WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Instruction And Maintenance Manual

Page: 65 / 76

Chap. 7 PANNES ET REMÈDES
GUIDE POUR LA RECHERCHE DES PANNES
La recherche des pannes et les éventuelles interventions de répa-
ration nécessitent le respect absolu de TOUTES LES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ indiquées aux chapitres: - 6
“ENTRETIEN” et - 3 “SÉCURITÉ”.
PANNES POSSIBLES ET REMÈDES PROPOSÉS
Panne Cause possible Remède
Malgré la pression du
bouton-poussoir, l’élé-
vateur ne monte pas (le
moteur ne démarre
pas). Le courant n’arrive pas.
Panne sur le circuit élec-
trique :
-moteur brûlé.
Rétablir le courant.
Faire appel au SAV.
Malgré la pression du
bouton-poussoir, l’élé-
vateur ne monte pas (le
moteur ne démarre). Sens de rotation du mote-
ur erroné
Soupape de descente
partiellement ouverte Inverser une phase
Faire appel au SAV.
L’élévateur continue à
monter même près le
relâchement du bou-
ton-poussoir correspon-
dant. Bouton-poussoir défectu-
eux
Faire appel au SAV.
L’élévateur ne descend
pas. Présence d’un corps
étranger.
Soupape de descente dé-
fectueuse
Le chariots sont encore
sur la sécurité
Eliminer le corps étranger.
Faire appel au SAV.
Vérifiez que les câbles de
presse sont correctement
réglés
L’élévateur ne s’élève
pas jusqu’à la position
maximum. Niveau d’huile insuffisant. Faire l’appoint d’huile.
L’élévateur ne soulève
pas la portée nominale Soupape de sûreté
non réglée Faire appel au SAV.
Après avoir relâché le
bouton-poussoir de
montée, l’élévateur
s’arrête puis commence
à descendre lentement. La soupape de presse ne
ferme pas parce qu’il est
sale Faire appel au SAV.
Le moteur de la centrale
surchauffe. Panne du moteur
Voltage non idoine.
Faire appel au SAV
Vérifier le voltage.
Le fonctionnement de la
pompe de la centrale
est bruyant. Huile sale.
Montage erroné.
Procéder au changement
de l’huile.
Faire appel au SAV
Fuite d’huile du vérin
hydraulique Usure des joints
Saleté dans le circuit.
Changer les joints usés.
Nettoyer les compo-
sants.Vérifier si les sou-
papes ne sont pas usées.
KAPITEL 7 FEHLER UND ABHILFE
FÜHRER ZUR FEHLERFINDUNG
Die Fehlerfindung und die eventuelle Abfindung erfordert DAS
EINHALTEN ALLER SICHERHEITSVORKEHRUNGEN, wie in Kap. 6
“Wartung” und Kap.3 “Sicherheit” beschrieben.
MÖGLICHE FEHLER UND ABHILFE
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Die Bühne hebt
sich trotz Betäti-
gung des
Druckknopfes nicht
(der Motor dreht
sich nicht). Durchgebrannte Sicherung
Kein Linienstrom
Schaden in der El. Anlage:
Mikroschalter funktioniert nicht
Durchgebrannter Motor
Sicherung austauschen
El. Anschluss
wiederherstellen
Kunstdienstort
rufen
Die Bühne hebt
sich trotz Betäti-
gung des
Druckknopfes nicht
(der Motor dreht
sich). -Nicht genug Öl
-geöffnete Ablaß-
elektroventil
-erreignete Max. Drück Ventil
Verluste in der hydraulischen
Leitung -Ölauffüllen
-El. Anschluss kontrollieren
und/oder sie ersetzen
-Ladung abnehmen
Die Linie reparieren
Die Bühne hebt
sich trotz Freilas-
sung des
Druckknopfes nicht fehlerhaftes Drückknopf Die Speisung lösen, und das
Knopf ersetzen.
