H
A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS JELZÉSEINEK FELIRATAI.
GB
EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND PROHIBITION SIGNS.
RO
LEGEND INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR, DE OBLIGARE I
I
LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D OBBLIGO E DIVIETO.
DE INTERZICERE.
F
LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D'OBLIGATION ET D'INTERDICTION.
PL
OBJA NIENIA
ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU I ZAKAZU.
D
LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND VERBOTSZEICHEN.
CZ
VYSV TLIVKY K SIGNÁL M NEBEZPE Í, P ÍKAZ M A ZÁKAZ M.
E
LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y PROHIBICIÓN.
SK
VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPE ENSTVA, PRÍKAZOM A ZÁKAZOM.
P
LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E PROIBIDO.
SI
LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN PREPOVEDANO.
NL
LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR, VERPLICHTING EN VERBOD.
HR/SCG
LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.
DK
OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER.
LT
PAVOJAUS, PRIVALOM J IR DRAUD IAM J ENKL PAAI KINIMAS.
SF
VAROITUS, VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.
EE
OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.
N
SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG FORBUDT.
LV
B STAM BU, PIEN KUMU UN AIZLIEGUMA Z MJU PASKAIDROJUMI.
S
BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH FÖRBUD.
BG
,
.
GR
,
.
RU
,
.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK - PERICOLO SHOCK ELETTRICO - RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - STROMSCHLAGGEFAHR - PELIGRO DESCARGA ELÉCTRICA -
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO - GEVAAR ELEKTROSHOCK - FARE FOR ELEKTRISK STØD - SÄHKÖISKUN VAARA - FARE FOR ELEKTRISK STØT - FARA FÖR
ELEKTRISK STÖT -
-
- ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE -
PERICOL DE ELECTROCUTARE
- NIEBEZPIECZE STWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - NEBEZPE Í ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - NEBEZPE ENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM -
NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA - OPASNOST STRUJNOG UDARA -
ELEKTROS SM GIO PAVOJUS - ELEKTRILÖÖGIOHT - ELEKTRO OKA B STAM BA -
.
DANGER OF WELDING FUMES - PERICOLO FUMI DI SALDATURA - DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM
SCHWEISSEN - PELIGRO HUMOS DE SOLDADURA - PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - GEVAAR LASROOK - FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - HITSAUSSAVUJEN
VAARA - FARE FOR SVEISERØYK - FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING -
-
- HEGESZTÉS
KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE -
PERICOL DE GAZE DE SUDUR - NIEBEZPIECZE STWO OPARÓW SPAWALNICZYCH - NEBEZPE Í
SVA OVACÍCH DÝM - NEBEZPE ENSTVO VÝPAROV ZO ZVÁRANIA - NEVARNOST VARILNEGA DIMA - OPASNOST OD DIMA PRILIKOM VARENJA -
SUVIRINIMO
D M PAVOJUS - KEEVITAMISEL SUITSU OHT - METIN
ANAS IZTVAIKOJUMU B STAM BA -
.
DANGER OF EXPLOSION - PERICOLO ESPLOSIONE - RISQUE D'EXPLOSION - EXPLOSIONSGEFAHR - PELIGRO EXPLOSIÓN - PERIGO DE EXPLOSÃO - GEVAAR
ONTPLOFFING - SPRÆNGFARE - RÄJÄHDYSVAARA - FARE FOR EKSPLOSJON - FARA FÖR EXPLOSION -
-
-
ROBBAN
ÁS VESZÉLYE - PERICOL DE EXPLOZIE - NIEBEZPIECZE
STWO WYBUCHU - NEBEZPE Í VÝBUCHU - NEBEZPE ENSTVO VÝBUCHU - NEVARNOST
EKSPLOZIJE - OPASNOST OD EKSPLOZIJE - SPROGIMO PAVOJUS
- PLAHVATUSOHT - SPR DZIENB STAM BA -
.
WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS C OMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - PORT DES VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE -
DAS TRAGEN VON SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE VESTUÁRIO DE PROTEÇÃO -
VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - SUOJAVAATETUKSEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å
BRUKE VERNETØY - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSPLAGG -
-
- VÉD RUHA HASZNÁLATA KÖTELEZ -
FOLOSIREA ÎMBR C MINTEI DE PROTEC IE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA ODZIE Y
OCHRONNEJ- POVINNÉ POU ITÍ OCHRANNÝCH PROST EDK - POVINNÉ POU ITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV - OBVEZNO OBLECITE ZA
ITNA OBLA ILA -
OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNE ODJE E -
PRIVALOMA D V TI APSAUGIN APRANG - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSERIIETUST - PIEN KUMS
RBT
AIZSARGT RPUS -
.
WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - PORT DES GANTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DAS TRAGEN
VON SCHUTZHANDSCHUHEN IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - VERPLICHT
BESCHERMENDE HANDSCHOENEN TE DRAGEN - PLIGT TIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å
BRUKE VERNEHANSKER - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSHANDSKAR -
-
VÉD KESZTY HASZNÁLATA KÖTELEZ -
FOLOSIREA M NU ILOR DE PROTEC IE OBLIGATORIE - NAKAZ NOSZENIA R KAWIC
-
OCHRONNYCH - POVINNÉ POU ITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - POVINNÉ POU ITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - OBVEZNO NADENITE ZA
ITNE ROKAVICE -
OBAVEZNO KORI TENJE ZA TITNIH RUKAVICA -
PRIVALOMA M V TI APSAUGINES PIR TINES - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - PIEN KUMS
RBT
AIZSARGCIMDUS -
.
DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA - DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE
SOUDAGE - GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS
DE SOLDADURA - GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN
ULTRAVIOLETTISÄTEILYN VAARA - FARE FOR ULTRAFIOLETT STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - FARA FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN
SVETSNING -
-
- HEGESZTÉS
KÖVETKEZTÉBEN LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE -
PERICOL DE RADIA II ULTRAVIOLETE DE LA SUDUR - NIEBEZPIECZE STWO
PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - NEBEZPE Í ULTRAFIALOVÉHO ZÁ ENÍ ZE SVA OVÁNÍ Í - NEBEZPE ENSTVO ULTRAFIALOVÉHO
IARENIA ZO ZVÁRANIA - NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLI NIH ARKOV ZARADI VARJENJA - OPASNOST OD ULTRALJUBI ASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA
-
ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS - KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT -
METIN
ANAS ULTRAVIOLET
IZSTAROJUMA B STAM BA -
.
WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - PORT DU MASQUE DE PROTECTION OBLIGATOIRE - DER
GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA DE PROTECCIÓN - OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA DE PROTEÇÃO -
VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - SUOJAMASKIN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - FORPLIKTELSE Å
BRUKE VERNEBRILLER - OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK -
-
- VÉD MASZK HASZNÁLATA KÖTELEZ -
FOLOSIREA M
TII DE PROTEC IE OBLIGATORIE - NAKAZ U YWANIA MASKI OCHRONNEJ -
POVINNÉ POU ITÍ OCHRANNÉHO TÍTU - POVINNÉ POU ITIE OCHRANNÉHO TÍTU - OBVEZNOST UPORABI ZA
ITNE MASKE - OBAVEZNO KORI TENJE
ZA TITNE MASKE -
PRIVALOMA U SID TI APSAUGIN KAUK - KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI -
PIEN KUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU -
.
USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES MUST NOT USE THE WELDING MACHINE - VIETATO L USO DELLA SALDATRICE AI PORTATORI DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE INTERDIT AUX PORTEURS D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES MÉDICAUX - TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER
SCHWEISSMASCHINE UNTERSAGT - PROHIBIDO EL USO DE LA SOLDADORA A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - È
PROIBIDO O USO DA MÁQUINA DE SOLDA POR PORTADORES DE APARELHAGENS ELÉTRICAS E ELETRÔNICAS VITAIS - HET GEBRUIK VAN DE LASMACHINE IS
VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN VITALE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR - DET ER FORBUDT FOR DEM, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR, AT BENYTTE SVEJSEMASKINEN - HITSAUSKONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY HENKILÖILLE, JOILLA ON ELIMISTÖÖN
ASENNETTU SÄHKÖINEN TAI ELEKTRONINEN LAITE - FORBUDT Å BRUKE SVEISEBRENNEREN FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE OG
ELEKTRONISKE APPARATER - FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR ELEKTRISKA OCH ELEKTRONISKA LIVSUPPEHÅLLANDE APPARATER ATT ANVÄNDA
SVETSEN -
-
- TILOS A
HEGESZT GÉP HASZNÁLATA MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN ÉLETFENNTARTÓ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLEK VAN BEÉPÍTVE-
SE INTERZICE FOLOSIREA APARATULUI DE SUDUR DE C TRE PERSOANE PURT TOARE DE APARATUR ELECTRIC I ELECTRONIC VITALE - ZABRONIONE
JEST U YWANIE SPAWARKI OSOBOM STOSUJ CYM URZ DZENIA ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE WSPOMAGAJ CE FUNKCJE YCIOWE - ZÁKAZ POU ITÍ
SVA OVACÍHO P ÍSTROJE NOSITEL M ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH IVOTN D LE ITÝCH ZA ÍZENÍ - ZÁKAZ POU ÍVANIA ZVÁRACIEHO PRÍSTROJA
OSOBÁM POU ÍVAJÚCIM ELEKTRICKÉ A ELEKTRONICKÉ IVOTNE DÔLE ITÉ ZARIADENIA - PREPOVEDANA UPORABA VARILNE NAPRAVE ZA OSEBE, KI
UPORABLJAJO ELEKTRI NE IN ELEKTRONSKE IVLJENJSKO POMEMBNE NAPRAVE - ZABRANJENO JE KORI TENJE STROJA ZA VARENJE NOSITELJIMA
ELEKTRI NIH I ELEKTRONSKIH APARATA -
ASMENIMS, SU GYVYBI KAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS, SUVIRINIMO APARATU
NAUDOTIS DRAUD IAMA - KEEVITUSAPARAADI KASUTAMINE ON KEELATUD ISIKUTELE, KES KANNAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRIINSTRUMENTI JA
ELUSTAMISSEADMEID - ELEKTRISKO VAI ELEKTRONISKO MEDIC NISKO IER U LIETOT JIEM IR AIZLIEGTS IZMANTOT METIN
ANAS APAR TU -
-
.
DANGER OF FIRE - PERICOLO INCENDIO - RISQUE D'INCENDIE - BRANDGEFAHR - PELIGRO DE INCENDIO - PERIGO DE INCÊNDIO - GEVAAR VOOR BRAND -
BRANDFARE - TULIPALON VAARA - BRANNFARE - BRANDRISK -
-
-
T ZVESZÉL
Y - PERICOL
DE
INCENDIU
-
NIEBEZPIECZE STWO PO ARU
-
NEBEZPE Í PO ÁRU
-
NEBEZPE ENSTVO PO IARU -
NEVARNOST PO ARA - OPASNOST OD PO ARA - GAISRO
PAVOJUS
-
TULEOHT -
UGUNSGR KA B STAM BA
-
.
DANGER OF BURNS - PERICOLO DI USTIONI - RISQUE DE BRÛLURES - VERBRENNUNGSGEFAHR - PELIGRO DE QUEMADURAS - PERIGO DE QUEIMADURAS -
GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - FARE FOR FORBRÆNDINGER - PALOVAMMOJEN VAARA - FARE FOR FORBRENNINGER - RISK FÖR BRÄNNSKADA -
-
- ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - PERICOL
DE
ARSURI
-
NIEBEZPIECZE STWO OPARZE
-
NEBEZPE Í POPÁLENIN
-
NEBEZPE ENSTVO POPÁLENÍN
-
NEVARNOST OPEKLIN - OPASNOST OD OPEKLINA - NUSIDEGINIMO
PAVOJUS - PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT -
APDEGUMU
G
ANAS B STAM BA
-
.
NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES -
UNBEFUGTEN PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - PROIBIÇÃO DE ACESSO ÀS PESSOAS NÃO
AUTORIZADAS - TOEGANGSVERBOD VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - PÄÄSY KIELLETTY ASIATTOMILTA -
PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN - TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER -
-
- FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRA TILOS A BELÉPÉS -
ACCESUL
PERSOANELOR
NEAUTORIZATE
ESTE
INTERZIS
- ZAKAZ DOST PU OSOBOM NIEUPOWA NIONYM
-
DOSTO
P PREPOVEDAN NEPOOBLA
ENIM
OSEBAM
-
ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM OSOBÁM - ZABRANA PRISTUPA NEOVLA TENIM OSOBAMA - PA ALINIAMS
EITI
DRAUD IAMA
-
SELLEKS
VOLITAMATA ISIKUTEL ON TÖÖALAS VIIBIMINE KEELATUD -
NEPIEDERO
M PERSON M IEEJA AIZLIEGTA
-
.
USE OF EAR PROTECTORS IS COMPULSORY - OBBLIGO PROTEZIONE DELL UDITO - PROTECTIONS DE L OUÏE OBLIGATOIRES - DAS TRAGEN EINES
GEHÖRSCHUTZES IST PFLICHT - OBLIGACIÓN DE PROTECCIÓN DEL OÍDO - OBRIGAÇÃO DE PROTECÇÃO DOS OUVIDOS - OORBESCHERMING VERPLICHT - PLIGT
TIL AT ANVENDE HØREVÆRN - KUULON SUOJAUSPAKKO - DU MÅ HA PÅ DIG HØRSELVERN- HÖRSELN MÅSTE SKYDDAS -
-
- HALLÁSVÉDELEM KÖTELEZ -
PROTEC IA AUZULUI OBLIGATORIE
-
NAKAZ OCHRONY S UCHU
- POVINNOST
OCHRANY SLUCHU - POVINNÁ OCHRANA SLUCHU - OBVEZNA UPORABA GLU NIKOV - OBAVEZNA ZA TITA SLUHA -
PRIVALOMOS APSAUGOS PRIEMON S
KLAUSOS ORGANAMS
- KOHUSTUSLIK ON KANDA KUULMISKAITSEVAHENDEID -
PIEN KUMS AIZSARG T DZIRDES ORG NUS
-
.
- 2 -
