WERTHER INTERNATIONAL 210I/42, Instruction And Maintenance Manual

Page: 43 / 76

COMPLÉTER L'INSTALLATION HYDRAULIQUE (Fig.40-41)
10 - Raccorder les tuyaux hydrauliques (1) aux vérins à l'intérieur des
colonnes et au raccord en "T" (2)
11 - Raccorder le tuyau hydraulique (3) de la centrale au raccord en
"T"(2)
12 - Raccorder les tuyaux de drainage (4) des vérins au raccord en "Y"
(5) et à la centrale
I
ATTENTION
Tenez arreté le particulier avec una clé.
13 – Visser soigneusement tous les raccords y compris ceux pré-as-
semblés auprès du fabricant.
14 – Remplir le réservoir de la centrale avec 14 l d’huile hydraulique
gradation ISO 32 comme IP HYDRUS OIL 32, SHELL TELLUS OIL
T32 ou équivalentes (cf. Chap.2 Spécifications techniques).
FERTIGSTELLUNG DER HYDRAULIKANLAGE (Abb.40-41)
10 - Hydraulikleitungen (1) an die Zylinder in den Säulen mit
Anschlussstück "T" anschließen (2)
11 - Hydraulikleitung (3) der Steuerung mit Anschlussstück "T"
anschließen (2)
12 - Ablassleitungen (4) von den Zylindern an Anschlussstück "Y" (5)
und Steuerung anschließen
I
ACHTUNG
Das Teil 9 Abb. 44a mit einem Schlüssel festhalten (10 in Abb.44b ).
13 - Alle die Verbindungen ganz befestigen.
14 - Den Hydraulikeinheitbehälter mit 14 lt Hydrauliköl erfüllen. Öltyp:
ISO 32 als IP HYDRUS OIL 32, SHELL TELLUS OIL T32 oder derglei-
chen (Vgl. Kap. 2 Technische Spezifikationen).
REALIZACIÓN DE LA INSTALACIÓN HIDRÁULICA (Fig.40-41)
10 - Conectar los tubos hidráulicos (1) a los cilindros dentro de las co-
lumnas e unión en "T" (2)
11 - Conectar el tubo hidráulico (3) de la central a la unión en "T"(2)
12 - Conectar los tubos de drenaje (4) de los cilindros a la unión en "Y"
(5) y a la centralita
I
ATENCIÓN
Mantener empreso el particular "A" con una llave Fig.41
13 - Apretar bien todos los racores comprendidos aquelos ya montados
dal fabricante.
14 - Llenar el depósito de la centralita con 14 lotros de aceite hidráulico
ISO 32 como IP HYDRUS OIL 32, SHELL TELLUS OIL T32 o equiva-
lente (Ver Cap.2, Datos ténicos).
41