Fantic XMF 1.7 CARBON RACE, Руководство пользователя

Страница: 47 / 121

Titolo TITLE
USE OF BRAKES
To activate a brake pull the respective lever in the
direction of the handlebar.
The maximum braking performance is achieved
by simultaneously operating the two levers.
65% (approximately) of the total braking force is
obtained from the front brake.
– It is important to familiarize yourself with how
the brakes work. Start pedalling slowly and
operate the brake levers by applying moderate
pressure to them.
– Carry out this exercise on level stretches of
road when there is no other traf fi c present
– Distribute the braking action, operating both
levers simultaneously.
– Take particular care when operating the front
brake lever; the presence of sand, gravel etc.
on the road could cause the front wheel to slip,
resulting into a fall.
Danger of falls and accidents. Applying
the brake too hard can cause the wheels to
block and cause slippage or overturning.
It is necessary to become familiar with
the brakes operation. Begin by pedalling
slowly and applying the brake levers
with moderation. Perform these braking
exercises on fl at road surfaces with low
traf fi c. Measure the brakes and apply the
two levers simultaneously. Be careful
when applying the front brake lever;
the presence of sand, gravel, etc. could
make the front wheel slip causing a fall,
resulting in an accident, personal injury
or death.
UTILIZZO DEI FRENI
Per azionare un freno tirare la rispettiva leva in
direzione del manubrio.
La massima performance frenante si ottiene
azionando contemporaneamente le due leve.
Il 65% (circa) della forza frenante totale si ottiene
dal freno anteriore.
– È importante familiarizzare con il
funzionamento dei freni. Iniziare a pedalare
lentamente e azionare le leve dei freni
esercitando una pressione moderata.
– Eseguire questo esercizio su tratti di strada
pianeggianti e in assenza di traf fi co
– Ripartire l’azione frenante, azionando
contemporaneamente entrambe le leve.
– Prestare particolare attenzione durante
l’azionamento della leva del freno anteriore:
la presenza di sabbia, ghiaia, ecc. sulla strada
potrebbe causare lo slittamento della ruota
anteriore, con il rischio conseguente di cadute.
Pericolo di cadute e incidenti. Un
azionamento troppo energico del freno
può causare il blocco delle ruote e dare
origine a slittamenti o ribaltamenti.
È necessario acquisire familiarità
con l’azionamento dei freni. Iniziare
pedalando lentamente e azionando le
leve dei freni con moderazione. Eseguire
questi esercizi di frenata su tratti in piano
non traf fi cati. Dosare i freni e azionare
contemporaneamente le due leve.
Prestare attenzione quando si aziona
la leva del freno anteriore: la presenza
di sabbia, ghiaia, ecc. sulla strada
potrebbe causare lo slittamento della
ruota anteriore provocando una caduta,
incidenti, lesioni personali o morte.
UTILIZZO DELLA BICICLETTA - USING YOUR BICYCLE
46