Monosem CS 7000 ISOBUS, Руководство пользователя

Страница: 23 / 110

- 21 -
7. Montage und Anschluss der Steuerkonsole
a) Befestigung der Steuerkonsole
Die Steuerkonsole in der Traktorkabine an einer Stelle anbringen, wo sie
gut sichtbar und leicht zugänglich ist. Hierfür die mit der Steuerkonsole
mitgelieferte Halterung A (Abb.1) verwenden.
Le plat B (Fig.1) est à fixer sur l’arrière de la console.
b) Stromversorgung
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 funktioniert
ausschließlich mit 12 V-Gleichstrom. Das Stromversorgungskabel der
Steuerkonsole besteht aus fünf Drähten.
Zwei rote mit einem
Sicherungshalter C (Abb. 2) ausgestattete Drähte sind auf die Klemme
(+) der Batterie anzuschließen. Zwei schwarze Drähte und ein Draht +
Kontakt (Ein-Aus Schalter) sind an der Klemme (-) zu verbinden.
Sollten Sie zwei seriengeschaltete Batterien, vergewissern Sie sich, daß der
schwarze Draht an der mit dem Fahrgestell des Traktors verbundenen
Klemme (-) angeschlossen wird und der rote Draht an der Klemme (+)
derselben Batterie angeschlossen wird.
In ihren Haltern C eingebaute Sicherungen (Abb. 2) schützen den
Stromkreis.
c) Sicherungen
In ihren Haltern C eingebaute Sicherungen (Abb. 2) schützen den
Stromkreis:
- Kabelbündel Traktor: Sicherungen 15 und 30 A
- Kabelbündel Abschaltung: Sicherungen 5 und 15 A
- Hilfskabelbündel: Sicherung 5 A.
7. Montage en aansluiting van de console
a) Bevestiging van de console
Installeer de console in de tractorcabine waar deze gemakkelijk zichtbaar en
bereikbaar is. Gebruik hiervoor de steun A (Fig.1) geleverd bij de console.
Le plat B (Fig.1) est à fixer sur l’arrière de la console.
b) Energietoevoer
De zaaicontroller MONOSEM CS 7000 functioneert uitsluitend op 12 volt
continu. De elektriciteitskabel van de console bestaat uit vijf draden.
Twee
rode draden voorzien van een zekeringhouder C (Fig.2) moeten
aangesloten worden op de aansluitklem (+) van de accu, de twee zwarte
draden op de aansluitklem (-) en een draad op + contact (schakelaar
on/off).
Wanneer u twee serie geschakelde accu's gebruikt, moet u ervoor zorgen
dat de zwarte draad aangesloten is op de aansluitklem van het chassis van
de tractor (aansluitklem -) en dat de rode draad bevestigd is op de
aanslu van dezelfde accu.
De zekeringen in hun zekeringhouders C (Fig.2) beschermen het
elektriciteitscircuit.
c) Zekeringen
De zekeringen in hun zekeringhouders C (Fig.2) beschermen het
elektriciteitssysteem:
- Elektrische kabelbundel van de tractor: Zekeringen 15 en 30
amp.
- Elektrische kabelbundel rijenonderbreker: Zekeringen 5 en 15
amp.
- Elektrische hulpkabelbundel: Zekering 5 amp.
7. Montaje y conexión de la consola
a) Fijación de la consola
Instalar la consola en la cabina del tractor en un lugar donde sea fácilmente
visible y accesible. Para ello, utilizar el soporte A (Fig.1) suministrado con
la consola.
La pieza llana B (Fig.1) debe fijarse en la parte trasera de la consola.
b) Alimentación
El controlador de siembra MONOSEM CS 7000 funciona únicamente con
corriente continua de 12 V, constando el cable de alimentación de la
consola de cinco hilos.
Dos hilos rojos equipados de un portafusible C
(Fig.2) deben conectarse al terminal (+) de la batería, dos hilos negros
en el terminal (-) y un hilo + contacto (interruptor on/off).
Si tiene dos baterías montadas en serie, asegúrese de que el hilo negro esté
correctamente en el terminal conectado al bastidor del tractor (terminal -) y
que el hilo rojo esté colocado en el te de la misma batería.
Fusibles en sus portafusibles C (Fig.2) protegen el circuito eléctrico.
c) Fusibles
Fusibles en sus portafusibles C (Fig.2) protegen el circuito eléctrico:
- Haz tractor: Fusibles 15 y 30 A.
- Haz corte: Fusibles 5 y 15 A.
- Haz auxiliar: Fusible 5 A.
7. Montaggio e collegamento della console
a) Montaggio della console
Installare la console nella cabina del trattore in un punto facilmente visibile
e raggiungibile. Per questo tipo di operazione, utilizzare il supporto A
(Fig.1) fornito in dotazione con la console.
Le plat B (Fig.1) est à fixer sur l’arrière de la console.
b) Alimentazione
Il monitor controllo semi MONOSEM CS 7000 funziona esclusivamente
con corrente continua 12 Volt. Il cavo di alimentazione della console
comprende cinque fili.
Due fili rossi dotati di un portafusibile C (Fig.2)
sono da collegare al morsetto (+) della batteria, due fili neri al morsetto
(-) e un filo + contatto (interruttore on/off).
Qualora due batterie vengano collegate in serie, assicuratevi che il filo nero
sia inserito sul morsetto collegato al telaio del trattore (morsetto -) e che il
filo rosso sia montato sul mo della stessa batteria.
Fusibili nei loro portafusibili C (Fig.2) proteggono il circuito elettrico.
c) Fusibili
Fusibili nei loro portafusibili C (Fig.2) proteggono il circuito elettrico:
- Fascio trattore: Fusibili 15 e 30 A.
- Fascio taglio: Fusibili 5 e 15 A.
- Fascio ausiliare : Fusibile 5 A.