Berner 419832, Instruction Manual

Page: 31 / 150

ACHTUNG! Die Missachtung der obigen Regeln hat die
Unwirksamkeit des vom Hersteller vorgesehenen
Sicherheitssystems (Klasse I) und demzufolge schwere
Gefahren für Personen (z. B. durch Stromschlag) und Sachwerte (z. B.
durch Brand) zur Folge.
6. PLASMASCHNEIDEN: BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS
Der Plasmalichtbogen und das Anwendungsprinzip beim
Plasmaschneiden.
1MBTNB JTU FJO (BT EBT BVG TP FYUSFN IPIF 5FNQFSBUVSFO FSIJU[U VOE
JPOJTJFSUJTUEBTTFTFMFLUSJTDIMFJUFOEXJSE
#FJEJFTFN4DIOFJEWFSGBISFOXJSE1MBTNBHFOVU[UVNEFOFMFLUSJTDIFO
-JDIUCPHFO [VN .FUBMMXFSLTUàDL [V àCFSUSBHFO EBT EVSDI EJF 8ÊSNF
HFTDINPM[FOVOEBVGHFUSFOOUXJSE
%FS #SFOOFS WFSXFOEFU %SVDLMVGU EJF WPO FJOFS FJO[JHFO 7FSTPSHVOH
TUBNNUTPXPIMGàSEBT1MBTNBHBTBMTBVDIGàSEBT,àIMVOE4DIVU[HBT
Zünden des Pilotbogens.
%FS;ZLMVTXJSEEVSDIFJOFO[XJTDIFOEFS&MFLUSPEF .JOVTQPMVOEEFS
#SFOOFSEàTF 1MVTQPM GMJF•FOEFO 1JMPUTUSPN VOE EFS "LUJWJFSVOH EFT
%SVDLMVGUTUSPNTFJOHFMFJUFUEFSEFO,VS[TDIMVTT[XJTDIFOEJFTFOCFJEFO
&MFNFOUFOÚGGOF
/ÊIFSUNBOEBOOEFO#SFOOFSEFN8FSLTUàDLBOEBTBOEFO1MVTQPM
EFS4USPNRVFMMFBOHFTDIMPTTFOJTUXJSEEFS1JMPUMJDIUCPHFOàCFSUSBHFO
VOE CJMEFU [XJTDIFO EFS &MFLUSPEF VOE EFN 8FSLTUàDL FJOFO
1MBTNBMJDIUCPHFO 4DIOFJECPHFO %FS 1JMPUMJDIUCPHFO FSMJTDIU TPCBME
EFS4DIOFJECPHFO[XJTDIFO&MFLUSPEFVOE8FSLTUàDLFOUTUFIU
%JF XFSLTFJUJH WPSHFHFCFOF )BMUF[FJU EFT 1JMPUCPHFOT CFUSÊHU
4FLVOEFO 4FLVOEFOJN.PEVT(06(*/(
8FOO EFS -JDIUCPHFO OJDIU JOOFSIBMC EJFTFS ;FJU BVG EBT 8FSLTUàDL
àCFSHFIU XJSE EFS ;ZLMVT VOUFS "VGSFDIUFSIBMUVOH EFS ,àIMMVGU[VGVIS
BVUPNBUJTDIVOUFSCSPDIFO
'àSEJF8JFEFSBVGOBINFEFT;ZLMVTNVTTEFS#SFOOFSLOPQGMPTHFMBTTFO
VOEFSOFVUHFESàDLUXFSEFO
Vorbereitende Tätigkeiten.
