outros dispositivos ou empilhado com out...

Страница 204: ...nte sobre como transferir dados do paciente ID para o ABPM 7100 Preparar o ABPM 7100 20 Definir registos de medi o No software da gest o do paciente pode optar se entre onze 1 11 registos Um registo s...

Страница 205: ...tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite Quando utilizado em crian as o dispositivo deve ser apenas aplicado com extremo cuidado e sob permanente supervis o Instrua o paciente para desli...

Страница 206: ...desconforto ligeiro a moderado durante uma medi o da press o arterial Preparar o ABPM 7100 24 Aplicar o monitor ABP e manga Aviso Ao colocar o monitor no paciente o monitor n o deve ser ligado a outr...

Страница 207: ...e possa sentir algum desconforto ligeiro a moderado durante uma medi o da press o arterial Processo de medi o 26 Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplica o incorreta da manga O m dico tem de...

Страница 208: ...as ou externas como descargas eletrost ticas de roupas ou porque a bateria da mem ria interna est vazia Se a bateria da mem ria interna estiver vazia este erro ocorrer quando a bateria externa for sub...

Страница 209: ...auxiliares de lavagem ex lavagens higi nicas desodorizantes t xteis Estes agentes podem deixar res duos e danificar o material A manga n o deve ser seca na m quina de secar roupa Tratamento e Manuten...

Страница 210: ...e calibra o n o necess rio qualquer trabalho de manuten o adicional para compatibilidade eletr nica Resolu o de problemas 32 Resolu o de problemas Aten o Danos no dispositivo N o abra a caixa Assim qu...

Страница 211: ...causa Resolu o Err 1 O paciente apresenta uma arritmia severa O monitor ABP n o se aplica O bra o moveu se durante a medi o Mantenha o bra o im vel durante a medi o Foi detetado um ritmo de pulsa o v...

Страница 212: ...36 Garantia limitada A Welch Allyn garante que o produto n o apresenta defeitos de material e m o de obra e que foi concebido de acordo com as especifica es do fabricante pelo per odo de um ano a part...

Страница 213: ...como um endere o apropriado para devolu o Tem de receber um n mero RMA antes da devolu o Se tiver de devolver o seu produto assist ncia siga estas instru es de acondicionamento recomendadas Remova to...

Страница 214: ...lo N o se aplica 70 UT por 25 30 ciclos N o se aplica 0 UT por 250 300 ciclos N o se aplica NOTA UT a tens o AC antes da aplica o dos n veis de teste Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e De...

Страница 215: ...cha o vermelhid o ou dorm ncia no membro onde a manga est colocada Espera se que o paciente possa sentir algum desconforto ligeiro a moderado durante uma medi o da press o arterial Informa o do pacien...

Страница 216: ...ra fique aprox 2 cm acima da flex o do seu cotovelo ver fig Coloque a bra adeira volta do bra o superior de forma que s seja poss vel inserir um dedo entre o bra o superior e a bra adeira Certifique s...

Страница 217: ...so de 1 impulso sonoro Ligar e desligar In cio e fim da medi o exceto intervalo noturno Remover o cabo de interface Erro de medi o 3 impulsos sonoros Erro de sistema Impulso sonoro permanente Erros do...

Страница 218: ...Material No DIR 722617 80019698 Ver E Data de revis o 2022 02...

Страница 219: ...las instrucciones avisos advertencias o indicaciones publicados en este manual Welch Allyn es una marca comercial registrada de Welch Allyn Inc El fabricante es el titular del copyright para el firmw...

Страница 220: ...Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 41 S mbolos 4 S mbolos S mbolos utilizados en la documentaci n PRECAUCI N Indica una amenaza inmediata que puede causar lesiones graves o incluso la muer...

Страница 221: ...o superior Nota Estas instrucciones de uso describen el ABPM 7100 y sus accesorios en el orden en que se configura el dispositivo para una medici n de la tensi n arterial seguido por la instalaci n el...

Страница 222: ...as limitadas o pacientes bajo los efectos de la anestesia El ABPM 7100 no est dise ado para fines de monitorizaci n de la activaci n de alarmas en unidades de cuidados intensivos y no se debe usar par...

Страница 223: ...escripci n del producto 10 Botones ON OFF ENCENDIDO APAGADO El bot n ON OFF se usa para encender y apagar el ABPM 7100 Para evitar activaciones accidentales el ABPM 7100 s lo se enciende o apaga si se...

Страница 224: ...ido de 5 pitidos 2 segundos despu s Conexi n del manguito La conexi n del manguito est situada en la parte superior del ABPM 7100 El manguito se conecta al ABPM 7100 mediante un conector met lico Aten...

Страница 225: ...te de 20 C Descripci n del producto 14 Accessories Accesorios Denominaci n Descripci n del producto REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Brazalete reutilizable para ni os para medici n de la tensi n...

Страница 226: ...intensidad leve a moderada durante una medici n de la tensi n arterial Preparaci n del ABPM 7100 16 Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del manguito El m dico debe comprobar que el estado del p...

Страница 227: ...ar el ABPM 7100 y hacer que indique valores incorrectos Este dispositivo no deber a usarse justo al lado de otros dispositivos ni apilarse con otros aparatos ya que esto podr a afectar negativamente s...

Страница 228: ...ente para ver c mo transmitir los datos del paciente ID al ABPM 7100 Preparaci n del ABPM 7100 20 Configuraci n de registros de medici n El programa de control del paciente permite elegir entre once r...

Страница 229: ...dispositivo se debe usar prestando especial cuidado y bajo supervisi n constante Indique al paciente que apague el dispositivo que se quite el manguito y que informe al m dico en caso de sentir dolor...

Страница 230: ...i n arterial Preparaci n del ABPM 7100 24 Colocaci n del monitor APA y el manguito Precauci n Al colocar el monitor al paciente el monitor no debe estar conectado a otros dispositivos externos 1 Coloq...

Страница 231: ...entir dolor hinchaz n enrojecimiento o falta de sensibilidad en el miembro en el que se haya colocado el manguito Se espera que el paciente pueda experimentar una incomodidad de intensidad leve a mode...

Страница 232: ...influencias externas o internas como descargas electrost ticas de la ropa o a que la bater a de memoria interna est vac a Si la bater a de memoria interna est vac a este error se producir cuando se su...

Страница 233: ...ejidos ni otras ayudas al lavado por ej enjuagados higi nicos desodorantes textiles Estos agentes pueden dejar residuos y da ar el material El manguito no es apto para el secado en secadora Cuidado y...

Страница 234: ...excepto la comprobaci n de la calibraci n Soluci n de problemas 32 Soluci n de problemas Atenci n Da os al dispositivo No abra el dispositivo La apertura del dispositivo invalidar todas las garant as...

Страница 235: ...34 S ntoma de error Posible causa Soluci n Err 1 El paciente sufre arritmia severa No se puede usar el monitor APA El brazo se ha movido durante la medici n Mantenga el brazo en reposo durante la med...

Страница 236: ...n y que funcionar conforme a las especificaciones del fabricante durante un per odo de un a o a partir de la fecha de compra a Welch Allyn o a sus distribuidores o agentes autorizados El periodo de ga...

Страница 237: ...para el env o Antes de cualquier devoluci n se debe obtener un n mero de ADM Si tiene que devolver su producto para su reparaci n siga estas instrucciones sobre el embalaje Retire todos los tubos cab...

Страница 238: ...iclo N p NOTA UT es la tensi n CA antes de aplicar los niveles de prueba Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante 40 Table 3 Inmunidad electromagn tica de embalajes a sistemas de comunicaci...

Страница 239: ...l m dico en caso de sentir dolor hinchaz n enrojecimiento o falta de sensibilidad en el miembro en el que se haya colocado el manguito Se espera que el paciente experimente una incomodidad de intensid...

Страница 240: ...ismo quede unos 2 cm por encima del codo v ase la fig Col quese el brazalete en el brazo de manera que pueda introducir un dedo por debajo del brazalete Procure que el s mbolo de la arteria que hay en...

Страница 241: ...y fin de la medici n excepto en el intervalo nocturno Al sacar el cable de la interfaz Errores de medici n 3 impulsos de tono Error del sistema Impulsos de tono permanentes Errores de sistema graves...

Страница 242: ...Material No DIR 722616 80019697 Ver E Fecha de revisi n 2022 02...

Страница 243: ...nstruktioner f rmaningar och varningar samt bruksanvisningarna som anges i denna manual Welch Allyn r ett registrerat varum rke som tillh r Welch Allyn Inc Upphovsr tten till firmware i denna produkt...

Страница 244: ...ndet identifierar ett omedelbart hot Att inte f lja det kan leda till ytterst allvarliga personskador och d dsfall VAR F RSIKTIG Meddelandet Var f rsiktig identifierar en m jlig risk Att inte f lja de...

Страница 245: ...ppgraderingarna se respektive bruksanvisning f r hur man anv nder hanteringsprogramvaran f r h gt blodtryck HMS version 5 0 och senare Observera Denna bruksanvisning f rklarar ABPM 7100 och dess tillb...

