ISTRUZIONI PER L USO E LA MANUTENZIONE .. ................................................pag. 9
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA SALDATRICE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE!
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN ..............................................pag. 13
ATTENTION! AVANT TOUTE UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE, LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS!
INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE .................................................pag. 5
WARNING! BEFORE USING THE WELDING MACHINE READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY!
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG...............................................................s. 17
ACHTUNG! VOR GEBRAUCH DER SCHWEISSMASCHINE LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE BETRIEBSANLEITUNG!
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO .........................................pág.21
ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA SOLDADORA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO ............................................................pág.25
CUIDADO! ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE SOLDA LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES !
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD..............................pag.29
OPGELET! VOORDAT MEN DE LASMACHINE GEBRUIKT MOET MEN AANDACHTIG DE INSTRUCTIEHANDLEIDING LEZEN!
BRUGS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING ................................................. sd.33
GIV AGT! LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT, FØR MASKINEN TAGES I BRUG!
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET................................................................................ s. 37
HUOM! ENNEN HITSAUSKONEEN KÄYTTÖÄ LUE HUOLELLISESTI KÄYTTÖOHJEKIRJA!
INSTRUKSER FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD ........................................................ s. 41
ADVARSEL! FØR DU BRUKER SVEISEBRENNEREN MÅ DU LESE BRUKERVEILEDNINGEN NØYE!
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL .................................. sid.45
VIGTIGT! LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANNT INNAN NI ANVÄNDER SVETSEN!
....................................................................
.
49
!
!
......................................
53
!
,
,
!
I
F
GB
D
E
P
N
S
NL
DK
SF
GR
RU
GUARANTEE AND CONFORMITY - GARANZIA E CONFORMITÀ - GARANTIE ET CONFORMITÉ - GARANTIE UND KONFORMITÄT - GARANTÍA Y
CONFORMIDAD GARANTIA E CONFORMIDADE - GARANTIE EN CONFORMITEIT - GARANTI OG OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING TAKUU
JA VAATIMUSTENMUKAISUUS' - GARANTI OG KONFORMITET - GARANTI OCH ÖVERENSSTÄMMELSE-
-
-
GARANCIA ÉS
A JOGSZABÁLYI EL ÍRÁSOKNAK VALÓ MEGFELEL SÉG
-
GARN IE I
CONFORMITATE -
G
WARANCJA I ZGODNO
-
ZÁRUKA A SHODA -
ZÁRUKA A ZHODA -
GARANCIJA IN UDOBJE - GARANCIJA I SUKLADNOST
- GARANTIJA IR ATITIKTIS - GARANTII JA VASTAVUS -
GARANTIJA UN ATBILST BA -
................................
1
10 - 112
.
H
RO
PL
CZ
SK
SI
HR
LT
EE
LV
BG
SCG
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK ÉS KARBANTARTÁSI SZABÁLYOK ....................oldal 57
FIGYELEM: A HEGESZT GÉP HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE I ÎNTRE INERE.................................................pag.
61
ATEN IE: CITI I CU ATEN IE ACEST MANUAL DE INSTRUC IUNI ÎNAINTE DE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR !
INSTRUKCJE
OBS UGI I KONSERWACJI
..........................................................str. 65
UWAGA:
PRZED ROZPOCZ CIEM SPAWANIA NALE
Ż
Y UWA
Ż
NIE PRZECZYTA INSTRUKCJ OBS UGI
!
NÁVOD K POU ITÍ A Ú
DR B
.............................................................................str. 69
UPOZORN NÍ: P ED POU ITÍM SVA OVACÍHO P ÍSTROJE SI POZORN P E T TE NÁVOD K POU ITÍ!
NÁVOD NA POU ITIE A ÚDR BU . ...................................................................... str.
73
UPOZORNENIE: PRED POU ITÍM ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA SI POZORNE PRE ÍTAJTE NÁVOD NA POU ITIE!
NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE......................................................str. 77
POZOR: PRED UPORABO VARILNE NAPRAVE POZORNO PREBERITE PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO!
UPUTSTVA ZA UPOTREBU I SERVISIRANJE ......................................... ...........str. 81
POZOR: PRIJE UPOTREBE STROJA ZA VARENJE POTREBNO JE PA LJIVO PRO ITATI PRIRU NIK ZA UPOTREBU!
EKSPLOATAVIMO IR PRIE I ROS INSTRUKCIJOS ...........................................
psl. 85
D MESIO
: PRIE NAUDOJANT SUVIRINIMO APARAT
,
ATID IAI PERSKAITYTI INSTRUKCIJ
KNYGEL
!
KASUTUSJUHENDID JA HOOLDUS ....................................................................lk. 89
TÄHELEPANU: ENNE KEEVITUSAPARAADI KASUTAMIST LUGEGE KASUTUSJUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI!
IZMANTO ANAS UN TEHNISK S APKOPES ROKASGR MATA
.....................lpp.
93
UZMAN BU: PIRMS METIN
ANAS APAR TA IZMANTO ANAS UZMAN GI IZLASIET ROKASGR MATU!
...............................................
.
97
:
,
.
- 4 -