7PS #FHJOO EFS 4DIOFJEBSCFJUFO JTU [V QSàGFO PC EJF 7FSCSBVDITUFJMF
LPSSFLU NPOUJFSU TJOE 6OUFSTVDIFO 4JF EB[V EFO #SFOOFSLPQG XJF JN
"CTDIOJUUv#3&//&38"356/(iCFTDISJFCFO
%JF4USPNRVFMMFFJOTDIBMUFOVOEEFO4DIOFJETUSPNBOEJF%JDLFVOE
EJF "SU EFT [V TDIOFJEFOEFO .FUBMMXFSLTU
off
FT FJOTUFMMFO "CC $
VOE$
8PWPSHFTFIFOEFO-VGU,OPQG "CC$ESàDLFOVOEEBEVSDIEFO
-VGUBVTUSJUUWFSBOMBTTFO
%FO -VGUESVDL TP SFHFMO EBTT EFS GàS EFO WFSXFOEFUFO #SFOOFS
FSGPSEFSMJDIF8FSUBVTHFXJFTFOXJSE 5"#
%FO &JOTUFMMLOPQG CFUÊUJHFO [VS &OUTQFSSVOH OBDI PCFO [JFIFO VOE
EBOOESFIFOVNEFO%SVDLBVGEFO8FSUFJO[VTUFMMFOEFSVOUFSEFO
5&$)/*4$)&/%"5&/%&4#3&//&34BOHFHFCFOJTU
%FO 8FSU BVG EFN .BOPNFUFS BCMFTFO VOE EFO &JOTUFMMLOPQG
FJOESàDLFOVNJIOGàSXFJUFSF&JOTUFMMVOHFO[VTQFSSFO
%BT &OEF EFT -VGUBVTTUSÚNFOT BCXBSUFO XFJM EBCFJ EBT JN #SFOOFS
HFCJMEFUF,POEFOTBUBCHFGàISUXJSE
Wenn der Luft-Knopf nicht vorhanden ist XJSE EJFTF &JOTUFMMQIBTF
EVSDIHFGàISU JOEFN EFS #SFOOFSLOPQG HFESàDLU VOE MPTHFMBTTFO XJSE
TPEBTTEFS-VGUTUSPNEFOOPDIFSGPMHFOLBOO
Schneidvorgang (Abb. I).
%FO#SFOOFSTFOLSFDIU[VN[VTDIOFJEFOEFO.BUFSJBMIBMUFOVOEEJF
#SFOOFSEàTFNJUEFN8FSLTUàDLJO,POUBLUCSJOHFO
%FO #SFOOFSLOPQG ESàDLFO /BDI VOHFGÊIS 4FLVOEF FOUTUFIU EJF
;àOEVOHEFT1JMPUMJDIUCPHFOT
8FOOEJF%JTUBO[TBDIHFSFDIUJTUHFIUEFS1JMPUCPHFOTPGPSUBVGEBT
8FSLTUàDLàCFSVOECJMEFUEBEVSDIEFO4DIOFJECPHFO
%FO#SFOOFSJOEFSJEFBMFO4DIOJUUMJOJFNJUHMFJDINʕJHFN7PSTDIVC
àCFSEJF0CFSGMÊDIFEFT 8FSLTUàDLTCFXFHFO
1BTTFO 4JF EJF 4DIOFJEHFTDIXJOEJHLFJU BO EJF %JDLF VOE EFO
HFXÊIMUFO 4USPN BO VOE QSàGFO 4JF PC EFS -JDIUCPHFO EFS VOUFO
BVT EFS 0CFSGMÊDIF EFT 8FSLTUàDLT BVTUSJUU JO EFS EFN 7PSTDIVC
FOUHFHFOHFTFU[UFO 3JDIUVOH FJOF /FJHVOH WPO VOHFGÊIS ¡ [VS
4FOLSFDIUFOBOOJNNU
Lochen (Abb. L).
%B EJFT EVSDIHFGàISU XFSEFO NVTT PEFS EFS #FHJOO JO EFS .JUUF EFT
8FSLTUàDLTEVSDIHFGàISUXFSEFONVTT
.JU EFN DJSDB VN ¡ HFOFJHUFO #SFOOFS [àOEFO VOE JIO NJU
FJOFS WPSSàDLFOEFO #FXFHVOH JO EJF TFOLSFDIUF 4UFMMVOH [VN [V
TDIOFJEFOEFO.BUFSJBMCSJOHFO
%JFTF 7PSHFIFOTXFJTF WFSIJOEFSU EBTT -JDIUCPHFOSàDLTDIMÊHF PEFS
[VSàDLHFXPSGFOF 4DINFM[UFJMDIFO EBT WPO EFS %àTF IFSHFTUFMMUF
-PDI SVJOJFSFO VOE EJF 'VOLUJPOTNFSLNBMF EFS %àTF SFMBUJW TDIOFMM
WFSTDIMFDIUFSO
8FSLTUàDLF NJU FJOFS %JDLF WPO CJT [V EFT JN /VU[VOHTCFSFJDI
WPSHFTFIFOFO)ÚDITUXFSUFTLÚOOFOEJSFLUHFMPDIUXFSEFO
Vorgehensweise beim Gitterschneiden (wo dies vorgesehen ist).