Страница 246: ...rmutl sande vervaknings ndam l p intensivv rdsavdelningar och f r inte anv ndas f r blodtrycks vervaknings ndam l p intensivv rdsavdelningar eller under kirurgiska ingrepp ABPM 7100 f r inte anv ndas...

Страница 247: ...uktbeskrivning 10 Knapparna P AV Knappen P AV kopplar p och av ABPM 7100 F r att f rhindra oavsiktlig aktivering kopplar ABPM 7100 p eller av endast n r knappen trycks in under mer n 2 sekunder Dessut...

Страница 248: ...utning Manschettanslutningen finns verst p ABPM 7100 enhetens h lje Manschetten r ansluten till ABPM 7100 via en metallkontakt Var uppm rksam M tfel Manschettanslutningen m ste alltid haka fast med et...

Страница 249: ...n drifttemperaturen p 40 C om rumstemperaturen ligger p 20 C Produktbeskrivning 14 Tillbeh r Tillbeh r Beteckning Produktbeskrivning REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM teranv ndningsbar manschett...

Страница 250: ...av ABPM 7100 16 Var f rsiktig Risk f r personskada orsakad av felaktig applicering av manschetten L karen m ste se till att anv ndningen av enheten och manschetten inte leder till f rhindrad blodcirk...

Страница 251: ...ddning kan skada ABPM 7100 enheten och g ra att den visar felaktiga v rden Denna enhet ska inte anv ndas i direkt n rhet till andra enheter eller staplas p andra enheter eftersom detta kan leda till t...

Страница 252: ...patientdata ID till ABPM 7100 F rberedelse av ABPM 7100 20 Inst llning av m tloggar I patienthanteringsprogramvaran kan du valfritt v lja mellan elva 1 11 loggar En logg anv nds till att st lla in m t...

Страница 253: ...angen under ytterkl derna ven p natten N r enheten anv nds p barn f r den endast till mpas med s rskild omsorg och under st ndig vervakning Instruera patienten att st nga av enheten ta bort manschette...

Страница 254: ...ilt till m ttligt obehag under en blodtrycksm tning F rberedelse av ABPM 7100 24 Applicering av ABT monitorn och manschetten Varning Monitorn f r inte vara ansluten till andra externa enheter n r den...

Страница 255: ...ilt till m ttligt obehag under en blodtrycksm tning M tprocessen 26 Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten L karen m ste med tanke p patientens medicinska ti...

Страница 256: ...till det interna minnet r urladdat kommer detta fel att intr ffa n r det externa batteriet byts ut Kontakta d rf r din terf rs ljare Observera En inledande m tning kr vs f r att starta m tloggen Den...

Страница 257: ...ndra tv tthj lpmedel t ex hygiensk ljmedel textildeodoranter Dessa medel kan l mna kvar rester och skada materialet Manschett rmen r inte l mplig f r torkning i en torktumlare Sk tsel och underh ll 30...

Страница 258: ...h llsarbete f r elektronisk kompatibilitet Fels kning 32 Fels kning Var uppm rksam Skada p enheten ppna inte h ljet N r v l enheten ppnats upph r alla garantier att g lla Observera Vid felmeddelande b...

Страница 259: ...vera den inst llda loggen Fels kning 34 Felsymptom M jlig orsak Avhj lpande tg rd ki Patienten uppvisar allvarlig arytmi ABT M onitorn kan inte appliceras Armen flyttades under m tning H ll armen stil...

Страница 260: ...n defekter i material och utf rande och att den fungerar i enlighet med tillverkarens specifikationer under tidsperioden ett r fr n och med ink psdatumet fr n Welch Allyn eller dess auktoriserade ter...

Страница 261: ...ftelsenummer RMA samt l mplig returadress Du m ste f ett RMA nummer innan n got skickas i retur Om du m ste returnera din produkt f r service f lj de h r rekommenderade f rpackningsinstruktionerna Ta...

Страница 262: ...mpligt 0 UT f r 250 300 cykler Ej till mpligt ANM RKNING UT r v xelstr mssp nningen innan testniv n till mpades EMC riktlinjer och tillverkardeklaration 40 Tabell 3 Elektromagnetisk brusimmunitet f r...

Страница 263: ...av upplevd sm rta svullnad rodnad eller domningar i armen d r manschetten r placerad Det f rv ntas att milt till m ttligt obehag kan upplevas under en blodtrycksm tning Patientinformation man vrering...

Страница 264: ...s p n got st lle Justera manschetten s att dess undre kant r ca 2 cm ovanf r armb gsvecket se bild Placera manschetten p verarmen s att du kan f ra in ett finger under manschetten Kontrollera noga att...

Страница 265: ...anv nds Ljudimpuls H rs vid 1 ljudimpuls P slagning och avst ngning B rjan och slutet p m tningen utom vid nattintervall Borttagning av gr nssnittskabeln M tfel 3 ljudimpulser Systemfel Permanenta lju...

Страница 266: ...Material No DIR 722980 80019694 Ver E revisionsdatum 2022 02...

Страница 267: ...de kullan m ndan t r sorumluluk kabul etmez Welch Allyn Welch Allyn Inc in bir tescilli ticari markas d r Bu r ndeki ayg t yaz l m i in olan telif hakk bu cihaz n reticisine ait olarak kalacakt r Her...

Страница 268: ...direkt bir tehdit anlam na gelir Buna uyulmamas ok ciddi yaralanmalara ve l me neden olabilir KAZ kaz ifadesi olas bir tehlikeyi belirtir Buna uyulmamas k k veya orta seviyedeki yaralanmalara neden o...

Страница 269: ...atlar na bak n z Y kseltmeler i in l tfen Hipertansiyon Y netim Yaz l m HMS versiyon 5 0 ve zerinin kullan m i in ilgili kullan m talimatlar na ba vurunuz Not Bu kullan m talimatlar cihaz n kan bas nc...

Страница 270: ...nulmal ve denetim alt nda olmayan s n rl bili sel yetene e sahip hastalarda veya anestezi alt nda ki hastalarda kullan lmamal d r ABPM 7100 yo un bak m nitelerinde alarm tetikleyen g zlem i in tasarla...

Страница 271: ...Y d mesi PC ara y z kablosu portu r n a klamas 10 D meler ON OFF ON OFF d mesi ABPM 7100 a ar ve kapat r stemeden devreye girme olas l n nlemek i in ABPM 7100 sadece d meye 2 saniyeden fazla bas l nca...

Страница 272: ...e ve ard ndan 2 saniye sonra 5 bipleme Kaf ba lant s Kaf ba lant s ABPM 7100 n g vdesinin zerinde bulunmaktad r Kaf ABPM 7100e bir metal ba lant par as yla ba l d r Dikkat l m hatalar Kaf ba lant s he...

Страница 273: ...klamas REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM 24 saatlik tansiyon l m ne y nelik ocuklar i in tekrar kullan labilir man et kol evresi 14 20 cm 5 5 7 9 in REUSE 10 ABPM CUFF WA REUSE SMALLADULT ABPM 24...

Страница 274: ...da d k ile orta seviye aras nda rahats zl k ya amas beklenebilir ABPM 7100 n haz rlanmas 16 kaz Kaf n hatal ekilde uygulanmas nedeniyle yaralanma riski Doktor hastan n medikal durumundan t r cihaz n v...

Страница 275: ...eden olabilir Bu cihaz di er cihazlar n hemen yan nda kullan lmamal veya onlarla st ste istiflenmemelidir nk bu bir ar zaya neden olabilir Cihaz yukar da a klanan ekilde kullanmak gerekiyorsa kullan m...

Страница 276: ...haz rlanmas 20 l m kay tlar n n d zenlenmesi Hasta y netim yaz l m nda on bir 1 11 kay t aras nda optimal bir ekilde se im yapabilirsiniz Bir kay t serisi l m aral klar n n d zenlenmesine yard mc olur...

Страница 277: ...sadece zel ihtimam g stermek ve s rekli olarak izleme art yla uygulanmal d r Kaf n bulundu u uzuvda ac i me k rm z l k veya uyu ma hissetmeleri halinde hastadan cihaz kapamas n kaf karmas n ve doktora...

Страница 278: ...BPM 7100 n haz rlanmas 24 ABP Monit r ve kaf n uygulanmas Uyar Monit r hastaya yerle tirirken monit r ba ka harici cihazlara ba lanmam olmal d r 1 Ta ma antas n hastan n sa na koyun antan n kay uzunlu...

Страница 279: ...yin Hastan n bir kan bas nc esnas nda d k ile orta seviye aras nda rahats zl k ya amas beklenebilir l m s reci 26 kaz Kaf n hatal ekilde uygulanmas nedeniyle yaralanma riski Doktor hastan n medikal du...

Страница 280: ...li bo oldu undan Dahili bellek pili bo sa harici pil de i tirildi inde bu hata ortaya kar L tfen bundan dolay sat c n za ba vurun Not l m kay tlar n n ba lat lmas i in bir ilk l m gereklidir lk l m ma...

Страница 281: ...a yard mc lar n kullanmay n rnek hijyen ama r sular tekstil deodorantlar Bu maddeler arkalar nda kal nt lar b rakabilir ve malzemeye zarar verebilirler Kaf kolu kurutucu kurutulmak i in uygun de ildir...

