-
8
몇
Advertência
Perigos de saúde devido a um aparelho
mal reparado. O aparelho só pode ser re-
parado por técnicos devidamente instruí-
dos e qualificados.
Antes de quaisquer trabalhos no aparelho:
Colocar o selector na posição "0".
Desligue a ficha da tomada.
Fechar a alimentação de água.
1 Lâmpada de controlo da operacionali-
dade
2 Lâmpada de controlo "Avaria"
*Indicação no display na troca
Ajuda em caso de avarias
Lâmpadas de controlo
Avaria / Indicação
Possível causa
Eliminação da avaria
Luz de controlo "Operacional" desli-
gada, luz de controlo "Avaria" brilha
Sensor de temperatura da
água quente com defeito.
Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente
o aparelho.
Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.
Aquecimento com defeito.
Out of order - Disinfection start
Higienização foi interrompida
Premir a tecla "água refrigerada" durante 5 segundos e a hi-
gienização é reiniciada.
Out of order - Error Disinfection*
Processo de higienização mal
sucedido.
Chamar o serviço
Sensor fault HW
Chamar o serviço
Sensor fault KW
Chamar o serviço
Drip pan filled
Pingadeira cheia
Esvaziar pingadeira.
Recipiente cheio.
Esvaziar recipiente de vertimento da pingadeira (opção)
Avaria no escoamento da
água
Controlar o escoamento da água.
Avaria durante enxaguamento
automático após higienização
Esta avaria ocorre apenas nos aparelhos com escoamento de
pingadeira.
Eliminar as obstruções no escoamento da pingadeira e elimi-
nar as dobras na mangueira.
Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente
o aparelho.
Retirar 2 litros de cada tipo de água e deitar fora.
Entrada de água no aparelho
Chamar o serviço
Out of order - Error Heater*
Chamar o serviço
Out of order - Error button*
Tecla premida com demasia-
da frequência em intervalos
demasiado curtos.
Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente
o aparelho.
Tecla com defeito.
Desligar o aparelho, aguardar brevemente e ligar novamente
o aparelho.
Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.
O aparelho não fornece água, mas in-
dica "Ready" no display.
Alimentação da água está in-
terrompida.
Assegurar a alimentação da água; verificar os órgãos de blo-
queio.
Contacte o serviço de assistência se a avaria persistir.
Aparelho não funciona / nenhuma in-
dicação no display
Falha na alimentação eléctri-
ca.
Ligue a ficha de rede à tomada de corrente.
Aparelho desligado.
Colocar o selector na posição "I".
Fusível queimado.
Retirar porta-fusíveis, ao lado do interruptor do aparelho,
substituir o fusível por um do mesmo tipo.
Aparelho não fornece água, indica-
ção "Power-Save" no display
Aparelho está no modo de
poupança de energia (ajuste
efectuado nos tempos de ope-
ração).
Ajuste dos tempos de operação (ver "Ajustar os tempos de
operação" no manual de instruções).
Indicação no display "Service ope-
rat."
Aparelho encontra-se na fase
(automática) de higienização.
Aguardar até o processo estar concluído e o aparelho solicitar
o enxaguamento (tempo necessário: máx. 1 hora).
76
PT
Summary of Contents for WPD 100
Page 2: ...2...
Page 6: ...4 Bedienermen 6 DE...
Page 17: ...4 Operations menu 17 EN...
Page 28: ...4 Menu d utilisation 28 FR...
Page 39: ...4 Men operatore 39 IT...
Page 50: ...4 Bedieningsmenu 50 NL...
Page 61: ...4 Men de control 61 ES...
Page 72: ...4 Menu do utilizador 72 PT...
Page 83: ...4 Operat rmenu 83 DA...
Page 94: ...4 Betjeningsmeny 94 NO...
Page 105: ...4 Anv ndarmeny 105 SV...
Page 116: ...4 K ytt valikko 116 FI...
Page 126: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 126 EL...
Page 127: ...4 127 EL...
Page 135: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 135 EL...
Page 139: ...4 Kullan c men s 139 TR...
Page 148: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 148 RU...
Page 149: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 149 RU...
Page 150: ...4 150 RU...
Page 158: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 158 RU...
Page 162: ...4 Kezel men 162 HU...
Page 173: ...4 Nab dka pro obsluhu 173 CS...
Page 184: ...4 Uporabni ki meni 184 SL...
Page 195: ...4 Menu u ytkownika 195 PL...
Page 206: ...4 Meniul de operare 206 RO...
Page 217: ...4 Menu obsluhy 217 SK...
Page 228: ...4 Korisni ki izbornik 228 HR...
Page 239: ...4 Korisni ki meni 239 SR...
Page 248: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 248 BG...
Page 249: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 249 BG...
Page 250: ...4 250 BG...
Page 258: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 258 BG...
Page 262: ...4 Kasutajamen 262 ET...
Page 273: ...4 Lietot ja izv lne 273 LV...
Page 284: ...4 Operatoriaus meniu 284 LT...
Page 293: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 293 UK...
Page 294: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 294 UK...
Page 295: ...4 295 UK...
Page 303: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 303 UK...
Page 305: ...2 5 5 2 305 ZH...
Page 306: ...3 306 ZH...
Page 309: ...6 3 6 3 7 3 6 3 6 3 7 3 7 3 3 PO PO PO PO 5 5 YD 6ROR P 9 309 ZH...
Page 311: ...8 2 2 5 5 UHVHQLXV 6 6 5 5 5 5 2 P 3 3 311 ZH...
Page 313: ...10 3 3URWHFW FWLYH 3XUH 3URWHFW FWLYH 3XUH 313 ZH...
Page 314: ......
Page 315: ......