Monosem CS 7000 ISOBUS, Руководство пользователя

Страница: 5 / 110

- 3 -
I. EINLEITUNG
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 ISOBUS ist
ein Gerät, das für die Eisntellung der Sädichte laufend von der Kabine
des Traktors sorgt. Es läßt sich auf die Sämaschinen NG Plus, MECA V4,
NC, MS (mit Ausnahme der Ausführung C) und NX montieren.
Das Säüberwachungsgerät besteht au seiner Steuerkonsole, die
auf dem Traktor aufgebaut wird. Die letztere wird an dem auf der
Sämaschine angebrachten Kontrollkasten (ECU) durch ein Kabel mit einem
sogenannten 9-poligen Standardverbinder ISOBUS angeschlossen. Auf
jedem Säelement montierte Fotozellen werden an dem/den Kontrollkasten
angeschlossen. Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt
durch die Batterie (12 V) des Traktors.
Das hydraulische Regulierungssystem SeedDrive ersetzt das
Wechselradgetriebe der Sämaschine durch einen oder mehrere
Hydraulikmotoren, die die Sägehäuse antreiben. Die Steuerkonsole
kontrolliert laufend die Ablegung der Saatgüter von den Elementen einer
Präzisionssämaschine. Sie prüft, ob der Durchfluss der Körner zu hoch
(Doppelbelegungen) oder zu niedrig (fehlende Körner). Weiterhin bei einer
fehlerhaften Aussaat auf einer oder mehreren Reihen oder bei einer
ungenügenden Zahl an gesäten Körnern wird der Bediener durch eine
akustische Warnung informiert. Dabei erscheint eine Meldung auf dem
Display, das ihm über die Nummer der betroffenen Reihe(n) unterrichtet.
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 besitzt also die
folgenden Funktionen:
¾
Laufende Einstellung der Sädichte
¾
Arbeitsgeschwindigkeit durch Radar
¾
Gesäte Teil- oder Gesamtfläche .
¾
Kornzählung auf jeder Reihe .
¾
Durchschnittliche Sädichte
pro Hektar
.
¾
Durchschnittlicher Säabstand.
¾
Alarm mit programmierbarem Grenzwert im Verhältnis zur
durchschnittlichen Dichte.
Optional kann das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000
mit einem Reihenabschaltungssystem mit elektrischer Steuerung von der
Konsole aus ausgestattet werden.. Dabei werden auskuppelbare Köpfe auf
die den abzuschaltenden Reihen entsprechenden Säelemente montiert.
I. INLEIDING
De zaaicontroller MONOSEM CS 7000 ISOBUS is een toestel
waarmee de uitzaaiconcentratie voortdurend vanuit de cabine van de
tractor gemoduleerd kan worden . Het toestel kan gemonteerd worden op
de zaaimachines NG Plus, MECA V4, NC, MS (met uitzondering van het
model C) en NX.
De controller is een console die op de tractor geïnstalleerd is.
Deze console is aangesloten op het controletoestel (ECU) op de
zaaimachine via een kabel met een standaard connector van 9 polen, de
zogeheten ISOBUS. De fotocellen zijn op elk onderdeel van de
zaaimachine geïnstalleerd en aangesloten op het (de) controletoestel(len).
De controller wordt gevoed door de
12 volt batterij van de tractor.
Het hydraulische regulatiesysteem SeedDrive vervangt de
versnellingsbak(ken) op de zaaimachine door één of meerdere hydraulische
motoren die de bedieningen aandrijven.
De console controleert voortdurend de uitzaaiing van de
graankorrels vanaf de onderdelen van een ‘state of the art’ zaaimachine. Het
paneel controleert of de toevoer van het graan te veel (dubbel) of te weinig
is (onvoldoende). Bovendien wordt een functiestoring van de zaaimachine
op één of meerdere rijen of een onvoldoende uitzaaiing van graankorrels
aangegeven door een geluidsalarm en een bericht op de display, dat de
gebruiker informeert op welke rij of rijen het probleem betrekking heeft.
De controller MONOSEM CS 7000 is uitgerust met één van de
volgende functies:
¾
Instelling van de continue uitzaaiconcentratie .
¾
Productiesnelheid
per radar.
¾
Totaal of gedeeltelijk
ingezaaid oppervlak
.
¾
Zaadkorrelteller op elke rij.
¾
Gemiddelde concentratie per hectare.