Страница 282: ...sti d nda elektronik uyumlulu a y nelik ba ka bak m al malar gerekli de ildir Sorun giderme 32 Sorun giderme Dikkat Cihaz n zarar g rmesi Cihaz n g vdesini a may n Cihaz a ld nda t m garantiler sona e...

Страница 283: ...aritmi ritm bozuklu u g stermektedir ABP Monit r kullan lamaz Kol l m esnas nda hareket ettirilmi tir l m esnas nda kolu hareketsiz tutun Yetersiz ge erli nab z h z tespit edilmi tir Kaf tekrar kolun...

Страница 284: ...n n malzeme ve i ilik kusurlar i ermedi ini ve Welch Allyn veya yetkili distrib t r veya temsilcilerinden sat n al nmas ndan itibaren bir y ll k bir s re boyunca reticinin spesifikasyonlar na g re i l...

Страница 285: ...ir Mal adesi zin Numaras n RMA ve uygun iade adresini verecektir Bir RMA numaras herhangi iade ncesinde temin edilmelidir E er r n servis i in g ndereceksiniz bu nerilen paketleme talimatlar na uyunuz...

Страница 286: ...ng leri i in Ge erli de ildir 0 UT 250 300 d ng leri i in Ge erli de ildir NOT UT test seviyelerinin uygulanmas ndan nceki AC voltaj d r EMC Y nergeler ve retici Beyan 40 Tablo 3 Y ksek frekansl kabl...

Страница 287: ...n yerle tirildi i yerde herhangi ac i me k rm z l k veya uyu man n olmas durumunda doktora haber verin bir kan bas nc l m esnas nda az veya orta seviyeler aras nda bir miktar rahats zl n ya anmas bekl...

Страница 288: ...yecek ekilde hizalay n Man eti man etin alt kenar dirse inizin k vr m ndan yakla k 2 cm yukar da olacak ekilde y nlendirin bkz resim Man eti man etin alt na bir parma n z girecek ekilde st kola yerle...

Страница 289: ...es impulsu A ma ve kapatma l m ba lang c ve sonu gece aral hari Aray z kablosunun kart lmas l m hatas 3 ses impulsu Sistem hatas S rekli ses impulslar Ciddi sistem hatas rne in l m n d nda man et bas...

Страница 290: ...Material No DIR 409846 80021803 Ver E Revizyon Tarihi 2022 02...

Страница 291: ...pou v n v souladu s pokyny upozorn n mi a varov n mi a s indikacemi k pou it uveden mi v tomto n vodu Welch Allyn je registrovan ochrann zn mka spole nosti Welch Allyn Inc Autorsk pr va k firmwaru to...

Страница 292: ...mrteln m zran n m UPOZORN N Upozorn n ozna uje potenci ln nebezpe Nedodr en m e v st k lehk mu nebo st edn t k mu zran n Pozor V straha Pozor ozna uje mo nost materi ln kody Nedodr en m e v st k po ko...

Страница 293: ...vodu k obsluze softwaru Hypertension Management Software HMS verze 5 0 a vy Pozn mka Tento n vod k pou it vysv tluje p stroj ABPM 7100 a jeho p slu enstv v po ad ve kter m jej budete nastavovat pro m...

Страница 294: ...ivn mi schopnostmi nebo u pacient pod anestetiky Za zen ABPM 7100 nen ur eno k monitorov n na jednotk ch intenzivn p e a nesm b t pou v no k monitorov n krevn ho tlaku s mo nost spu t n alarmu na jedn...

Страница 295: ...ko UD LOST Kabelov port rozhran PC Popis v robku 10 Tla tka Hlavn vyp na Hlavn vyp na zap n a vyp n syst m ABPM 7100 V z jmu ochrany p ed ne myslnou aktivac se syst m ABPM 7100 zapne nebo vypne pouze...

Страница 296: ...P ipojen man ety P ipojen man ety se nach z na horn stran krytu za zen ABPM 7100 Man eta je p ipojena k monitoru ABPM 7100 pomoc kovov ho konektoru Pozor Chyby m en P ipojen man ety mus v dy doprov ze...

Страница 297: ...nstv N zev Popis v robku REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Opakovan pou iteln man eta pro 24hodinov m en krevn ho tlaku u d t Obvod pa e 14 20 cm 5 5 7 9 palce REUSE 10 ABPM CUFF WA REUSE SMALLAD...

Страница 298: ...7100 16 Upozorn n Nebezpe zran n v p pad nespr vn ho pou it man ety L ka mus zajistit aby vzhledem ke zdravotn mu stavu pacienta nevedlo pou v n za zen a man ety k naru en jeho krevn ho ob hu Pokud m...

Страница 299: ...zp sobit zobrazen nespr vn ch hodnot Toto za zen by se nem lo pou vat p mo v bl zkosti jin ch za zen ani by nem lo b t na jin za zen pokl d no proto e by mohlo doj t k poru e Pokud je v ak nezbytn nut...

Страница 300: ...vodu k softwaru pro spr vu pacient P prava za zen ABPM 7100 20 Nastaven protokol m en V softwaru pro spr vu pacient m ete vyb rat mezi jeden cti 1 11 protokoly Protokol slou k nastaven interval m en J...

Страница 301: ...olem krku pacienta Hadi ku man ety v dy um st te pod svrchn st od vu i v noci P i pou it u d t m e b t za zen pou v no pouze se zvl tn opatrnost a pod neust l m dohledem Po dejte pacienta aby za zen v...

Страница 302: ...P prava za zen ABPM 7100 24 Pou it monitoru ABP a man ety Varov n Monitor nesm b t p ipojen k jin m extern m za zen m kter mi je pacient p padn vybaven 1 Um st te p epravn pouzdro na pravou stranu pa...

Страница 303: ...ohodl se u pacienta p i m en krevn ho tlaku o ek v Proces m en 26 Upozorn n Nebezpe zran n v p pad nespr vn ho pou it man ety L ka mus zajistit aby vzhledem ke zdravotn mu stavu pacienta nevedlo pou v...

Страница 304: ...t n mi nebo vn j mi vlivy nap klad elektrostatick mi v boji z od vu nebo vybit m intern pam ov baterie Pokud je intern pam ov baterie vybit objev se p i v m n extern baterie tato chyba V takov m p pad...

Страница 305: ...mohou na man et zanech vat zbytky a po kodit tak jej materi l Man eta nen ur en k su en v su i ce P e a dr ba 30 Dezinfekce Upozorn n Nesn enlivost zp soben pou it m dezinfek n ch prost edk N kte pac...

Страница 306: ...alibrace nejsou pro elektronickou kompatibilitu nutn dn dal dr b sk pr ce e en probl m 32 e en probl m Pozor Po kozen za zen Neotev rejte kryt Po otev en za zen p estanou platit ve ker z ruky Pozn mka...

Страница 307: ...razuje z va n arytmie Monitor ABP nelze pou t Pa e se b hem m en pohnula B hem m en udr ujte pa i nehybnou a v klidu Zji t na nedostate n platn tepov frekvence Znovu navl kn te man etu na pa i Err 2 P...

Страница 308: ...ri lu a v robn ch z vad a bude pracovat v souladu s technick mi daji v robce po dobu jednoho roku od data zakoupen od spole nosti Welch Allyn nebo jej ch autorizovan ch distributor i z stupc Z ru n do...

Страница 309: ...n ho v robku P ed vr cen m je nutn z skat slo RMA Pokud budete muset vr tit produkt k servisu postupujte podle t chto doporu en ch pokyn k zabalen P ed zabalen m odpojte v echny hadice kabely sn ma e...

Страница 310: ...ZN MKA UT je st dav nap t p ed aplikac zku ebn ch rovn Sm rnice EMC a prohl en v robce 40 Tabulka 3 Odolnost v i elektromagnetick mu ru en sk n ur en ch k ochran proti vysokofrekven n m bezdr tov m ko...

Страница 311: ...st na objevila bolest otok zarudnut nebo znecitliv n M rn a st edn v n nepohodl se p i m en krevn ho tlaku o ek v Varov n patn ob h v d sledku p li ast ch m en Pokud m pacient omezen kognitivn schopn...

Страница 312: ...a ohnut Vyrovnejte man etu tak aby doln hrana byla asi 2 cm nad ohybem lokte Nasa te man etu na horn st pa e tak abyste pod ni mohli zasunout jeden prst Ujist te se e symbol tepny na man et je um st n...

Страница 313: ...rval Demont propojovac ho kabelu Chyba m en 3 t ny Syst mov chyba Nep etr it t n Z va n syst mov chyba nap tlak man ety mimo m en je vy ne 15 mmHg po dobu del ne 10 sekund e en probl m V p pad chyby m...

Страница 314: ...Material No DIR 774666 80029425 Ver E datum revize 2022 02...

Страница 315: ...EM GmbH Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Can you please t ake care that we get the appropriate document 901050 IEM GmbH Gewerbepark Brand 42 52078 Aachen Welch Allyn Wel...

