152
ZE-855A,856A
13. STANDARD ADJUSTMENTS
13. STANDARDEINSTELLUNGEN
13. REGLAGES STANDARD
13. AJUSTES ESTANDARES
r
u
w
t
i
y
q
e
w
Lorsque la barre à aiguille
q
se trouve à sa position la
plus basse, l’écart entre le haut de la plaque à aiguille
auxiliaire
w
et le bord inférieur de la barre à aiguille
q
d o i t ê t r e i d e n t i q u e à l a h a u t e u r d u c a l i b r e d e
synchronisation 1
e
fourni.
1. Retirer le pied presseur
r
, la plaque à aiguille
t
, la
plaque à aiguille auxiliaire
w
, la griffe d’entraînement
y
et l’entretoise
u
(856A seulement).
2. Placer la plaque à aiguille auxiliaire
w
sur la surface
d’installation de la plaque à aiguille de la tête de ma-
chine.
3. Tourner la poulie de machine pour déplacer la barre à
aiguille
q
jusqu’à sa position la plus basse.
4. Desserrer la vis
i
.
5. Déplacer la barre à aiguille
q
vers le haut ou le bas
pour régler l’écart entre le haut de la plaque à aiguille
auxiliaire
w
et le bord inférieur de la barre à aiguille
q
de manière qu’il soit identique à la hauteur du calibre
de synchronisation 1
e
fourni.
Remarque:
La plaque à aiguille
t
et la plaque à aiguille auxiliaire
w
ont des épaisseurs différentes; par conséquent,
il faut utiliser la plaque à aiguille auxiliaire
w
.
6. Bien resserrer la vis
i
.
7. Installer le pied presseur
r
, la plaque à aiguille
t
, la
plaque à aiguille auxiliaire
w
, la griffe d’entraînement
y
et l’entretoise
u
(856A seulement).
*
Lorsqu’on règle la hauteur de la barre à aiguille, veiller
à régler aussi la synchronisation de l’aiguille et du cro-
chet rotatif. (Se reporter à la page 155.)
Cuando la barra de agujas
q
se encuentra en su posición
más baja, la distancia desde la parte superior de la placa
de agujas auxiliar
w
al borde inferior de la barra de agujas
q
debe ser la misma que la altura del medidor de
sincronización accesorio 1
e
.
1. Desmontar el prensatelas
r
, la placa de agujas
t
, la placa de agujas auxiliar
w
, el alimentador
y
y el espaciador
u
(Sólo 856A).
2. Colocar la placa de agujas auxiliar
w
en la superficie de instalación de la placa de agujas de la cama de la máquina.
3. Girar la polea de la máquina para mover la barra de agujas
q
a su posición más baja.
4. Aflojar el tornillo
i
.
5. Mover la barra de agujas
q
hacia arriba o abajo para ajustar la distancia desde la parte superior de la placa de
agujas auxiliar
w
al borde inferior de la barra de agujas
q
de manera que quede a la misma altura del medidor de
sincronización accesorio 1
e
.
Nota:
La placa de aguja
t
y la placa de agujas auxiliar
w
son de diferente espesor, se debe tener cuidado de usar la
placa de agujas auxiliar
w
.
6. Apretar bien el tornillo
i
.
7. Instalar el prensatelas
r
, la placa de agujas
t
, la placa de agujas auxiliar
w
, el alimentador
y
y el espaciador
u
(Sólo 856A).
*
Cuando se ajuste la altura de la barra de agujas, se debe asegurar de ajustar también la sincronización de la aguja y
el garfio giratorio. (Consultar la página 156.)
13-7. Réglage de la hauteur de la barre à aiguille
13-7. Ajuste de la altura de la barra de agujas
0602M
1018S
