-
9
몇
Попередження
Небезпека
для
здоров
'
я
через
неналежний
ремонт
пристрою
.
Ремонт
пристрою
може
здійснюватися
тільки
проінструктованим
персоналом
.
Перед
всіма
роботами
з
пристроєм
:
Встановіть
вимикач
пристрою
на
"0".
Вітягніть
мережеву
штепсельну
вилку
.
Перекрийте
подачу
води
.
1
Контрольна
лампа
"
Готовність
до
експлуатації
"
2
Контрольний
індикатор
збою
*
Почергове
відображення
індикації
на
дисплеї
Допомога
у
випадку
неполадок
Контрольні
індикатори
Несправність
/
індикація
Можливі
причини
Усунення
Контрольна
лампа
"
Готовність
до
експлуатації
"
не
горить
,
контрольна
лампа
"
Збій
"
горить
Датчик
температури
для
гарячої
води
несправний
.
Виключити
пристрій
,
трохи
почекати
,
знову
включити
пристрій
.
Якщо
несправність
все
ще
не
усунута
,
слід
звернутися
до
сервісній
служби
.
Несправна
система
нагрівання
.
Out of order - Disinfection start
Комплекс
санітарно
-
гігієнічних
заходів
буде
перерваний
Утримувати
кнопку
„
Охолоджена
вода
“
протягом
5
секунд
,
комплекс
санітарно
-
гігієнічних
заходів
почнеться
заново
.
Out of order – Error Disinfection*
Санітарно
-
гігієнічний
процес
невдалий
.
Зателефонувати
до
сервісної
служби
Sensor fault HW
Зателефонувати
до
сервісної
служби
Sensor fault HW
Зателефонувати
до
сервісної
служби
Drip pan filled
Піддон
для
збору
крапель
повний
Злити
воду
з
піддону
для
збору
крапель
.
Резервуар
повний
.
Спустошити
резервуар
перепускного
пристрою
піддону
для
збору
крапель
(
опція
).
Водостік
пошкоджений
Перевірити
водостік
.
Несправності
під
час
автоматичного
промивання
в
процесі
виконання
комплексу
санітарно
-
гігієнічних
заходів
Ця
несправність
зустрічається
тільки
в
пристроях
,
обладнаних
піддонами
для
збору
крапель
.
Усунути
засмічення
в
піддоні
для
збору
крапель
та
перегини
шланга
.
Виключити
пристрій
,
трохи
почекати
,
знову
включити
пристрій
.
Злити
по
2
літри
води
кожного
виду
та
вилити
її
.
Прорив
води
в
пристрої
Зателефонувати
до
сервісної
служби
Out of order– Error Heater*
Зателефонувати
до
сервісної
служби
Out of order- Error button*
Занадто
часте
натискання
на
кнопку
протягом
короткого
проміжку
часу
.
Виключити
пристрій
,
трохи
почекати
,
знову
включити
пристрій
.
Кнопка
несправна
.
Виключити
пристрій
,
трохи
почекати
,
знову
включити
пристрій
.
Якщо
несправність
все
ще
не
усунута
,
слід
звернутися
до
сервісній
служби
.
Пристрій
не
виробляє
воду
,
але
відображається
сигнал
"Ready for
output".
Перервано
підведення
води
.
Забезпечити
подачу
води
,
перевірити
запірні
арматури
.
Якщо
несправність
все
ще
не
усунута
,
слід
звернутися
до
сервісній
служби
.
Пристрій
не
працює
/
відсутня
індикація
дисплея
Ушкоджено
подачу
електроживлення
.
Вставте
мережевий
штекер
у
розетку
.
Пристрій
вимкнений
.
Встановіть
вимикач
пристрою
на
"I".
Перегорів
запобіжник
.
Вийміть
тримач
запобіжника
поруч
із
вимикачем
пристрою
,
заміните
його
новим
запобіжником
з
таким
же
значенням
.
Пристрій
не
виробляє
воду
,
на
дисплеї
відображається
індикація
"Power-Save"
Через
встановлений
робочий
час
пристрій
перебуває
в
режимі
економії
енергії
.
Настроювання
робочого
часу
(
див
.
главу
"
Настроювання
робочого
часу
"
в
інструкції
з
експлуатації
).
Індикація
дисплея
"Service operat."
Пристрій
перебуває
у
фазі
проведення
комплексу
санітарно
-
гігієнічних
заходів
(
автоматичне
спрацьовування
).
Почекати
до
закінчення
зливу
води
та
перемкнути
пристрій
у
режим
промивання
(
макс
.
необхідний
час
1
година
).
300
UK
Summary of Contents for WPD 100
Page 2: ...2...
Page 6: ...4 Bedienermen 6 DE...
Page 17: ...4 Operations menu 17 EN...
Page 28: ...4 Menu d utilisation 28 FR...
Page 39: ...4 Men operatore 39 IT...
Page 50: ...4 Bedieningsmenu 50 NL...
Page 61: ...4 Men de control 61 ES...
Page 72: ...4 Menu do utilizador 72 PT...
Page 83: ...4 Operat rmenu 83 DA...
Page 94: ...4 Betjeningsmeny 94 NO...
Page 105: ...4 Anv ndarmeny 105 SV...
Page 116: ...4 K ytt valikko 116 FI...
Page 126: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 126 EL...
Page 127: ...4 127 EL...
Page 135: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 135 EL...
Page 139: ...4 Kullan c men s 139 TR...
Page 148: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 148 RU...
Page 149: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 149 RU...
Page 150: ...4 150 RU...
Page 158: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 158 RU...
Page 162: ...4 Kezel men 162 HU...
Page 173: ...4 Nab dka pro obsluhu 173 CS...
Page 184: ...4 Uporabni ki meni 184 SL...
Page 195: ...4 Menu u ytkownika 195 PL...
Page 206: ...4 Meniul de operare 206 RO...
Page 217: ...4 Menu obsluhy 217 SK...
Page 228: ...4 Korisni ki izbornik 228 HR...
Page 239: ...4 Korisni ki meni 239 SR...
Page 248: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 248 BG...
Page 249: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 249 BG...
Page 250: ...4 250 BG...
Page 258: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 258 BG...
Page 262: ...4 Kasutajamen 262 ET...
Page 273: ...4 Lietot ja izv lne 273 LV...
Page 284: ...4 Operatoriaus meniu 284 LT...
Page 293: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 293 UK...
Page 294: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 294 UK...
Page 295: ...4 295 UK...
Page 303: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 303 UK...
Page 305: ...2 5 5 2 305 ZH...
Page 306: ...3 306 ZH...
Page 309: ...6 3 6 3 7 3 6 3 6 3 7 3 7 3 3 PO PO PO PO 5 5 YD 6ROR P 9 309 ZH...
Page 311: ...8 2 2 5 5 UHVHQLXV 6 6 5 5 5 5 2 P 3 3 311 ZH...
Page 313: ...10 3 3URWHFW FWLYH 3XUH 3URWHFW FWLYH 3XUH 313 ZH...
Page 314: ......
Page 315: ......