Страница 316: ...9 9 ABPM 7100 9 13 14 14 ABPM 7100 15 15 16 18 19 19 19 20 21 ABP 22 ABPM 7100 24 24 25 25 27 24 28 28 28 28 29 29 30 31 32 32 32 32 33 36 37 38 ABPM 7100 41 4 ABPM 7100 93 42 Welchallyn com Welch All...

Страница 317: ...fect CPWS Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn HMS 5 0 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ESH European Society of Hypertension BHS British Hypertension Society ISO 81060 2 6 CE ABPM 7100 93 42 MDD 2011 65 R...

Страница 318: ...7100 HMS ABPM 7100 ABPM 24 14 20 cm 5 5 7 9 in ABPM 7100 ABPM 7100 HMS ABPM 7100 3 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 8 ABPM 7100 IEC 60601 1 8 HF ABPM 7100 AB...

Страница 319: ...7100 ABPM 7100 ABPM 7100 START AFL Auto Feedback Logic ABPM 7100 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF LCD START DAY NIGHT EVENT 10 ON OFF ON OFF ABPM 7100 ABPM 7100 2 ON OFF START START ABPM 7100 24 ABPM 7100 DAY NI...

Страница 320: ...11 LCD LCD ABPM 7100 START 1 3 15 mmHg 10 1 5 2 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 1 2 3 12 ABPM 7100 USB ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 USB...

Страница 321: ...WA REUSE ADULT ABPM M 24 24 32 cm 9 5 12 6 REUSE 11L ABPM CUFF WA REUSE ADULTPLUS ABPM L 24 32 38 cm 12 6 15 0 REUSE 12 ABPM CUFF WA REUSE LARGEADULT ABPM XL 24 38 55 cm 15 0 21 7 REUSE 091012 ABPM CU...

Страница 322: ...15 ABPM 7100 ABPM 7100 MRI ABPM 7100 ABPM 7100 16 30 C 45 C 0 C 24 2 6 V NiMH 3 10 V...

Страница 323: ...ABPM 7100 NiMH 4 Reboot ABPM 7100 18 ABPM 7100 MRI ABPM 7100 ABPM 7100 HF ABPM 7100 ABPM 7100 volt 2 85 2 6 volt NiMH 3 10 volt 999 999 000 000 999 999 000 000 LCD 24 21 45 ABPM 7100 E004 ABPM 7100 AB...

Страница 324: ...07 00 21 59 4 NAI OXI 22 00 06 59 2 OXI 4 08 00 23 59 4 NAI OXI 00 00 07 59 2 OXI 5 18 00 09 59 4 NAI NAI 10 00 17 59 2 OXI 6 07 00 23 59 4 NAI NAI 00 00 06 59 2 OXI 7 06 00 22 59 4 NAI OXI 23 00 05...

Страница 325: ...C Welch Allyn 09 14 20 cm 5 5 7 9 in Child 10 20 24 cm 7 9 9 5 in Small Adult 11 24 32 cm 9 5 12 6 in Adult 11L 32 38 cm 12 6 15 0 in Adult Plus 12 38 55 cm 15 0 21 7 in Large Adult ABPM 7100 22 ABP...

Страница 326: ...23 ABPM 7100 ABPM 7100 24 ABP 1 2 3 4 5 2 cm 0 8 in 6 7 8 ABPM 7100 9 10 ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 ABPM 7100 5...

Страница 327: ...25 ME ME 26 30 C ABPM 7100 MRI ABPM 7100 ABPM 7100 HF EL...

Страница 328: ...M 7100 ABPM 7100 30 cm 12 RF ABPM 7100 ABPM 7100 RF 28 24 1 2 6 volt NiMH 3 10 volt 2 24 3 4 1 START LCD 2 3 4 LCD StoP ABPM 7100 5 Cancel 1 2 3 4 5 Pos 13 _Steuer ung SEITENUM BRUCH 0 m od_1399967957...

Страница 329: ...29 ABPM 7100 ABP 1 2 ABPM 7100 ABP Welch Allyn 1 2 3 Velcro 30 C 30 ABP ABP Terralin Liquid Sch lke Mayr Promanum N B Braun ABPM 7100 5 EL...

Страница 330: ...31 1 2 3 Welch Allyn ABPM 7100 3 2 6 V 24 2 93 42 ABPM 7100 Welch Allyn 32 3 ABPM 7100 E004 ABPM 7100 ABPM 7100...

Страница 331: ...COM ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABP 24 Welch Allyn ABPM 7100 24 co ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 34 Err 1 ABP Err 2 Err 3 ABP Welch Allyn Err 4 ABP ABP Welch Allyn Err 5 bAtt bAtt Err 6 Err 7 300 CBP PWA...

Страница 332: ...ch Allyn co 4 9 4 ABPM 7100 9 ABPM 7100 1 2 ABP ABP Welch Allyn 36 Welch Allyn Welch Allyn 1 Welch Allyn 2 3 Welch Allyn 1 2 3 Welch Allyn 4 Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn WELCH ALLYN...

Страница 333: ...Welch Allyn Return Material Authorization RMA Return Material Authorization RMA RMA Welch Allyn 38 Pos 20 Samm el 08_Anhang 0 m od_1400228500241_6 docx 4869 123333 1 1 ME ME ABPM 7100 ABPM 7100 CISPR...

Страница 334: ...Hz 430 470 MHz 28 V m FM 5 kHz 1 kHz PM 18 Hz 704 787 MHz 9 V m PM 50 217 Hz 800 960 MHz 28 V m PM 50 18 Hz 1700 1990 MHz 28 V m PM 50 217 Hz 2400 2570 MHz 28 V m PM 50 217 Hz 5100 5800 MHz 9 V m PM...

Страница 335: ...ABPM 7100 ABPM 7100 A V ME ME ABPM 7100 ABPM 7100 MRI ABPM 7100 ABPM 7100 EL...

Страница 336: ...7100 ABPM 7100 ABPM 7100 30 cm 12 RF ABPM 7100 24 1 24 2 3 4 ON OFF 2 cm ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ON OFF START ON OFF ON OFF ABPM 7100 ABPM 7100 2 START START 24 DAY NIGHT DAY NIGHT EVENT EVENT E...

Страница 337: ...ABPM 7100 LCD StoP ABPM 7100 5 Cancel 1 3 15 mmHg 10 ABPM 7100 ABPM 7100 ERR 1 ERR 2 ABPM 7100 ERR 3 ERR 5 ABPM 7100 ERR 6 ERR 7 ERR 8 START ERR 9 ERR 10 EL...

Страница 338: ...Material No DIR 774668 80029426 E d 2022 02...

Страница 339: ...a mjerama opreza i upozorenjima te indikacijama za upotrebu objavljenima u ovome priru niku Welch Allyn registrirani je ig tvrtke Welch Allyn Inc Autorska prava za programske datoteke u ovom proizvodu...

Страница 340: ...anje upute mo e izazvati vrlo ozbiljne ozljede i smrt OPREZ Izjava o oprezu identificira mogu u opasnost Nepridr avanje upute mo e izazvati manje ili umjerene ozljede Pozor Izjava kojom se skre e pozo...

Страница 341: ...e upute za upotrebu za rukovanje softverom Hypertension Management Software HMS verzija 5 0 i novije Napomena U ovim je uputama za upotrebu obja njen ure aj ABPM 7100 i pripadaju i pribor redom kojim...

Страница 342: ...itivnim sposobnostima ili pod anesteticima koji nisu pod nadzorom Ure aj ABPM 7100 nije namijenjen za pra enje uz aktiviranje alarma u jedinicama intenzivnog lije enja i ne smije se upotrebljavati za...

Страница 343: ...osobnim ra unalom Opis proizvoda 10 Gumbi UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE Gumb za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE uklju uje i isklju uje ure aj ABPM 7100 Kako bi se sprije ila nenamjerna aktivacija ure aj ABPM...

Страница 344: ...la Priklju ak za man etu Priklju ak za man etu nalazi se na vrhu ku i ta ure aja ABPM 7100 Man eta se povezuje s ure ajem ABPM 7100 putem metalnog priklju ka Pozor Pogre ke mjerenja Priklju ak za man...

Страница 345: ...i tenju od 50 C na radnu temperaturu od 40 C na sobnoj temperaturi od 20 C Pribor 14 Pribor Pribor Naziv Opis proizvoda REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM Man eta za vi ekratnu upotrebu za 24 satn...

Страница 346: ...M 7100 16 Oprez Opasnost od ozljede zbog neto ne primjene man ete Lije nik se mora pobrinuti da zbog medicinskog stanja pacijenta upotreba ovog ure aja i man ete ne rezultira poreme ajem cirkulacije k...

Страница 347: ...njenje mo e o tetiti ure aj ABPM 7100 i izazvati prikazivanje neto nih vrijednosti Ovaj ure aj ne smije se upotrebljavati neposredno pored drugih ure aja ili na drugim ure ajima jer mo e rezultirati k...

Страница 348: ...priru niku softvera za upravljanje pacijentima Priprema ure aja ABPM 7100 20 Postavljanje zapisnika mjerenja U softveru za upravljanje pacijentima mo e odabrati izme u jedanaest 1 11 zapisnika Zapisni...

