WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Instruction And Maintenance Manual

Page: 26 / 76

24
Fig.15-Abb.15
Veicolo caricato correttamente--
Correctly loaded vehicle-
Position correcte du véhicule-
Korrekt positioniertes Fahrzeug-
Vehículo colocado correctamente
Fig.16-Abb.16
É estremamente importante posizionare il mezzo sul sollevatore in
modo da avere una corretta ripartizione dei pesi sui bracci (Fig.15)
Per la sicurezza delle persone e dei mezzi è importante che:
·
si rispetti la zona di rischio durante il sollevamento (Fig.13)
·
il motore sia spento,la marcia innestata ed il freno a mano tirato.
·
il veicolo sia posizionato in maniera corretta (Fig.15)
·
vengano sollevati soltanto i veicoli ammessi (fig.11-12) senza supe-
rare portata ed ingombri previsti.
RISCHI IN FASE DI SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO
Contro i sovraccarichi in peso e contro eventuali rotture sono stati adot-
tati i seguenti dispositivi di sicurezza:
·
in caso di sovraccarico sul motore interviene il relè termico nel qua-
dro elettrico.
·
in caso di sovraccarico del sollevatore interviene la valvola di massi-
ma pressione (rif.1 Fig.16).
·
nel caso dovesse verificarsi improvvisamente una grossa perdita nel
circuito idraulico (es.: rottura di un tubo), intervengono le funi di bilan-
ciamento (rif.16 Fig.4) che trattengono il carico.
Il sollevamento è impedito dall'intervento della valvola di massima
pressione (rif.1 Fig.16)
I
ATTENZIONE
PRESTARE ATTENZIONE ALL'ARRESTO DEL
SOLLEVATORE IN FASE DI SALITA PER NON RECARE
DANNI ALLE PARTI SUPERIORI DEI VEICOLI SOLLEVATI
It is very important to position the vehicle on the lift so that the weight is
correctly distributed on the arms (fig.15). For persons and equipment
safety, it is important that:
·
people stay outside the danger zone while the vehicle raising (fig.13)
·
the engine is off, the clutch engaged and the parking brake pulled.
·
the vehicle is correctly positioned (fig.15)
·
only authorised vehicles (fig.11-12) are raised without exceeding the
rated capacity and overall dimensions.
RISKS WHILE THE VEHICLE IS BEING RAISED
The following safety devices have been installed to protect against
overweight conditions and equipment failure:
·
the thermal relay in the electric box will trip if the motor is
overloaded.
·
the maximum pressure valve (1, fig.16), located on the hydraulic oil
power unit, will trip if the lift is overloaded.
·
in case of a sudden large leak in the hydraulic circuit (e.g. a broken
tube), the balancing cables (ref. 16 Fig. 4) which hold the load will in-
tervene.
Lifting is prevented by the intervention of the maximum pressure val-
ve (ref.1 Fig.16).
I
CAUTION
USE CAUTION WHEN THE LIFTER STOPS DURING THE
ASCENT PHASE IN ORDER TO PREVENT DAMAGE TO
THE UPPER PARTS OF THE LIFTED VEHICLES
1