¾
Gemiddelde afstand tussen de zaadkorrels.
¾
Alarm met instelbaar niveau voor de gemiddelde concentratie.
De controller MONOSEM CS 7000 kan optioneel uitgerust
worden met rijenonderbrekers vanaf de console. De afkoppelbare koppen
worden vervolgens gemonteerd op zaaielementen voor rijenonderbrekers.
I. INTRODUCCIÓN
El controlador de siembra MONOSEM CS 7000 ISOBUS es un
aparato que ofrece la
posibilidad de modular la densidad de siembra en
continuo desde la cabina del tractor . Viene montado en las sembradoras
NG Plus, MECA V4, NC, MS (salvo versión C) y NX.
El controlador consta de una consola instalada en el tractor y
conectada a la caja de control (ECU) ubicada en la sembradora por un cable
con conector normalizado 9 polos llamado ISOBUS. Células fotoeléctricas
van instaladas en cada elemento de la sembradora y conectadas a la(s)
caja(s) de consola. El controlador es alimentado por la batería (
12 voltios )
del tractor.
El sistema de regulación hidráulica SeedDrive se sustituye a
la(s) cajas de velocidades de la sembradora por uno o varios motores
hidráulicos que arrastran las distribuciones.
La consola controla constantemente la caída de los granos de los
componentes de una sembradora de precisión. Controla si el caudal de los
granos es demasiado elevado (dobles) o insuficiente (faltas). Además en
caso de defectos de la siembra en una o varias líneas o de un número
insuficiente de granos sembrados, una alarma acústica informa al usuario y
un mensaje aparece en el visualizador para señalarle el número de la(s)
líneas concernida(s).
El controlador MONOSEM CS 7000 posee pues las funciones
siguientes:
¾
Ajuste de la
densidad de siembra
en continuo
¾
Velocidad de trabajo
por radar
¾
Superficie sembrada total o parcial
¾
Recuento de los granos en cada línea
¾
Densidad media por hectárea
¾
Distancia media entre granos
¾
Alarma con umbral programable con respecto a la densidad media.
En opción el controlador MONOSEM CS 7000 puede ir
equipado de cortes de líneas con mando eléctrico desde la consola. En tal
caso cabezales desembragables van montados en los elementos sembradores
correspondientes a laas líneas que cortar.
I. INTRODUZIONE
Il monitor controllo semina MONOSEM CS 7000 ISOBUS è un
apparecchio che permette regolare la densità di semi in continuo a
partire della cabina del trattore . Viene montato nelle seminatrici NG
Plus, MECA V4, NC, MS (salvo versione C) e NX.
Il monitor controllo consta di una console che è installata sul
trattore. Quest’ultima è collegata alla scatola di controllo (ECU) ubicata
sulla seminatrice da un cavo con connettore normalizzato a 9 poli chiamato
ISOBUS. Cellule fotoelettrice vengono installate su ogni elemento della
seminatrice e collegate alla/alle scatola/scatole di controllo. Il monitor
controllo è alimentato dalla batteria (
12 volt
) del trattore.
Il sistema di regolazione idraulica SeedDrive sostituisce la/le
scatola/scatole cambio velocità della seminatrice da uno o vari motori
idraulici che trascinano le distribuzioni..
La console controlla ad ogni momento la discesa dei semi dagli
elementi di una seminatrice di precisione, sorvegliando se la quantità dei
semi risulta troppo importante (semi doppi) o insufficiente (semi mancanti).
Inoltre nel caso di difetto della semina su una o varie file o di un numero
insufficiente di semi seminati, un allarme sonoro informa l’utente e un
messaggio compare sul visualizzatore per indicargli il numero della fila o
delle file in questione.
Quindi il monitor controllo MONOSEM CS 7000 possiede le
funzioni seguenti
¾
Regolazione della
densità di semi
in continuo.
¾
Velocità di lavoro
tramite radar.
¾
Superficie seminata totale o parziale.
¾
Conteggio dei semi in ogni fila.
¾
Densità media per ettaro.
¾
Distanza media tra semi.
¾
Allarme con soglia programmabile rispetto alla densità media.
In opzione Il monitor controllo MONOSEM CS 7000 può essere
dotato di tagli di file a comando elettrico a partire della console. In questo
caso testate disinnestabili si montano negli elementi seminatori
corrispondenti alle file da tagliare.