Страница 349: ...spod vanjske odje e ak i no u Kada se upotrebljava na djeci ure aj se mora pa ljivo postaviti te pacijenti moraju biti pod stalnim nadzorom Uputite pacijenta da isklju i ure aj skine man etu i obavije...

Страница 350: ...om mjerenja krvnog tlaka Priprema ure aja ABPM 7100 24 Primjena ABP monitora i man ete Upozorenje Monitor se ne smije priklju iti na ostale vanjske ure aje dok je postavljen na pacijenta 1 Torbicu pos...

Страница 351: ...a postavljena O ekuje se da bi pacijenti mogli osjetiti blagu do umjerenu nelagodu tijekom mjerenja krvnog tlaka Postupak mjerenja 26 Oprez Opasnost od ozljede zbog neto ne primjene man ete Lije nik s...

Страница 352: ...jecajima kao to je elektrostati ko pra njenje iz odje e ili jer je baterija za internu memoriju prazna Ako je baterija za internu memoriju prazna do te e pogre ke do i kada se zamijeni vanjska baterij...

Страница 353: ...lja Ta sredstva mogu ostaviti naslage i o tetiti materijal Ko uljica man ete nije pogodna za su enje u su ilici Briga i odr avanje 30 Dezinfekcija Oprez Intolerancija izazvana upotrebom dezinfekcijski...

Страница 354: ...ibilnosti nije potrebno Rje avanje problema 32 Rje avanje problema Pozor O te enje ure aja Nemojte otvarati ku i te Kada otvorite ure aj izgubit ete sva jamstvena prava Napomena U slu aju neto nog mje...

Страница 355: ...ako biste aktivirali postavljeni zapisnik Rje avanje problema 34 Simptom pogre ke Mogu i uzrok Rje enje Err 1 Pacijent pokazuje znakove te ke aritmije Monitor ABP nije primjenjiv Ruka je pomaknuta tij...

Страница 356: ...nedostataka u materijalu i izradi i da radi u skladu sa specifikacijama proizvo a a za razdoblje od jedne godine od datuma kupnje od tvrtke Welch Allyn ili njenih ovla tenih distributera ili zastupni...

Страница 357: ...ovrata Broj autorizacije povrata materijala RMA mora se pribaviti prije povrata Ako trebate vratiti proizvod radi servisa pridr avajte se ovih preporu enih uputa o pakiranju Uklonite sve cijevi kabele...

Страница 358: ...30 ciklusa Ne primjenjuje se 0 UT za 250 300 ciklusa Ne primjenjuje se UT je napon izmjeni ne struje prije primjene ispitne razine EMC smjernice i izjava proizvo a a 40 Tablica 3 Elektromagnetska otp...

Страница 359: ...lo ili utrnulost udova gdje je man eta postavljena O ekuje se blaga do umjerena nelagoda tijekom mjerenja krvnog tlaka Podaci za pacijente rad ure aja ABPM 7100 Upozorenje Lo a cirkulacija zbog pre es...

Страница 360: ...e man etu na na in da donji rub bude 2 cm iznad pregiba lakta Man etu postavite na nadlakticu tako da mo ete umetnuti jedan prst ispod man ete Pazite da je simbol arterije na man eti pozicioniran na a...

Страница 361: ...avr etka mjerenja osim u no nim intervalima Uklanjanja kabela za povezivanje Pogre ke mjerenja 3 tona Sistemske pogre ke Neprekidan ton Ozbiljne sistemske pogre ke npr tlak man ete izvan mjerenja vi i...

Страница 362: ...Material No DIR 774668 80029427 Ver E datum verzije 2022 02...

Страница 363: ...k zik nyvben k zz tett haszn lati utas t soknak tmutat soknak figyelmeztet seknek s vint zked seknek megfelel haszn lat b l erednek A Welch Allyn a Welch Allyn Inc bejegyzett v djegye A term k firmwar...

Страница 364: ...lmen k v l hagy sa a legs lyosabb s r l sekhez s hal lhoz vezethet FIGYELMEZTET S A Figyelmeztet s nyilatkozat lehets ges vesz lyre figyelmeztet Figyelmen k v l hagy sa kisebb vagy k zepesen s lyos s...

Страница 365: ...rnyom s kezel si szoftver HMS 5 0 s vagy jabb verzi j nak haszn lati utas t s t Megjegyz s Jelen haszn lati utas t s a v rnyom sm r shez t rt n be ll t s majd a telep t s a kezdeti m k dtet s a m r s...

Страница 366: ...hagyott korl tozott kognit v k pess g illetve altat sban l v betegek eset ben Az ABPM 7100 k sz l k nem az intenz v oszt lyos riaszt st kiv lt monitoroz sra szolg l s nem haszn lhat intenz v oszt lyok...

Страница 367: ...NAPPAL JJEL gomb ESEM NY gomb Sz m t g pes interf szk bel csatlakoz ja Term kle r s 10 A gombok BE KI A BE KI gomb be s kikapcsolja az ABPM 7100 k sz l ket A v letlen aktiv l s elker l se rdek ben az...

Страница 368: ...koz az ABPM 7100 k sz l kh z tetej n tal lhat A mandzsetta egy f mcsatlakoz n kereszt l csatlakozik az ABPM 7100 k sz l khez Figyelem M r si hib k A mandzsettacsatlakoz nak mindig egy hallhat KLIKK ha...

Страница 369: ...C os maxim lis t rol si h m rs kletr l a 40 C os m k d si h m rs kletre h l 14 Tartoz kok Tartoz kok N v Term kle r s REUSE 09 ABPM MANDZSETTA WA JRAF GYERMEK ABPM jrafelhaszn lhat mandzsetta gyermek...

Страница 370: ...tet s A mandzsetta helytelen alkalmaz sa okozta s r l s vesz lye Az orvosnak meg kell gy z dnie arr l hogy a beteg eg szs gi llapot b l k vetkez en a k sz l k s a mandzsetta haszn lata nem vezet a v r...

Страница 371: ...ket s hib s rt kek megjelen t s t okozhatja Jelen k sz l k nem haszn lhat k zvetlen l m s k sz l kek mellett illetve nem helyezhet egym sra egy b k sz l kekkel mivel ezek a meghib sod s t okozhatj k H...

Страница 372: ...n Az ABPM 7100 el k sz t se 20 M r si napl k be ll t sa A betegkezel si szoftver tizenegy 1 11 napl k z tti opcion lis v laszt st k n l A napl k a m r si id k z k be ll t s ra szolg lnak Ha befejezett...

Страница 373: ...doss ggal s lland fel gyelet mellett haszn lhat Utas tsa a beteget hogy kapcsolja ki a k sz l ket vegye le a mandzsett t s rtes tse az orvost abban az esetben ha f jdalmat duzzanatot b rp rt vagy zsib...

Страница 374: ...el van helyezve V rhat hogy a betegnek a v rnyom sm r s esetleg enyhe vagy m rs kelt k nyelmetlens get okoz Az ABPM 7100 el k sz t se 24 Az ABP Monitor s a mandzsetta felhelyez se Vigy zat A m r k sz...

Страница 375: ...apasztal azon a v gtagon illetve abban a v gtagban amelyen a mandzsetta el van helyezve V rhat hogy a betegnek a v rnyom sm r s esetleg enyhe vagy m rs kelt k nyelmetlens get okoz M r si folyamat 26 F...

Страница 376: ...els vagy k ls hat s p ld ul a ruh zatb l sz rmaz elektrosztatikus kis l s vagy az hogy a bels mem ria eleme lemer lt Ha a bels mem ria eleme lemer lt ez a hiba a k ls elem cser jekor jelentkezik Ez rt...

Страница 377: ...hatj k a mandzsetta anyag t A mandzsetta nem alkalmas sz r t g pben val sz r t sra pol s s karbantart s 30 Fert tlen t s Figyelmeztet s Fert tlen t szerek haszn lata ltal okozott intoleranci k Egyes b...

Страница 378: ...s ramk r A kalibr ci s ellen rz sen k v l nincs sz ks g tov bbi az elektronikus kompatibilit s rdek ben v gzett karbantart si munk latokra Hibaelh r t s 32 Hibaelh r t s Figyelem K sz l kk rosod s Ne...

Страница 379: ...kalmazhat A kar mozgott a m r s sor n Tartsa a kart mozdulatlanul a m r s sor n A k sz l k el gtelen sz m rv nyes pulzussz mot rz kel Helyezze fel a mandzsett t ism t a karra Err 2 2 es hiba A kar moz...

Страница 380: ...term k mentes az anyag s gy rt si hib kt l s v llalja hogy a term k a gy rt i specifik ci nak megfelel en m k dik a Welch Allyn c gt l vagy az ltala felhatalmazott forgalmaz kt l vagy gyn k kt l t rt...

Страница 381: ...k vesse az al bb aj nlott csomagol si utas t sokat Csomagol s el tt adott esetben t vol tsa el az sszes t ml t k belt rz kel t t pk belt s egy b tartoz kot hacsak nem gyan tja hogy azok sszef gg sben...

