Fantic XMF 1.7 CARBON RACE, Руководство пользователя

Страница: 99 / 121

Titolo TITLE
PARKING YOUR BICYCLE
When the bicycle is resting on its stand or against a wall, fence
or railings, even the slightest contact may cause it to tip over.
This may result in injuries to persons or animals and damage to
property. Park your bicycle only in a position where it does not
constitute an obstacle. Keep children and animals away from
the bicycle when it is parked. Do not park your bicycle close to
objects that are easily damaged, such as motor vehicles, etc.
How to park your bicycle correctly:
– Position the bicycle on a fl at, stable surface.
– When the bicycle is stationary, lower the stand using your right foot until
it clicks into place.
– Rotate the handlebars so that they are facing slightly to the left.
– Gently tilt the bicycle to the left until it reaches a stable position.
– Check that the bicycle is stable.
– Hold the bicycle still with one hand by grasping it lightly by the
handlebars or the saddle and, using the other hand, strike it gently in
either direction in the area of the saddle. If it seems that the bicycle may
fall over, move it to a more stable position.
To park it without using the stand:
– Position the bicycle on a fl at, stable surface.
– Lean the rear wheel or saddle against a stable object.
– Rotate the handlebars so that they are facing in the direction in which
the bicycle is leaning.
– Ensure that the bicycle is stationary and stable. If it seems that the
bicycle may fall over, position it elsewhere and/or in another manner.
RIPORRE LA BICICLETTA
La bicicletta appoggiata al suo cavalletto, a una parete o ad una
recinzione, può ribaltarsi anche per effetto di una forza minima.
In conseguenza di ciò potrebbero veri fi carsi lesioni a persone e
animali e danni a oggetti. Riporre la bicicletta solo in un luogo
in cui non sia d’intralcio a nessuno. Tenere bambini e animali a
distanza dalla bicicletta parcheggiata. Non riporre la bicicletta in
prossimità di oggetti facilmente danneggiabili, come ad esempio
automobili e simili.
Come riporre correttamente la bicicletta:
– Sistemare la bicicletta su una super fi cie piana e stabile.
– Con la bicicletta ferma, abbassare il cavalletto laterale con il piede destro
fi no allo scatto.
– Girare il manubrio in modo tale che sia rivolto leggermente verso sinistra.
– Appoggiare con cautela la bicicletta sul suo lato sinistro fi no a raggiungere
una posizione stabile.
– Controllare la stabilità della bicicletta.
– Con una mano tenere ferma la bicicletta trattenendola leggermente
dal manubrio o dalla sella e con l’altra mano dare dei lievi colpetti alla
bicicletta in corrispondenza della sella, in tutte le direzioni. Se c’è il rischio
che la bicicletta possa cadere, cercare un altro posto per riporla.
Per riporla senza utilizzare il cavalletto:
– Sistemare la bicicletta su una super fi cie piana e stabile.
– Appoggiare la bicicletta con la ruota posteriore o con la sella ad un oggetto
stabile.
– Girare il manubrio dal lato verso il quale è stata girata la bicicletta.
– Assicurarsi che la bicicletta sia ferma e stabile. Se c’è il rischio che la
bicicletta possa cadere, posizionarla in altro modo e/o luogo.
PULIZIA E MANUTENZIONE - CLEANING AND MAINTENANCE
98