WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Instruction And Maintenance Manual

Page: 12 / 76

Fig.3-Abb.3
Fig.4-Abb.4
CAP.1. DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA
Il sollevatore elettroidraulico a 2 colonne è fisso, cioè ancorato al suolo
ed è progettato e costruito per il sollevamento e lo stazionamento in
quota di autoveicoli e furgoni.
Il sollevatore è composto, principalmente da :
·
gruppo struttura fissa (colonne e trave superiore)
·
gruppi mobili ( ca bracci )
·
gruppi di sollevamento (2 cilindri idr centralina);
·
quadro comando
·
sicurezze.
Nelle figure 3 e 4 sono indicate le varie parti che compongono il solle-
vatore e le zone di lavoro consentite e riservate al personale addetto,
attorno al sollevatore stesso.
Lato comando : è il lato del sollevatore che comprende la zona riserva-
ta all’operatore in cui si accede al quadro comandi
Lato servizio : è il lato opposto a quello comando.
Lato anteriore : è il lato braccio corto.
Lato posteriore : è il lato braccio lungo.
GRUPPO STRUTTURA FISSA (Vedere Fig.4)
E’ costituito da :
·
2 Colonne, una lato comando (1) e una lato servizio (2), in lamiera di
acciaio piegata, alla cui base è saldata una piastra con fori per il fis-
saggio al pavimento mediante tasselli di ancoraggio.
All’interno di ogni colonna si trovano i gruppi mobili di sollevamento
dell’automezzo.
Alla colonna comando sono fissati il quadro elettrico di azionamento
e la centralina idraulica.
·
Una trave superiore (3) in lamiera piegata che, mediante bullonatu-
ra,collega le colonne nella loro estremità superiore.
CHAPTER 1 DESCRIPTION OF THE
MACHINE
The 2-post electro-hydraulic lift is a fixed installation. This means that it
is anchored to the ground and designed and built for lifting and positio-
ning automobiles and vans at a certain height off the ground.
The lift consists of the following main parts:
·
fixed structure (posts + upper beam);
·
mobile units (ca arms);
·
lift units (2 hydraulic cyl power unit);
·
control box;
·
safety devices.
Figures 3 and 4 illustrate the various parts of the lift and the work areas
reserved for use by operators around the lift.
Command side : this side of the lift includes the area reserved for the
operator to access the control box.
Service side : this is the opposite side to the command side.
Front side : the side with the short arm.
Rear side : the side with the long arm.
FIXED STRUCTURE (Fig.4)
This structure consists of:
·
2 Posts, (service and command side post) built with bent steel plate.
The base is welded to a drilled
plate to be anchored to the floor. The electric control box and the
hydraulic power unit are attached to the command post.
Inside each post are the moving parts to lift the vehicles.
The control panel and the hydraulic unit are fixed to the command
post.
·
An upper beam (3) built with bent steel plate, connecting the upper
posts with bolts.
10
Lato anteriore
Front side
Côté avant
Vorderseite
Lado anterior
Lato comando
Command side
Côté comman-
de
Steuerseite
Lado mando
Lato posteriore
Rear side
Côté arrière
Rückseite
Lado posterior
Lato servizio
Service side
Côté service
Service-Seite