Страница 382: ...ciklusig Nem alkalmazhat MEGJEGYZ S UT alatt a tesztszintek alkalmaz sa el tti v ltakoz ram fesz lts g rtend EMC ir nyelvek s gy rt i nyilatkozat 40 3 t bl zat Elektrom gneses zavart r s a nagyfrekven...

Страница 383: ...bban az esetben ha f jdalom duzzanat b rp r vagy zsibbad s tapasztalhat azon a v gtagon illetve abban a v gtagban amelyen a mandzsetta el van helyezve V rhat hogy a beteg a v rnyom sm r s sor n esetle...

Страница 384: ...z le k r lbel l 2 cm rel a k ny khajlat f l tt legyen A mandzsett t gy illessze a felkarra hogy az egyik ujj t m g be tudja dugni a mandzsetta al Gy z dj n meg r la hogy a mandzsett n l v art riaszimb...

Страница 385: ...a M r si hiba 3 hangjelz s Rendszerhiba Folyamatos hangjelz s Komoly rendszerhiba p ld ul a mandzsettanyom s a m r si id tartamon k v l 10 m sodpercn l hosszabb ideig 15 Hgmm n l magasabb Betegt j koz...

Страница 386: ...Material No DIR 774668 80029428 E verzi Verzi fel lvizsg lati d tuma 2022 02...

Страница 387: ...Welch Allyn Welch Allyn Inc IEM GmbH Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm 901050 IEM GmbH Gewerbepark Brand 42 52078 Aachen Welch Allyn Welch Allyn Australia Pty Ltd Unit 4...

Страница 388: ...BPM 7100 9 13 14 14 ABPM 7100 15 15 16 18 18 19 19 19 20 21 ABP 22 ABPM 7100 24 24 25 25 27 24 28 28 28 28 29 29 30 30 31 32 32 32 32 33 36 37 38 ABPM 7100 41 4 ABPM 7100 93 42 EEC Welchallyn com Welc...

Страница 389: ...HMS CardioPerfect Workstation CPWS Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn 5 0 HMS ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ESH BHS ISO 81060 2 6 CE ABPM 7100 93 42 EEC MDD 2011 65 EU RoHS ABPM 7100 CE 1 ABPM 7100 2...

Страница 390: ...ABPM 7100 HMS ABPM 7100 ABPM 24 14 20 5 5 7 9 ABPM 7100 ABPM 7100 HMS ABPM 7100 3 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 ABPM 7100 IEC 60601 1 8 8 ABPM 7100 ABPM 71...

Страница 391: ...0 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 START AFL Auto Feedback Logic ABPM 7100 1 2 3 4 5 6 7 ON OFF START DAY NIGHT EVENT 10 ON OFF ABPM 7100 ABPM 7100 2 ON OFF START ABPM 7100 24 ABPM 7100 DAY NIG...

Страница 392: ...11 ABPM 7100 START 1 3 10 15 1 2 5 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 1 2 3 12 ABPM 7100 USB ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 USB...

Страница 393: ...EUSE ADULT ABPM M 24 24 32 9 5 12 6 REUSE 11L ABPM CUFF WA REUSE ADULTPLUS ABPM L 24 32 38 12 6 15 0 REUSE 12 ABPM CUFF WA REUSE LARGEADULT ABPM XL 24 38 55 15 0 21 7 REUSE 091012 ABPM CUFF WA REUSE C...

Страница 394: ...15 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 16 30 C 45 C 0 C 24 NiMH 2 6 3 10...

Страница 395: ...00 ABPM 7100 ABPM 7100 NiMH 4 rEboot ABPM 7100 18 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 2 85 NiMH 2 6 3 10 999 999 000 000 999 999 000 000 24 21 45 ABPM 7100 E004 ABPM 7100 ABPM 7100 Welch...

Страница 396: ...07 59 2 2 08 00 22 59 4 23 00 07 59 1 3 07 00 21 59 4 22 00 06 59 2 4 08 00 23 59 4 00 00 07 59 2 5 18 00 09 59 4 10 00 17 59 2 6 07 00 23 59 4 00 00 06 59 2 7 06 00 22 59 4 23 00 05 59 2 8 07 00 08...

Страница 397: ...21 ABPM 7100 30 C Welch Allyn 09 14 20 5 5 7 9 10 20 24 7 9 9 5 11 24 32 9 5 12 6 11L 32 38 12 6 15 0 Plus 12 38 55 15 0 21 7 ABPM 7100 22 ABP A V 30 C KK...

Страница 398: ...23 ABPM 7100 ABPM 7100 24 ABP 1 2 3 4 5 2 0 8 6 7 8 ABPM 7100 9 10 ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 ABPM 7100 5...

Страница 399: ...25 ME ME 26 30 C ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 KK...

Страница 400: ...ABPM 7100 ABPM 7100 30 12 ABPM 7100 ABPM 7100 28 24 1 NiMH 2 6 3 10 2 24 3 4 1 START 2 3 4 LCD StoP ABPM 7100 5 Cancel 1 2 3 4 5 Troubleshooting Pos 13 _Steuer ung SEITENUM BRUCH 0 m od_1399967957149...

Страница 401: ...29 ABPM 7100 ABP 1 2 ABPM 7100 ABP Welch Allyn 1 2 3 Velcro 30 C 30 ABP ABP Terralin Liquid Sch lke Mayr Promanum N B Braun ABPM 7100 5 KK...

Страница 402: ...31 1 2 3 Welch Allyn ABPM 7100 3 24 2 6 2 93 42 EEC ABPM 7100 Welch Allyn 32 3 ABPM 7100 E004 ABPM 7100 ABPM 7100...

Страница 403: ...h Allyn ABPM 7100 COM ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABP 24 Welch Allyn ABPM 7100 24 co ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 34 1 ABP 2 3 ABP Welch Allyn 4 ABP ABP Welch Allyn 5 bAtt bAtt 6 7 300 CBP PWA 260 ABP 8...

Страница 404: ...Allyn co 4 9 4 ABPM 7100 9 ABPM 7100 1 2 ABP ABP Welch Allyn 36 Welch Allyn Welch Allyn 1 Welch Allyn 2 3 Welch Allyn 1 2 3 Welch Allyn 4 Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn WELCH ALLYN W...

Страница 405: ...Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn RMA RMA Welch Allyn RMA 38 Pos 20 Samm el 08_Anhang 0 m od_1400228500241_6 docx 4869 123333 1 1 ME ME ABPM 7100 ABPM 7100 CISPR 11 1 ABPM 7100 CISPR 11 B ABPM...

Страница 406: ...40 3 ABPM 7100 ABPM 7100 IEC 61000 4 3 380 390 27 PM 50 18 430 470 28 FM 5 1 PM 18 704 787 9 PM 50 217 800 960 28 PM 50 18 1700 1990 28 PM 50 217 2400 2570 28 PM 50 217 5100 5800 9 PM 50 217 380 390 2...

Страница 407: ...41 ABPM 7100 ABPM 7100 A V ME ME ABPM 7100 42 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 KK...

Страница 408: ...BPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 30 12 ABPM 7100 24 1 24 2 3 4 ON OFF 2 ABPM 7100 ON OFF ABPM 7100 ABPM 7100 44 START ON OFF ON OFF ABPM 7100 ABPM 7100 2 START START 24 DAY NIGHT DAY NIGHT EVENT EVENT EVE...

Страница 409: ...45 ABPM 7100 StoP ABPM 7100 5 Cancel 1 3 10 15 ABPM 7100 46 ABPM 7100 ERR 1 ERR 2 ABPM 7100 ERR 3 ERR 5 ABPM 7100 ERR 6 ERR 7 ERR 8 START ERR 9 ERR 10 KK...

Страница 410: ...Material No DIR 774691 80029429 E 2022 02...

Страница 411: ...ietvertajiem nor d jumiem piesardz bas pas kumiem un br din jumiem k ar lieto anas indik cij m Welch Allyn ir uz muma Welch Allyn Inc re istr ta pre u z me Uz aj izstr d jum ietverto apar tprogrammat...

Страница 412: ...pdraud jumu Br din juma neiev ro ana var izrais t oti smagu traumu g anu un n ves iest anos PIESARDZ BU Nor d jumi iev rot piesardz bu identific iesp jamu apdraud jumu o nor d jumu neiev ro ana var iz...

Страница 413: ...mat ras Management Software HMS versiju 5 0 vai jaun ku versiju Piez me aj lieto anas pam c b ir izskaidrota ier ce ABPM 7100 un t s piederumi d sec b ier ces iestat ana asinsspiediena m r anai uzst d...

Страница 414: ...m kuru kognit v s sp jas ir ierobe otas k ar pacientiem kuri atrodas anest zijas l dzek u iedarb b Ier ce ABPM 7100 nav paredz ta uzraudz bai br din jumu aktiviz anas nol kos intens v s terapijas vid...

Страница 415: ...e a savienojumam ar datoru ports Izstr d juma apraksts 10 Pogas Iesl izsl Iesl izsl poga iesl dz un izsl dz ier ci ABPM 7100 Lai nov rstu neparedz tu aktiviz ciju ier ce ABPM 7100 izsl dzas tikai p c...

