Telwin SUPERMIG 380 Instruction Manual Download Page 3

Page: 3 / 112

PEOPLE  WITH  METAL  PROSTHESES  ARE  NOT  ALLOWED  TO  USE  THE  MACHINE  -  VIETATO  L'USO  DELLA  MACCHINA  AI  PORTATORI  DI  PROTESI  METALLICHE  -
UTILISATION  INTERDITE  DE  LA  MACHINE  AUX  PORTEURS  DE  PROTHÈSES  MÉTALLIQUES  -  TRÄGERN  VON  METALLPROTHESEN  IST  DER  UMGANG  MIT  DER
MASCHINE  VERBOTEN  -  PROHIBIDO  EL  USO  DE  LA  MÁQUINA  A  LOS  PORTADORES  DE  PRÓTESIS  METÁLICAS  -  PROIBIDO  O  USO  DA  MÁQUINA  AOS  PORTADORES
DE  PRÓTESES  METÁLICAS  -  HET  GEBRUIK  VAN  DE  MACHINE  IS  VERBODEN  AAN  DE  DRAGERS  VAN  METALEN  PROTHESEN  -  DET  ER  FORBUDT  FOR  PERSONER
MED  METALPROTESER  AT  BENYTTE  MASKINEN  -  KONEEN  KÄYTTÖ  KIELLETTY  METALLIPROTEESIEN  KANTAJILTA  -  BRUK  AV  MASKINEN  ER  IKKE  TILLATT  FOR
PERSONER  MED  METALLPROTESER  -  FÖRBJUDET  FÖR  PERSONER  SOM  BÄR  METALLPROTES  ATT  ANVÄNDA  MASKINEN  -

- TILOS A G

ÉP HASZNÁLATA FÉMPROTÉZIST VISEL

SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - SE INTERZICE FOLOSIREA MA INII DE C TRE PERSOANELE

PURT TOARE DE PROTEZE METALICE - ZAKAZ U YWANIA URZ DZENIA OSOBOM STOSUJ CYM PROTEZY METALOWE - ZÁKAZ POU ITÍ STROJE NOSITEL M

KOVOVÝCH PROTÉZ

- Z

ÁKAZ POU ITIA STROJA OSOBÁM S KOVOVÝMI PROTÉZAMI - PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ -

ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE PROTEZE - SU SUVIRINIMO APARATU DRAUD IAMA DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS

METALINIUS PROTEZUS - SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - CILV KIEM AR MET LA PROT Z M IR AIZLIEGTS LIETOT

IER CI -

DO  NOT  WEAR  OR  CARRY  METAL  OBJECTS,  WATCHES  OR  MAGNETISED  CARDS  -  VIETATO  INDOSSARE  OGGETTI  METALLICI,  OROLOGI  E  SCHEDE  MAGNETICHE  -
INTERDICTION  DE  PORTER  DES  OBJETS  MÉTALLIQUES,  MONTRES  ET  CARTES  MAGNÉTIQUES  -  DAS  TRAGEN  VON  METALLOBJEKTEN,  UHREN  UND
MAGNETKARTEN  IST  VERBOTEN  -  PROHIBIDO  LLEVAR  OBJETOS  METÁLICOS,  RELOJES,  Y  TARJETAS  MAGNÉTICAS  -  PROIBIDO  VESTIR  OBJECTOS  METÁLICOS,
RELÓGIOS  E  FICHAS  MAGNÉTICAS  -  HET  IS  VERBODEN  METALEN  VOORWERPEN,  UURWERKEN  EN  MAGNETISCHE  FICHES  TE  DRAGEN  -  FORBUD  MOD  AT  BÆRE
METALGENSTANDE,  URE  OG  MAGNETISKE  KORT  -  METALLISTEN  ESINEIDEN,  KELLOJEN  JA  MAGNEETTIKORTTIEN  MUKANA  PITÄMINEN  KIELLETTY  -  FORBUDT  Å
HA  PÅ  SEG  METALLFORMÅL,  KLOKKER  OG  MAGNETISKE  KORT  -  FÖRBJUDET  ATT  BÄRA  METALLFÖREMÅL,  KLOCKOR  OCH  MAGNETKORT  -

- TILOS FÉMTÁRGYAK, KARÓRÁK VISELETE ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - ESTE

INTERZIS

PURTAREA

OBIECTELOR

METALICE

CEASURILOR

CARTELELOR

MAGNETICE

ZAKAZ NOSZENIA PRZEDMIOT

ÓW METALOWYCH, ZEGARKÓW I KART MAGNETYCZNYCH -

ZÁKAZ NO ENÍ

KOVOVÝCH P EDM T , HODINEK A MAGNETICKÝCH KARET

ZÁKAZ NOSENIA KOVOVÝCH PREDMETOV, HODINIEK A MAGNETICKÝCH KARIET - PREPOVEDANO

NO ENJE KOVINSKIH PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC -

ZABRANJENO NO ENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH IPOVA -

DRAUD IAMA

PRIE

SAV S

TUR

TI METALI

DAIKT

, LAIKROD

AR MAGNETI

PLOK TELI

KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID, KELLASID JA MAGENTKAARTE -

