WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Instruction And Maintenance Manual

Page: 21 / 76

DIMENSIONS ET TYPES DE VÉHICULES SOULEVABLES
L’élévateur s’adapte pratiquement à tous les types de véhicules dont le
poids n’excède pas 4000 kg et dont les dimensions ne dépassent pas
celles indiquées ci-dessous.
DIMENSIONS MAXIMALES DES VÉHICULES A SOULEVER
La largeur ne doit pas excéder 2400 mm
L’empattement de doit pas être supérieur à 3000 mm
La garde au sol peut ne pas être compatible avec la structure de
l’élévateur. Faire surtout attention aux voitures sportives.
Les véhicules à carrosseries spéciales peuvent être soulevés en tenant
compte de la charge maximale de l’élévateur.
Dans ce cas, la zone de risque autour du pont devra être adaptée
en fonction des dimensions du véhicule.
Les schémas suivants indiquent les critères pour définir les limites
d’emploi de l’élévateur.
Fig.11 Dimensions minimales et maximales
POUR DES DIMENSIONS SUPÉRIEURES, VÉRIFIER LE POIDS
MAXIMAL ET L’ÉQUILIBRAGE DE LA CHARGE.
POIDS MAXIMAL DES VÉHICULES A SOULEVER
HEBBARE FAHRZEUGTYPEN UND DEREN ABMESSUNGEN
Die Hebebühne paßt sich praktisch allen Fahrzeugen mit einem nicht
über 4000 kg liegenden Gewicht an. Die Abmessungen der Fahrzeuge
dürfen die nachstenden Werte nicht überschreiten.
HÖCHSTABMESSUNGEN DER ZU HEBENDEN FAHRZEUGE
Die Breite darf nicht 2400 mm überschreiten. Der Abstand
zwischen den Achsen darf nicht 3000 mm überschreiten. Der Minde-
stabstand vom Boden kann mit den Strukturen der Hebebühne interfe-
rieren. Das ist besonders bei Sportwagen zu beachten.
Eventuelle Sonderkarossen können gehoben werden, wobei
jedoch die Tragfähigkeit der Hebebühne zu beachten ist.
Auch der Risikozone für Personen muß den Sonderabmessungen
des Fahrzeugs angepaßt werden.
Die nachfolgenden Schemen enthalten die Kriterien zur
Festlegung der Einsatzgrenzen der Hebebühne.
Abb. 11 Mindest- und Höchstabmessungen
BEI GRÖßEREN ABMESSUNGEN IST DAS GESAMTGEWICHT ZU
KONTROLLIEREN UND ES IST DAFÜR ZU SORGEN, DAß DIE LAST
GLEICHMÄßIG VERTEILT IST.
HÖCHSTGEWICHT DER ZU HEBENDEN FAHRZEUGE
TIPOS DE VEHÍCULOS A ELEVAR E IMPEDIMENTOS
los elevadores se adaptan prácticamente a todos los vehículos de peso
no superior a los 5000 Kgs. y cuyas dimensiones no excedan de las
que se indican a continuación.
DIMENSIONES MÁXIMAS DE LOS VEHÍCULOS A ELEVAR
La anchura no debe exceder de 2400 mm.
El paso entre ejes no debe exceder de 3000 mm.
La altura mínima desde el suelo puede interferir con la estructura
del elevador.Prestar atención sobre todo a los vehículos deporti-
vos.
Hay que tener siempre en cuenta la capacidad del elevador en caso de
vehículos con características particulares.
La zona de seguridad para las personas también deberá ser ade-
cuada a las dimensiones especiales del vehículo.
Los siguientes esquemas facilitan los criterios para definir los límites de
uso del elevador.
Fig.11 Dimensiones mínimas y máximas
PARA VEHÍCULOS GRANDES VERIFICAR LA CAPACIDAD MÁXIMA
DE CARGA Y SU DISTRIBUCIÓN.
PESOS MÁXIMOS DE LOS VEHÍCULOS A ELEVAR
19