Страница 416: ...c 2 sekund m seko 5 p kstieni Man etes savienojums Man etes savienojums atrodas ier ces ABPM 7100 korpusa aug pus Man ete ir pievienota pie ier ces ABPM 7100 izmantojot met la savienot ju Uzman bu M...

Страница 417: ...r d juma apraksts REUSE 09 ABPM MAN ETE WA ATK RTOTAI LIETO ANAI B RNIEM ABPM Atk rtoti lietojama man ete spiediena m r anai b rniem 24 stundu period Rokas apk rtm rs 14 20 cm 5 5 7 9 collas REUSE 10...

Страница 418: ...a lai ier ces un man etes lieto ana neizrais tu asinsrites trauc jumus Ja pacientam ir ierobe otas kognit v s sp jas o ier ci dr kst izmantot tikai attiec g p rraudz b Izmantojot o ier ci b rniem ir j...

Страница 419: ...nu o ier ci nedr kst darbin t tie i blakus cit m ier c m vai novietojot uz cit m ier c m vai zem t m jo t d j di var tikt izrais ti darb bas trauc jumi Ja tom r ir nepiecie ams darbin t ier ci situ ci...

Страница 420: ...programmat ras rokasgr mat ABPM 7100 sagatavo ana 20 M r jumu urn lu iestat ana Pacienta p rvald bas programmat r varat izv l ties no vienpadsmit 1 11 urn liem urn ls ir izmantojams m r jumu interv lu...

Страница 421: ...iev ro pa a piesardz ba un pacienti ir past v gi j uzrauga Sniedziet pacientam nor d jumus izsl gt ier ci no emt man eti un pazi ot rstam ja ekstremit t uz kuras ir uzst d ta man ete ir j tamas s pes...

Страница 422: ...jut s vieglu vai m renu diskomfortu ABPM 7100 sagatavo ana 24 AAS uzraudz bas ier ces un man etes uzst d ana Br din jums Kam r uzraudz bas ier ce ir piestiprin ta pie pacienta t nedr kst b t savienota...

Страница 423: ...vai apsarkums k ar ja ekstremit te k st nejut ga Ir paredzams ka pacients iesp jams asinsspiediena m r jumu veik anas laik sajut s vieglu vai m renu diskomfortu M r jumu veik anas process 26 Uzman bu...

Страница 424: ...terijas piln ga izl d an s Ja iek j baterija ir piln b izl d jusies k da rodas kad tiek nomain ta r j baterija T d ir j sazin s ar izplat t ju Piez me lai s ktu m r jumu urn lu ir nepiecie ams s kotn...

Страница 425: ...zg anas pal gl dzek us piem higi niskos skalo anas l dzek us tekstilmateri lu dezodorantus o l dzek u atliekas var palikt materi l un izrais t t boj jumus Man etes apvalks nav piem rots v anai ve as v...

Страница 426: ...br cijas p rbaudi nav nepiecie ami citi tehnisk s apkopes darbi attiec b uz elektronisko sader bu Probl mu nov r ana 32 Probl mu nov r ana Uzman bu Ier ces boj jumi Nedr kst atv rt ier ces korpusu Ier...

Страница 427: ...av lietojama M r juma veik anas laik tika izkustin ta roka M r juma veik anas laik rokai j b t nekust gai Noteikts nepietiekams der gs sirdsdarb bas trums No jauna uzlieciet man eti uz rokas Err 2 M r...

Страница 428: ...erobe ot garantija 36 Ierobe ot garantija Uz mums Welch Allyn garant ka izstr d jums ir bez materi lu un darba defektiem un darbojas saska ar ra ot ja specifik cij m tr s gadu period s kot no datuma k...

Страница 429: ...ateri lu pilnvarojuma RMA numurs j ieg st pirms jebkuras izstr d jumu atgrie anas Ja ir nepiecie ama izstr d juma atgrie ana tehnisk s apkopes vai remonta veik anai iev rojiet t l k sniegtos nor d jum...

Страница 430: ...0 300 cikliem Nav attiecin ms Piez me UT ir mai str vas spriegums pirms testa l me u piem ro anas EMS vadl nijas un ra ot ja pazi ojums 40 3 tabula Elektromagn tisk trauc jumnotur ba attiec b uz korpu...

Страница 431: ...pazi ojiet rstam ja ekstremit t uz kuras ir uzst d ta man ete ir j tamas s pes redzams piet kums vai apsarkums k ar ja ekstremit te k st nejut ga Asinsspiediena m r anas laik var b t j tams viegls va...

Страница 432: ...erme a pusi Man eti novietojiet t lai neviena man etes caurul tes da a nevar tu sav rpties Man eti novietojiet t lai t s apak mala atrastos aptuveni 2 cm virs elko a loc tavas Uzst diet man eti uz aug...

Страница 433: ...g ana M r juma s kums un beigas iz emot nakts interv lu Savienojuma kabe a no em ana M r jumu k da 3 sign li Sist mas k da Nep rtraukti skano s sign ls Nopietna sist mas k da piem spiediens man et rp...

Страница 434: ...Material No DIR 774692 80029430 Vers E p rskat anas datums 2022 02...

Страница 435: ...ie z instrukcjami przestrogami i ostrze eniami a tak e z zaleceniami dotycz cymi u ytkowania kt re zosta y opublikowane w niniejszym podr czniku Welch Allyn jest zarejestrowanym znakiem towarowym firm...

Страница 436: ...mentacji OSTRZE ENIE identyfikuje bezpo rednie zagro enie Zignorowanie go mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a i zgonu PRZESTROGA oznacza potencjalne zagro enie Zignorowanie jej mo e prowadzi do...

Страница 437: ...tkowania oprogramowania Hypertension Management Software HMS w wersji 5 0 i nowszych Uwaga W niniejszej instrukcji u ytkowania obja niono dzia anie urz dzenia ABPM 7100 i jego akcesori w w kolejno ci...

Страница 438: ...oddanych znieczuleniu Urz dzenie ABPM 7100 nie jest przeznaczone do cel w monitorowania z wyzwalaniem alarm w na oddzia ach intensywnej terapii i nie mo e by stosowane do monitorowania ci nienia krwi...

Страница 439: ...fejsu PC Opis produktu 10 Przyciski W WY Przycisk W WY w cza i wy cza urz dzenie ABPM 7100 Aby zapobiec przypadkowemu w czeniu urz dzenie ABPM 7100 w cza si lub wy cza tylko wtedy gdy przycisk jest wc...

Страница 440: ...w d wi kowych 2 sekundy p niej Po czenie mankietu Po czenie mankietu znajduje si w g rnej cz ci obudowy urz dzenia ABPM 7100 Mankiet pod cza si do urz dzenia ABPM 7100 za pomoc metalowego z cza Wa ne...

Страница 441: ...symalnej temperatury podczas przechowywania wynosz cej 50 C do temperatury roboczej 10 C w temperaturze otoczenia 20 C 14 Akcesoria Akcesoria Nazwa Opis produktu REUSE 09 ABPM CUFF WA REUSE CHILD ABPM...

Страница 442: ...o nasileniu od agodnego do umiarkowanego Przygotowanie urz dzenia ABPM 7100 16 Przestroga Niebezpiecze stwo obra e na skutek nieprawid owego stosowania mankietu Lekarz musi si upewni e ze wzgl du na s...

Страница 443: ...urz dzenia ABPM 7100 i wy wietlenie nieprawid owych warto ci Urz dzenia nie nale y u ywa w bezpo rednim s siedztwie innych urz dze ani ustawia go na innych urz dzeniach lub pod nimi poniewa mo e to s...

Страница 444: ...tkowania oprogramowania do zarz dzania pacjentami Przygotowanie urz dzenia ABPM 7100 20 Ustawianie dziennik w pomiar w W oprogramowaniu do zarz dzania pacjentami mo na opcjonalnie wybra jeden z jedena...

Страница 445: ...W przypadku u ywania urz dzenia u dzieci nale y u ywa go wy cznie z zachowaniem szczeg lnej ostro no ci i pod sta ym nadzorem Pacjenta nale y poinstruowa aby wy cza urz dzenie zdejmowa mankiet i powi...

Страница 446: ...iet Podczas pomiaru ci nienia krwi pacjent mo e odczuwa dyskomfort o nasileniu od agodnego do umiarkowanego Przygotowanie urz dzenia ABPM 7100 24 Zak adanie monitora ABP i mankietu Ostrze enie Nie wol...

Страница 447: ...miaru ci nienia krwi pacjent mo e odczuwa dyskomfort o nasileniu od agodnego do umiarkowanego Proces pomiaru 26 Przestroga Niebezpiecze stwo obra e na skutek nieprawid owego stosowania mankietu Lekarz...

Страница 448: ...trznej Je li bateria pami ci wewn trznej jest roz adowana ten b d wyst pi po wymianie baterii zewn trznej Dlatego nale y skontaktowa si z dystrybutorem Uwaga Do uruchomienia dziennika pomiar w wymagan...