Kunstdienstzentrum anrufen
Die Hebebühne
senkt sich nicht Fremdhindernis
Das Elektroventil ist blockiert
Elektroanlage gestört
Die Schlitten lehnen sich auf
die Sicherheitsvorrichtungen.
erreignete Sperrventil
Das Fremdhindernis entfernen
Elektroventil austauschen
(Kunstdienstzentrum anrufen)
Kunstdienstzentrum anrufen
Die richtige Abstiegsequenz
machen
Den Schaden des hydraulik
Umkreis reparieren
Die Bühne hebt
nicht bis nach
ganz oben es fehlt Öl
erreigneteEndanschlagstange
Öl auffüllen
Betrieb ist korrekt
Die Bühne haltet
sich und beginnt
langsam zu ab-
steigen trotz Frei-
lassung des
Druckknopfes Die Ablaßventil schließt nicht,
veil sie schmutzig ist
fehlerhafte Ablaßventil
Antreiben die Auf- und
Abstieg gleichzeitig, um die
Ventil zu putzen
austauschen (Kunstdien-
stzentrum anrufen)
Der Motor des
Schalt-gehäuses
ist über-hitzt Störung des Motors
Falsche Spannung
Servicecenter rufen
Spannung überprüfen
Pumpenverschle-
iss (Pumpe macht
Geräusche) Verschmutztes Öl
falsche Montage
Öl wechseln
Servicecenter rufen
Ölverluste aus
Hydraulikzylinder Dichtungen defekt
Anlage verschmutzt
Dichtungen auswechslen
Alle Teile reinigen und prüfen,
dass die Ventile nicht
beschädigt sind
CAP.7 INCONVENIENTES Y REMEDIOS
GUÍA PARA AVERIGUACIÓN DE DEFECTOS
La averiguación de defectos o daños y las eventuales operaciones de
reparación requieren el respeto de TODAS LAS PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD indicadas en el capítulo 6 “MANTENIMIENTO” y en el cap-
ítulo 3 “SEGURIDAD”.
POSIBLES INCONVENIENTES Y REMEDIOS
CONSIGUIENTES
Inconveniente Posible cause Remedio
El elevador no sube te-
niendo el pulsador presio-
nado (el motor no gira) No llega la corriente de
lÍnea
Avería en la instalación
eléctrica:
- microinteruptor roto
- motor roto
Restablecer la conexión
Llamar el servicio de asi-
stencia
El elevador no sube te-
niendo el pulsador pre-
sionado (el motor gira) Erróneo sentido de rota-
ción del motor
Válvula de bajada par-
cialmente abierta
RInvertir una fase
Llamar el servicio de asi-
stencia
El elevador, liberando el
pulsador de subida, con-
tinua a subir Pulsador defectuoso Llamar el servicio de asi-
stencia
El elevador no desciende Objeto extraño
Válvula de bajada defec-
tuosa
Los carros apoyan aún
su las seguridades
Quitar el objeto
Llamar el servicio de asi-
stencia
Asegúrese de que los ca-
bles están correctamente
ajustados
El elevador no sube ha-
sta la posición máxima Falta de aceite Agregar aceite
El elevador no eleva
la capacidad nominal
Válvula de máxima presi-
ón no registrada
Llamar el servicio de asi-
stencia
Liberado el pulsador de
subida, el elevador se
bloca y inicia a bajar len-
tamiente La válvula de descarga
no cerra por qué es sucia Llamar el servicio de asi-
stencia
El motor de la centralita
se recalienta Avería en el motor
Voltaje incorrecto
Llamar el servicio de asi-
stencia
Comprobar el voltaje
La bomba hace ruido Aceite contaminado
Montaje equivocado
Cambiar el aceite
Llamar el servicio de asi-
stencia
Pérdida de aceite en el
cilindro hidráulico Guarniciones deterioradas
Suciedad en el instalación
Reemplazar las guarni-
ciones deterioradas
Limpiar los componentes.
Verificar que las válvulas
no esten dañadas
63