61
ZE-855A,856A
7. USING THE OPERATION PANEL
7. VERWENDUNG DER BEDIENUNGSTAFEL
7. UTILISATION DU PANNEAU DE COMMANDE
7. USO DEL TABLERO DE CONTROLES
i
Zigzag stop position key/Zickzackstoppositionstaste/Touche de position d’arrêt de zigzag/
Tecla de posición de parada de puntada de zigzag
●
This key
i
is used to set the needle stop position to the left or the right of the zigzag when the sewing
machine stops.
Each time the zigzag stop position key
i
is pressed, the indicator display changes in the order
쑮씮쑱씮
(OFF).
• When
쑮
is lit: the needle always moves to the left of the zigzag when the sewing machine stops.
• When
쑱
is lit: the needle always moves to the right of the zigzag when the sewing machine stops.
• When both indicators are off, the needle stops at its current position when the sewing machine stops.
●
Mit dieser Taste
i
kann die Stopposition der Nähmaschine auf die linke oder rechte Seite des Zickzacks
eingestellt werden.
Beim Drücken der Zickzackstoppositionstaste
i
wird die Anzeige zwischen
쑮쑱
und (AUS) umgeschaltet.
•
쑮
leuchtet: Beim Maschinenstopp bewegt sich die Nadel immer auf die linke Seite des Zickzacks
•
쑱
leuchtet: Beim Maschinenstopp bewegt sich die Nadel immer auf die rechte Seite des Zickzacks
• Wenn beide Anzeige ausgeschaltet sind, stoppt die Nadel beim Maschinenstopp in der gegenwärtigen
Position.
●
Cette touche
i
permet de régler la position d’arrêt de l’aiguille vers la gauche ou la droite du zigzag lorsque
la machine à coudre s’arrête.
A chaque fois que l'on appuie sur la touche de position d'arrêt de zigzag
i
, l'affichage d'indication change
dans l'ordre
쑮씮쑱씮
(éteint).
• Lorsque
쑮
est allumé: l'aiguille se déplace toujours vers la gauche du zigzag lorsque la machine à coudre
s'arrête.
• Lorsque
쑱
est allumé: l'aiguille se déplace toujours vers la gauche du zigzag lorsque la machine à coudre
s'arrête.
• Lorsque les deux témoins sont éteints, l'aiguille s'arrête à sa position actuelle lorsque la machine à coudre
s'arrête.
●
Esta tecla
i
se usa para ajustar la posición de parada de la aguja a la izquierda o la derecha de la puntada
de zigzag cuando se para la máquina de coser.
Cada vez que se presiona la tecla de posición de parada de zigzag
i
, la exhibición del indicador cambiará
en el orden
쑮씮쑱씮
(OFF).
• Cuando
쑮
está encendida: la aguja siempre se mueve a la izquierda del zigzag cuando la máquina de
coser se para.
• Cuando
쑱
está encendida: la aguja siempre se mueve a la derecha del zigzag cuando la máquina de coser
se para.
• Cuando ambos indicadores están apagados, la aguja se para en su posición actual cuando la máquina de
coser se para.