Страница 449: ...wa p yn w zmi kczaj cych do tkanin ani innych dodatk w do prania np p ukanek higienicznych dezodorant w do tkanin rodki te mog pozostawia resztki i uszkodzi materia R kaw mankietu nie nadaje si do sus...

Страница 450: ...e adne dalsze czynno ci konserwacyjne zwi zane ze zgodno ci uk ad w elektronicznych Rozwi zywanie problem w 32 Rozwi zywanie problem w Wa ne Uszkodzenie urz dzenia Nie otwiera obudowy Po otwarciu urz...

Страница 451: ...e Err 1 U pacjenta wy wietlana jest powa na arytmia Monitor ABP nie zosta w a ciwie za o ony Rami zosta o przesuni te podczas pomiaru Podczas pomiaru rami musi pozostawa w bezruchu Wykryto niewystarcz...

Страница 452: ...Welch Allyn gwarantuje e produkt b dzie wolny od wad materia owych i wad wykonania i b dzie dzia a zgodnie ze specyfikacj producenta przez okres jednego roku od daty zakupu od firmy Welch Allyn lub j...

Страница 453: ...ale y uzyska numer upowa nienia do zwrotu RMA W przypadku konieczno ci zwrotu produkt w do naprawy przy pakowaniu nale y post powa zgodnie z poni sz instrukcj Przed przyst pieniem do pakowania od cz w...

Страница 454: ...li Nie dotyczy 0 UT przez 250 300 cykli Nie dotyczy UWAGA UT jest napi ciem pr du przemiennego przed zastosowaniem poziom w testowych Wytyczne EMC i deklaracja producenta 40 Tabela 3 Odporno elektroma...

Страница 455: ...nie zaczerwienieniu lub dr twieniu ko czyny na kt rej za o ony jest mankiet Oczekuje si e podczas pomiaru ci nienia krwi mo e wyst pi niewielki lub umiarkowany dyskomfort Informacje dla pacjenta obs u...

Страница 456: ...z szyj na drug stron cia a Za mankiet w taki spos b aby adna cz przewodu mankietu nie by a za amana Dopasuj mankiet w taki spos b aby jego dolna kraw d znalaz a si oko o 2 cm nad zgi ciem okcia Za man...

Страница 457: ...nie i wy czenie zasilania Pocz tek i koniec pomiaru za wyj tkiem przedzia u nocnego Usuni cie kabla interfejsu B d pomiaru 3 tony B d systemowy Sygna ci g y Powa ny b d systemowy np ci nienie w mankie...

Страница 458: ...Material No DIR 774693 80029431 wer E data aktualizacji 2022 02...

Страница 459: ...h Allyn Inc IEM GmbH Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm 901050 AMBULATORY BLOOD PRESSURE MONITOR IEM GmbH GewerbePark Brand 42 52078 Aachen Welch Allyn Welch Allyn Austral...

Страница 460: ...7100 9 25B 13 26B 14 14 ABPM 7100 15 27B 15 28B 16 18 19 31B 19 32B 19 20 21 22 36B ABPM 7100 24 37B 24 25 38B 25 39B 27 24 28 41B 28 42B 28 43B 28 29 44B 29 30 31 32 47B 32 48B 32 49B 32 50B 33 36 3...

Страница 461: ...ABPM 7100 HMS CardioPerfect CPWS Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn HMS 5 0 ABPM 7100 6 ABPM 7100 15B ABPM 7100 ESH BHS ISO 81060 2 16B CE ABPM 7100 93 42 EEC MDD 2011 65 EU RoHS ABPM 7100 CE 17B 1 A...

Страница 462: ...0 ABPM 7100 HMS 19B ABPM 7100 ABPM 24 14 20 5 5 7 9 ABPM 7100 ABPM 7100 HMS 20B ABPM 7100 3 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 21B IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 IEC 80601 2 30 ABPM 7100 IEC 60601 1 8 8 ABP...

Страница 463: ...9 3B 3B 23B ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 AFL 24B ABPM 7100 51B 1 2 3 4 5 6 7 3B 10 52B ABPM 7100 ABPM 7100 2 ABPM 7100 24 ABPM 7100 3 RU...

Страница 464: ...11 3B 53B ABPM 7100 54B 1 3 15 10 1 5 2 55B ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 56B 1 2 3 3B 12 57B ABPM 7100 USB 58B ABPM 7100 59B ABPM 7100 ABPM 7100 USB...

Страница 465: ...7 9 REUSE 10 ABPM WA S ABPM S 24 20 24 7 9 9 5 REUSE 11 ABPM WA ABPM M 24 24 32 9 5 12 6 REUSE 11L ABPM WA L ABPM L 24 32 38 12 6 15 0 REUSE 12 ABPM WA L ABPM XL 24 38 55 15 0 21 7 REUSE 091012 ABPM W...

Страница 466: ...15 ABPM 7100 ABPM 7100 27B ABPM 7100 ABPM 7100 16 30 C 28B 45 C 0 C 24 2 6 3 10...

Страница 467: ...7100 ABPM 7100 ABPM 7100 61B 4 Reboot 2 ABPM 7100 18 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 2 85 2 6 3 10 999 999 000 000 999 999 000 000 24 21 45 ABPM 7100 E004 ABPM 7100 ABPM 7100 Welch A...

Страница 468: ...2 59 4 23 00 07 59 1 3 07 00 21 59 4 22 00 06 59 2 4 08 00 23 59 4 00 00 07 59 2 5 18 00 09 59 4 10 00 17 59 2 6 07 00 23 59 4 00 00 06 59 2 7 06 00 22 59 4 23 00 05 59 2 8 07 00 08 59 6 09 00 23 59 4...

Страница 469: ...21 ABPM 7100 30 C Welch Allyn 09 14 20 5 5 7 9 10 20 24 7 9 9 5 S 11 24 32 9 5 12 6 11L 32 38 12 6 15 0 L 12 38 55 15 0 21 7 XL ABPM 7100 22 30 C RU...

Страница 470: ...23 ABPM 7100 ABPM 7100 24 1 2 3 4 5 2 0 8 6 7 8 ABPM 7100 9 10 36B ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 ABPM 7100 37B 5...

Страница 471: ...25 38B 26 30 C ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 RU...

Страница 472: ...h Allyn ABPM 7100 ABPM 7100 30 12 ABPM 7100 39B ABPM 7100 28 24 1 2 6 3 10 2 24 3 4 41B 1 2 3 4 42B STOP ABPM 7100 5 Cancel 43B 1 2 3 4 5 Pos 13 _Steuer ung SEITENUM BRUCH 0 m od_1399967957149_6 docx...

Страница 473: ...29 ABPM 7100 44B 64B 1 2 ABPM 7100 Welch Allyn 65B 1 2 3 30 C 30 Terralin Sch lke Mayr Promanum N B Braun ABPM 7100 5 RU...

Страница 474: ...31 66B 1 2 3 Welch Allyn ABPM 7100 3 2 6 24 67B 2 93 42 EEC ABPM 7100 Welch Allyn 32 3 47B 48B ABPM 7100 E004 49B ABPM 7100 ABPM 7100...

Страница 475: ...Allyn ABPM 7100 COM ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 24 Welch Allyn ABPM 7100 24 ABPM 7100 1 2 ABPM 7100 34 Err 1 1 Err 2 2 Err 3 3 Welch Allyn Err 4 4 ABP Welch Allyn Err 5 5 bAtt bAtt Err 6 6 Err 7 7...

Страница 476: ...r 10 10 Welch Allyn Err 4 4 9 Err 4 4 ABPM 7100 9 ABPM 7100 1 2 Welch Allyn 36 Welch Allyn Welch Allyn 1 Welch Allyn 2 3 Welch Allyn 1 2 3 Welch Allyn 4 Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn...

Страница 477: ...lch Allyn Welch Allyn Welch Allyn RMA RMA RMA Welch Allyn 38 Pos 20 Samm el 08_Anhang 0 m od_1400228500241_6 docx 4869 123333 1 1 ABPM 7100 ABPM 7100 CISPR 11 1 ABPM 7100 CISPR 11 ABPM 7100 CISPR 25 I...

Страница 478: ...0 3 ABPM 7100 ABPM 7100 IEC 61000 4 3 380 390 27 PM 50 18 430 470 28 FM 5 1 PM 18 704 787 9 PM 50 217 800 960 28 PM 50 18 1700 1990 28 PM 50 217 2400 2570 28 PM 50 217 5100 5800 9 PM 50 217 380 390 27...

Страница 479: ...41 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 42 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 RU...

Страница 480: ...43 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 30 12 ABPM 7100 24 1 24 2 3 4 2 ABPM 7100 44 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 2 24 3...

Страница 481: ...45 ABPM 7100 STOP ABPM 7100 5 Cancel 1 3 15 10 ABPM 7100 46 ABPM 7100 ERR 1 1 ERR 2 2 ABPM 7100 ERR 3 3 ERR 5 5 ABPM 7100 ERR 6 6 ERR 7 7 ERR 8 8 ERR 9 9 ERR 10 10 RU...

Страница 482: ...Material No DIR 774694 80029432 E 2020...

Страница 483: ......

Страница 484: ...Material No DIR 722980 80019703 Ver E Revision Date 2022 02...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды