Yamaha RS90K, Service Manual

Page: 533 / 841

5-57
ENG
• Si la valeur obtenue ne correspond pas aux spécifica-
tions, remplacer à la fois le cylindre, le piston et ses
segments.
“C” = maximum de D
1
~ D
6
“T” = maximum de D
1
ou D
2
– maximum de D
5
ou
D
6
“R” = maximum de D
1
D
3
ou D
5
– maximum de D
2
D
4
ou D
6
2e étape:
• Mesurer le diamètre “P” de jupe de piston à l’aide du
palmer.
a
5,0 mm (0,20 in) du bord inférieur du piston.
• Si la valeur obtenue ne correspond pas aux spécifica-
tions, remplacer à la fois le piston et ses segments.
3e étape:
• Calculer le jeu entre piston et cylindre en se basant
sur la formule suivante.
Jeu entre piston et cylindre =
Alésage de cylindre “C” –
Diamètre “P” de la jupe de piston
• Si la valeur obtenue ne correspond pas aux spécifica-
tions, remplacer à la fois le cylindre, le piston et ses
segments.
Taille du piston (standard) (P):
78,935 ~ 78,950 mm
(3,1077 ~ 3,1083 in)
Jeu piston-cylindre:
0,050 ~ 0,075 mm
(0,0020 ~ 0,0030 in)
<Limite>: 0,120 mm (0,0047 in)
3. Mesurer:
• Jeu latéral de segment
Se servir d’un jeu de cales d’épaisseur
1
.
Hors spécifications
→
Remplacer à la fois le pis-
ton et les segments.
N.B.:
Eliminer les dépôts de calamine des gorges de segment
et des segments avant de mesurer le jeu latéral.
CARTER MOTEUR
VEVHUS
• Om detta inte motsvarar specifikationen, skall
du byta ut cylindern, kolven och kolvringarna
som en sats.
“C” = maximum D
1
~ D
6
“T” = maximum D
1
eller D
2
– maximum D
5
eller
D
6
“R” = maximum D
1
D
3
eller D
5
– maximum D
2
D
4
eller D
6
2:a steget
• Mät kolvmantelns diameter “P” med en mikro-
meter.
a
5,0 mm (0,20 in) från den nedre kanten av kolven.
• Om detta inte motsvarar specifikationen, skall
du byta ut cylindern, kolven och kolvringarna
som en sats.
3:e steget
• Räkna ut mellanrummet mellan kolven och
cylindern med hjälp av följande formel.
Mellanrum mellan kolven och cylindern =
Cylinderdiameter “C” –
Kolvmantelns diameter “P”
• Om detta inte motsvarar specifikationen, skall
du byta ut cylindern, kolven och kolvringarna
som en sats.
Kolvstorlek (standard) (P):
78,935 ~ 78,950 mm
(3,1077 ~ 3,1083 in)
Mellanrum mellan kolven och cylin-
dern:
0,050 ~ 0,075 mm
(0,0020 ~ 0,0030 in)
<Gräns>: 0,120 mm (0,0047 in)
3. Mät:
• Kolvringens sidospelrum
Använd bladmåttet
1
.
Motsvarar inte specifikationen
→
Byt ut kol-
ven och kolvringarna som en sats.
OBS:
Avlägsna kolavlagringar från kolvringarnas skåror
och ringarna innan du mäter sidospelrummet.