138
ZE-855A,856A
12. REPLACING PARTS
12. ERSETZEN VON TEILEN
12. REMPLACEMENT DES PIECES
12. CAMBIO DE PARTES
■
Removal
1. Remove the two screws
q
, and then remove the knife
unit
w
.
2. Remove the four screws
e
, and then remove the knife
holder
r
.
3. Remove the fixed knife
t
and the movable knife
y
.
■
Installation
1. Install the fixed knife
t
and the movable knife
y
to
the knife base plate
u
.
2. Install the knife holder
r
with the four screws
e
.
3. Install the needle plate
i
if it is not already installed.
4. Install the knife unit
w
securely to the edge of the
needle plate
i
with the two screws
q
.
■
Ausbau
1. Entfernen Sie die beiden Schrauben
q
und nehmen
Sie die Messereinheit
w
ab.
2. Entfernen Sie die vier Schrauben
e
und nehmen Sie
den Messerhalter
r
ab.
3. Entfernen Sie das feststehende
t
und das bewegliche
y
Messer.
■
Einbau
1. Bringen Sie das feststehende
t
und das bewegliche
Messer
y
an der Messerplatte
u
an.
2. Befestigen Sie den Messerhalter
r
mit den
vierSchrauben
e
.
3. Bauen Sie die Stichplatte
i
ein, falls sie noch nicht
eingebaut ist.
4. Befestigen Sie die Messereinheit
w
mit den beiden
Schrauben
q
an der Kante der Stichplatte
i
.
■
Dépose
1. Retirer les deux vis
q
, puis retirer le couteau
w
.
2. Retirer les quatre vis
e
, puis retirer le support de
couteau
r
.
3. Retirer le couteau fixe
t
et le couteau mobile
y
.
■
Pose
1. Installer le couteau fixe
t
et le couteau mobile
y
sur
la plaque de base de couteau
u
.
2. Installer le support de couteau
r
avec les quatre vis
e
.
3. Installer la plaque à aiguille
i
si elle n’est pas déjà
installée.
4. Installer solidement le couteau
w
sur le bord de la
plaque à aiguille
i
avec les deux vis
q
.
■
Desmontaje
1. Desmontar los dos tornillos
q
, y luego desmontar la
cuchilla
w
.
2. Desmontar los cuatro tornillos
e
, y luego desmontar
el soporte de la cuchilla
r
.
3. Desmontar la cuchilla fija
t
y la cuchilla móvil
y
.
■
Instalación
1. Instalar la cuchilla fija
t
y la cuchilla móvil
y
la placa
de base de la cuchilla
u
.
2. Instalar el soporte de la cuchilla
r
con los cuatro tor-
nillos
e
.
3. Instalar la placa de aguja
i
si todavía no está instalada.
4. Instalar la cuchilla
w
bien segura al borde de la placa
de aguja
i
con los dos tornillos
q
.
q
w
i
e
r
y
t
u
12-1. Fixed knife and movable knife (856A only)
12-1. Feststehendes und bewegliches Messer (nur 856A)
12-1. Couteau fixe et couteau mobile (856A seulement)
12-1. Cuchilla fija y cuchilla móvil (Sólo 856A)
1085S
1387M