IR AIZLIEGTS VILKT MET LA PRIEK METUS, PULKSTE US UN EMT L DZI MAGN TISK S KARTES

DANGER  OF  NON-IONISING  RADIATION  -  PERICOLO  RADIAZIONI  NON  IONIZZANTI  -  DANGER  RADIATIONS  NON  IONISANTES  -  GEFAHR  NICHT  IONISIERENDER
STRAHLUNGEN  -  PELIGRO  RADIACIONES  NO  IONIZANTES  -  PERIGO  DE  RADIAÇÕES  NÃO  IONIZANTES  -  GEVAAR  NIET  IONISERENDE  STRALEN  -  FARE  FOR  IKKE-
IONISERENDE  STRÅLER  -  IONISOIMATTOMAN  SÄTEILYN  VAARA  -  FARE  FOR  UJONISERT  STRÅLNING  -  FARA  FÖR  ICKE  JONISERANDE  -

- NEM INOGEN SUG

ÁRZÁS VESZÉLYE - PERICOL DE RADIA

II NEIONIZANTE -

ZAGRO ENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJ CYM - NEBEZPE Í NEIONIZUJÍCÍHO ZÁ ENÍ - NEBEZPE ENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - NEVARNOST

NEJONIZIRANEGA SEVANJA - OPASNOST NEJONIZIRAJU IH ZRAKA - NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS

- MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT -

NEJONIZ JO A IZSTAROJUMA B STAM BA -

GENERAL HAZARD - PERICOLO GENERICO - DANGER GÉNÉRIQUE - GEFAHR ALLGEMEINER ART - PELIGRO GENÉRICO - PERIGO GERAL - ALGEMEEN GEVAAR -
ALMEN FARE - YLEINEN VAARA - GENERISK FARE STRÅLNING - ALLMÄN FARA -

ÁLTALÁNOS VESZÉLY - PERICOL

GENERAL - OGÓLNE NIEBEZPIECZE

STWO - V EOBECNÉ NEBEZPE Í -V EOBECNÉ NEBEZPE ENSTVO - SPLO NA NEVARNOST - OP A OPASNOST - BENDRAS

PAVOJUS - ÜLDINE OHT - VISP R GA B STAM BA -

WARNING:  MOVING  PARTS  -  ATTENZIONE  ORGANI  IN  MOVIMENTO  -  ATTENTION  ORGANES  EN  MOUVEMENT  -  VORSICHT  BEWEGUNGSELEMENTE  -  ATENCIÓN
ÓRGANOS  EN  MOVIMIENTO  -  CUIDADO  ÓRGÃOS  EM  MOVIMENTO  -  OPGELET  ORGANEN  IN  BEWEGING  -  PAS  PÅ  DELE  I  BEVÆGELSE  -  VARO  LIIKKUVIA  OSIA  -
ADVARSEL:  BEVEGELIGE  DELER  -  VARNING  FÖR  ORGAN  I  RÖRELSE  -

- VIGY

ÁZAT:

GÉPALKATRÉSZEK MOZGÁSBAN VANNAK - ATEN

IE PIESE ÎN MI CARE - UWAGA: RUCHOME CZ

CI MASZYNY - POZOR NA POHYBUJÍCÍ SE SOU ÁSTI - POZOR

NA POHYBUJÚCE SA SÚ ASTI - POZOR, NAPRAVE DELUJEJO - POZOR DIJELOVI U POKRETU - D MESIO! JUDAN IOS DETAL S - TÄHELEPANU! LIIKUVAD

MASINAOSAD - UZMAN BU KUST G S DA AS -

MIND  YOUR  HANDS,  MOVING  PARTS  -  ATTENZIONE  ALLE  MANI,  ORGANI  IN  MOVIMENTO  -  ATTENTION  AUX  MAINS,  ORGANES  EN  MOUVEMENT  -  AUF  DIE  HÄNDE
ACHTEN,  BEWEGUNGSELEMENTE  -  ATENCIÓN  A  LAS  MANOS,  ÓRGANOS  EN  MOVIMIENTO  -  CUIDADO  COM  AS  MÃOS,  ÓRGÃOS  EM  MOVIMENTO  -  OPGELET  VOOR
DE  HANDEN,  ORGANEN  IN  BEWEGING  -  PAS  PÅ  HÆNDERNE,  DELE  I  BEVÆGELSE  -  SUOJAA  KÄDET  LIIKKUVILTA  OSILTA  -  FORSIKTIG  MED  HENDENE,  BEVEGELIGE
DELER  -  AKTA  HÄNDERNA,  ORGAN  I  RÖRELSE  -

VIGYÁZAT A KEZEKRE,

GÉPALKATRÉSZEK MOZGÁSBAN VANNAK- ATEN IE LA MÂINI, PIESE ÎN MI CARE - CHRONI R CE PRZED RUCHOMYMI CZ

CIAMI MASZYNY - POZOR NA RUCE,

POHYBUJÍCÍ SE SOU ÁSTI - POZOR NA RUKY, POHYBUJÚCE SA SÚ ASTI - PAZITE NA ROKE, NAPRAVE DELUJEJO - POZOR SA RUKAMA, DIJELOVI U POKRETU -

SAUGOTI RANKAS, JUDAN IOS DETAL S - TÄHELEPANU KÄTELE, LIIKUVAD MASINAOSAD - UZMAN BU KUST G S DA AS - UZMAN BU SEKOJIET TAM, LAI

ROKAS NEPIESKARTOS KUST GAJ M DA

M - UZMAN BU SEKOJIET TAM, LAI ROKAS NEPIESKARTOS KUST GAJ M DA

M -

Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed to dispose of these appliances

as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection centres. - Simbolo che indica la raccolta separata delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. L'utente ha l'obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come rifiuto municipale solido misto,

ma di rivolgersi ai centri di raccolta autorizzati. - Symbole indiquant la collecte différenciée des appareils électriques et électroniques.

L'utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit s'adresser à un centre de collecte autorisé. -

Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer Geräte. Der Benutzer hat pflichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät

nicht mit dem gemischt erfaßten festen Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen

einschalten. - Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos. El usuario tiene la obligación de no

eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a los centros de recogida autorizados. - Símbolo que indica a reunião

separada das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como lixo municipal sólido

misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische

toestellen. De gebruiker is verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde

ophaalcentra. - Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskaffe dette

apparat som blandet, fast byaffald; der skal rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden puoleen eikä välittää laitetta

kunnallisena sekajätteenä. - Symbol som angir separat sortering av elektriske og elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å

ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - Symbol som

indikerar separat sopsortering av elektriska och elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat

fast hushållsavfall, utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. -

Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív

hulladékgy jtését jelzi. A felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gy jteni, hanem erre engedéllyel

rendelkez hulladékgy jt központhoz fordulni. - Simbol ce indic depozitarea separat a aparatelor electrice i electronice. Utilizatorul este

obligat s nu depoziteze acest aparat împreun cu de eurile solide mixte ci s -l predea într-un centru de depozitare a de eurilor autorizat. -

Symbol, który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania si likwidowania aparatury jako mieszanych

odpadów miejskich sta ych, obowi zkiem u ytkownika jest skierowanie si do autoryzowanych o rodków gromadz cych odpady.

Symbol

ozna ující separovaný sb r elektrických a elektronických za ízení. U ivatel je povinen nezlikvidovat toto za ízení jako pevný smí ený

komunální odpad, ale obrátit se s ním na autorizované sb rny. - Symbol ozna ujúci separovaný zber elektrických a elektronických zariadení.

U ívate nesmie likvidova toto zariadenie ako pevný zmie aný komunálny odpad, ale je povinný doru i ho do autorizovaný zberní. - Simbol, ki

ozna uje lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih aparatov. Uporabnik tega aparata ne sme zavre i kot navaden gospodinjski trden odpadek,

ampak se mora obrniti na poobla ene centre za zbiranje. - Simbol koji ozna ava posebno sakupljanje elektri nih i elektronskih aparata.

Korisnik ne smije odlo iti ovaj aparat kao obi an kruti otpad, ve se mora obratiti ovla tenim centrima za sakupljanje. -

Simbolis, nurodantis

atskir nebenaudojam elektrini ir elektronini prietais surinkim . Vartotojas negali i mesti i prietais kaip mi ri kiet j komunalini

atliek , bet privalo kreiptis specializuotus atliek surinkimo centrus.

Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist.

Kasutaja kohustuseks on pöörduda volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. -

Simbols,

kas nor da uz to, ka utiliz cija ir j veic atsevi i no cit m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m. Lietot ja pien kums ir neizmest o

aparat ru municip laj cieto atkritumu izg ztuv , bet nog d t to pilnvarotaj atkritumu sav k anas centr .

NOT  TO  BE  USED  BY  UNAUTHORISED  PERSONNEL  -  VIETATO  L USO  ALLE  PERSONE  NON  AUTORIZZATE  -  UTILISATION  INTERDITE  AU  PERSONNEL  NON  AUTORISÉ
-  DER  GEBRAUCH  DURCH  UNBEFUGTE  PERSONEN  IST  VERBOTEN  -  PROHIBIDO  EL  USO  A  PERSONAS  NO  AUTORIZADAS  -  PROIBIDO  O  USO  ÀS  PESSOAS  NÃO
AUTORIZADAS  -  HET  GEBRUIK  IS  VERBODEN  AAN  NIET  GEAUTORISEERDE  PERSONEN  -  DET  ER  FORBUDT  FOR  UVEDKOMMENDE  AT  ANVENDE  MASKINEN  -
KÄYTTÖ  KIELLETTY  VALTUUTTAMATTOMILTA  HENKILÖILTÄ  -  BRUK  ER  IKKE  TILLATT  FOR  UAUTORISERTE  PERSONER  -  FÖRBJUDET  FÖR  ICKE  AUKTORISERADE
PERSONER  ATT  ANVÄNDA  APPARATEN  -