Monosem CS 7000 ISOBUS, Руководство пользователя

Страница: 17 / 110

- 15 -
2. Montage des Radsensors
- Positionieren Sie die beiden Magnete A auf ihre Halterungen B (Abb.1),
so dass die rote Fläche des Magnets gegenüber dem Radsensor C steht.
Anschliessend befestigen Sie die beiden Halterungen auf das Rad, so dass
sie zur Mitte des Rads
180° miteinander stehen.
- Der Radsensor muß auf die Radeinheit mit Hilfe einer Befestigungslasche
D (Abb. 2) angebracht werden. Weiterhin ist der
Abstand zwischen dem
Sensor und den Magneten 4 mm .
- Nach der Montage und vor jeder Benutzung ist es notwendig, den
einwandfreien elektronischen und mechanischen Betrieb gründlich zu
überprüfen.
3. Montage der Endstellungssensoren auf Säelement NG+
-
Den Sensor E (Abb.3) auf das Säelement mit Hilfe von 2 Schrauben
befestigen.
- Die Schraube F mit Hilfe der 2 Muttern so befestigen, dass der Sensor
betätigt wird, wenn die Sämaschine in der niedrigen Stellung
(Arbeitsstellung) ist.
4. Montage der Endstellungssensoren auf Säelement MS
- Den Sensor E (Abb.4) auf seine Halterung G mit Hilfe von 2 Schrauben
befestigen.
- Die Halterung so befestigen, dass der Sensor betätigt wird, wenn die
Sämaschine in der niedrigen Stellung (Arbeitsstellung) ist.
2. Montage van de wielsensor
- Plaats de twee magneten A op hun steunen B (Fig.1), de rode kant van de
magneet moet gepositioneerd worden tegenover de wielsensor C, monteer
vervolgens de twee steunen op het wiel en oriënteer deze op
180° van
elkaar ten opzichte van het centrum van het wiel.
- De wielsensor moet gemonteerd worden op het blokrad met behulp van
een bevestigingsplaatje D (Fig.2) terwijl
de afstand tussen de sensor en de
magneten 4 mm bedraagt.
- Het is nodig na montage en voor elk gebruik te controleren of de
elektrische mechanische functies goed werken.
3. Montage van sensoren na werkuitvoering op onderdeel NG +.
-
Bevestig de sensor E (Fig.3) op het element met 2 schroeven.
- Bevestig de schroef F zodanig met 2 moeren, dat de sensor geactiveerd
wordt in de lage positie (positie werkuitvoering) van de zaaimachine.
4. Montage van sensoren na werkuitvoering op onderdeel MS.
- Bevestig de sensor E (Fig.4) op zijn steun G met 2 schroeven.
- Bevestig de steun zodanig dat de sensor geactiveerd wordt in de lage
positie (positie werkuitvoering) van de zaaimachine.
2. Montaje del captador de rueda
- Colocar los dos imanes A en sus soportes B (Fig.1), estando la cara roja
del imán posicionada frente al captador de rueda C. Luego fijar los dos
soportes en la rueda
posicionándoilos 180° uno del otro respecto al centro
de la rueda.
- El captador de rueda ha de ir montado en el bloque rueda por medio de
una patilla de fijación D (Fig.2) y la
distancia entre el captador y los
imanes es de 4 mm .
- Después del montaje y antes de cada uso es necesario verificar el buen
funcionamiento eléctrico y mecánico.
3. Montaje de los captadores de fin de carreaa en elemento NG+
- Fijar el captador E (Fig.3) en el elemento por medio de 2 tornillos.
- Fijar el tornillo F con las 2 tuercas de tal modo que el captador venga
accionado cuando la sembradora está en posición baja (posición de trabajo).
4. Montaje de los captadores de fin de carreaa en elemento MS
- Fijar el captador E (Fig.4) en su soporte G por medio de 2 tornillos.
- Fijar el soporte de tal modo que el captador venga accionado cuando la
sembradora está en posición baja (posición de trabajo).
2. Montaggio del sensore di ruota
- Posizionare entrambi i magneti A su i loro sopporti B (Fig.1), dovendo la
faccia rossa del magneti trovarsi di fronte al sensore di ruota C, poi fissare
entrambi i sopporti sulla ruota posizionandoli
a 180° uno dall’altro rispetto
al centro della ruota.
- Il sensore di ruota deve venire installato sul blocco ruota a mezzo di un
braccio di fissaggio D (Fig. 2) e la
distanza tra il sensore ed i magneti è di
4 mm .
- Dopo il montaggio e prima di ogni utilizzo è necessario verificare il buon
funzionamento elettrico e meccanico.
3. Montaggio dei sensori fine corsa sull’elemento NG+
- Fissare il sensore E (Fig.3) sull’elemento utilizzando 2 viti.
- Fissare la vite F servendosi dei due dadi in modo che il sensore venga
azionato quando la seminatrice si trova nella posizione bassa (posizione di
lavoro).
4. Montaggio dei sensori fine corsa sull’elemento MS
- Fissare il sensore E (Fig.4) sul suo supporto G utilizzando 2 viti.
- Fissare il supporto in modo che il sensore venga azionato quando la
seminatrice si trova nella posizione bassa (posizione di lavoro).