-
9
몇
Предупреждение
Опасность
для
здоровья
из
-
за
ненадле
-
жащего
ремонта
прибора
.
Ремонт
при
-
бора
может
производиться
только
обученным
персоналом
.
Перед
всеми
работами
с
аппаратом
:
Установите
выключатель
прибора
в
положение
"0".
Отсоедините
пылесос
от
электросети
.
Перекройте
подачу
воды
.
1
Контрольная
лампа
готовности
к
экс
-
плуатации
2
Контрольная
лампочка
"
Сбой
"
*
Поочередное
отображение
индикации
на
дисплее
Помощь
в
случае
непола
-
док
Контрольные
лампочки
Неисправность
/
индикация
Возможная
причина
Способ
устранения
Контрольная
лампа
"
Готовность
к
эксплуатации
"
не
горит
,
контроль
-
ная
лампа
"
Сбой
"
горит
Датчик
температуры
для
го
-
рячей
воды
неисправен
.
Выключить
прибор
,
немного
подождать
,
снова
включить
прибор
.
Если
неисправность
все
еще
не
устранена
,
следует
обра
-
титься
в
сервисную
службу
.
Неисправна
система
нагрева
.
Out of order - Disinfection start
Комплекс
санитарно
-
гигие
-
нических
мероприятий
бу
дет
прерван
Удерживать
нажатой
кнопку
„
охлажденная
вода
“
в
тече
-
ние
5
секунд
,
комплекс
санитарно
-
гигиенических
меропри
-
ятий
начнется
заново
.
Out of order – Error Disinfection*
Комплекс
санитарно
-
гигие
-
нических
мероприятий
про
веден
неудачно
.
Позвонить
в
сервисную
службу
Sensor fault HW
Позвонить
в
сервисную
службу
Sensor fault KW
Позвонить
в
сервисную
службу
Drip pan filled
Поддон
для
сбора
капель
полон
Слить
воду
с
поддона
для
сбора
капель
.
Резервуар
полон
.
Опустошить
резервуар
перепускного
устройства
поддона
для
сбора
капель
(
опция
).
Водосток
поврежден
Проверить
водосток
.
Неисправности
во
время
ав
-
томатической
промывки
в
процессе
выполнения
комп
лекса
санитарно
-
гигиени
-
ческих
мероприятий
Данная
неисправность
встречается
только
в
устройствах
,
обору
-
дованных
поддонами
для
сбора
капель
.
Устранить
засор
в
поддоне
для
сбора
капель
и
перегибы
шланга
.
Выключить
прибор
,
немного
подождать
,
снова
включить
прибор
.
Слить
по
2
литра
воды
каждого
вида
и
вылить
ее
.
Прорыв
воды
в
устройстве
Позвонить
в
сервисную
службу
Out of order – Error Heater*
Позвонить
в
сервисную
службу
В
Out of order – Error button*
Слишком
частое
нажатие
на
кнопку
в
течении
короткого
промежутка
времени
.
Выключить
прибор
,
немного
подождать
,
снова
включить
прибор
.
Кнопка
неисправна
.
Выключить
прибор
,
немного
подождать
,
снова
включить
прибор
.
Если
неисправность
все
еще
не
устранена
,
следует
обра
-
титься
в
сервисную
службу
.
Прибор
не
вырабатывает
воду
,
но
отображается
сигнал
"Ready for
output".
Прервана
подача
воды
.
Обеспечить
подачу
воды
,
проверить
запорную
арматуру
.
Если
неисправность
все
еще
не
устранена
,
следует
обра
-
титься
в
сервисную
службу
.
Прибор
не
работает
/
отсутствует
индикация
дисплея
Повреждена
подача
элект
-
ропитания
.
Вставить
сетевую
штепсельную
вилку
в
розетку
.
Прибор
выключен
.
Установите
выключатель
прибора
в
положение
"I".
Перегорел
предохранитель
.
Выньте
держатель
предохранителя
рядом
с
выключате
-
лем
устройства
,
замените
его
новым
предохранителем
с
таким
же
значением
.
Прибор
не
вырабатывает
воду
,
на
дисплее
отображается
индикация
"Power-Save"
Из
-
за
установленного
рабоче
-
го
времени
прибор
находится
в
режиме
экономии
энергии
.
Настройка
рабочего
времени
(
см
.
главу
"
Настройка
рабо
-
чего
времени
"
в
инструкции
по
эксплуатации
).
Индикация
дисплея
"Service
operat."
Прибор
находится
в
фазе
проведения
комплекса
са
нитарно
-
гигиенических
ме
-
роприятий
(
автоматическое
срабатывание
).
Подождать
до
окончания
слива
воды
и
переключить
при
-
бор
в
режим
промывки
(
макс
.
требуемое
время
1
час
).
155
RU
Summary of Contents for WPD 100
Page 2: ...2...
Page 6: ...4 Bedienermen 6 DE...
Page 17: ...4 Operations menu 17 EN...
Page 28: ...4 Menu d utilisation 28 FR...
Page 39: ...4 Men operatore 39 IT...
Page 50: ...4 Bedieningsmenu 50 NL...
Page 61: ...4 Men de control 61 ES...
Page 72: ...4 Menu do utilizador 72 PT...
Page 83: ...4 Operat rmenu 83 DA...
Page 94: ...4 Betjeningsmeny 94 NO...
Page 105: ...4 Anv ndarmeny 105 SV...
Page 116: ...4 K ytt valikko 116 FI...
Page 126: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 126 EL...
Page 127: ...4 127 EL...
Page 135: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 135 EL...
Page 139: ...4 Kullan c men s 139 TR...
Page 148: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 148 RU...
Page 149: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 149 RU...
Page 150: ...4 150 RU...
Page 158: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 158 RU...
Page 162: ...4 Kezel men 162 HU...
Page 173: ...4 Nab dka pro obsluhu 173 CS...
Page 184: ...4 Uporabni ki meni 184 SL...
Page 195: ...4 Menu u ytkownika 195 PL...
Page 206: ...4 Meniul de operare 206 RO...
Page 217: ...4 Menu obsluhy 217 SK...
Page 228: ...4 Korisni ki izbornik 228 HR...
Page 239: ...4 Korisni ki meni 239 SR...
Page 248: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 248 BG...
Page 249: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 249 BG...
Page 250: ...4 250 BG...
Page 258: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 258 BG...
Page 262: ...4 Kasutajamen 262 ET...
Page 273: ...4 Lietot ja izv lne 273 LV...
Page 284: ...4 Operatoriaus meniu 284 LT...
Page 293: ...2 Power Save Power Save 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ready for output Temp XX C 4 0 4 I 293 UK...
Page 294: ...3 0 K RCHER 1 2 3 4 CO2 0 5 4 294 UK...
Page 295: ...4 295 UK...
Page 303: ...12 WPD 100 1 024 2 641 Hy Protect Active Pure Hy Protect Active Pure 303 UK...
Page 305: ...2 5 5 2 305 ZH...
Page 306: ...3 306 ZH...
Page 309: ...6 3 6 3 7 3 6 3 6 3 7 3 7 3 3 PO PO PO PO 5 5 YD 6ROR P 9 309 ZH...
Page 311: ...8 2 2 5 5 UHVHQLXV 6 6 5 5 5 5 2 P 3 3 311 ZH...
Page 313: ...10 3 3URWHFW FWLYH 3XUH 3URWHFW FWLYH 3XUH 313 ZH...
Page 314: ......
Page 315: ......