6N BVG -PDICMFDIFO PEFS (JUUFSO [V TDIOFJEFO LBOO FT [XFDLNʕJH
TFJOEJFHMFJDIMBVUFOEF'VOLUJPO[VBLUJWJFSFO
.JU EFS EFN ,OPQG v#FUSJFCTBSUFOXBIMi "CC $ EFO .PEVT
(JUUFSTDIOFJEFOBVTXÊIMFO
"N&OEFEFT4DIOFJEWPSHBOHTJTUEFS#SFOOFSLOPQGHFESàDLU[VIBMUFO
%FS1JMPUCPHFOXJSEBVUPNBUJTDIXJFEFSHF[àOEFU
7FSXFOEFO4JFEJFTF'VOLUJPOOVSXFOOFTXJSLMJDIOPUXFOEJHJTUVN
VOOàU[FO7FSTDIMFJ•EFS&MFLUSPEFVOEEFS%àTF[VWFSNFJEFO
ACHTUNG! In dieser Betriebsart wird die Verwendung von
Elektroden und Düsen mit Standardabmessungen
empfohlen. Unter besonderen Bedingungen könnte die
Verwendung von verlängerten Elektroden und Düsen zu
Unterbrechungen am Schneidbogen führen.
7. WARTUNG
ACHTUNG! VOR BEGINN DER WARTUNGSARBEITEN IST
SICHERZUSTELLEN, DASS DIE PLASMASCHNEIDEANLAGE
AUSGESCHALTET UND VOM STROMNETZ GETRENNT IST.
PLANMÄSSIGE WARTUNG
DIE PLANMÄSSIGEN WARTUNGEN KÖNNEN VOM
MASCHINENBEDIENER AUSGEFÜHRT WERDEN.
BRENNER (Abb. M)
/BDI FJOFS CFTUJNNUFO &JOTBU[[FJU JTU EFS 7FSTDIMFJ•[VTUBOE EFS WPN
1MBTNBCPHFOCFSàISUFO#SFOOFSUFJMF[VàCFSQSàGFO
%JF
"VTUBVTDIIÊVGJHLFJU EFT 7FSCSBVDITNBUFSJBMT IÊOHU WPO
VOUFSTDIJFEMJDIFO 'BLUPSFO BC XJF JN "CTDIOJUU v)­6'*(45&
4$)/*55'&)-&3iBOHFHFCFOJTU
1 - Düsenhalter.
&S JTU WPO )BOE WPN #SFOOFSLPQG BC[VTDISBVCFO &S JTU
TÊVCFSMJDI [V SFJOJHFO PEFS [V FSTFU[FO TPMMUF FS TDIBEIBGU TFJO
7FSCSFOOVOHTTQVSFO7FSGPSNVOHFOPEFS3JTTF1SàGFO4JFPCEFS
PCFSF"CTDIOJUUBVT.FUBMMJOUBLUJTU "LUPS#SFOOFSTJDIFSIFJU
2 - Düse / Haube.
,POUSPMMJFSFO 4JF EBT %VSDIHBOHTMPDI GàS EFO 1MBTNBCPHFO TPXJF
EJF*OOFOVOE"V•FOGMÊDIFO BVG7FSTDIMFJ•8FOOEBT-PDICSFJUFS
HFXPSEFO JTU VOE OJDIU NFIS EFO VSTQSàOHMJDIFO %VSDINFTTFS
BVGXFJTUPEFSWFSGPSNUJTUNVTTEJF%àTFFSTFU[UXFSEFO8FOOEJF
'MÊDIFOTUBSLPYJEJFSUTJOETJOETJFNJUIPDIGFJOFN4DIMFJGQBQJFS[V
SFJOJHFO "##/
3 - Luftverteilungsring / Verteiler.
1SàGFO4JFPC#SFOOTQVSFOPEFS3JTTFWPSIBOEFOTJOEPEFSTJDIEJF
-VGUEVSDIHBOHTMÚDIFS [VHFTFU[U IBCFO *TU FS CFTDIÊEJHU NVTT FS
TPGPSUFSTFU[UXFSEFO
4 - Elektrode.
%JF&MFLUSPEFJTU[VXFDITFMOXFOOTJDIBVGEFSBCHFCFOEFO'MÊDIF
FJOFUXBNNUJFGFS,SBUFSCJMEFU "##0
5 - Brennerkorpus, Griff und Kabel.
/PSNBMFSXFJTF CFEàSGFO EJFTF ,PNQPOFOUFO LFJOFS CFTPOEFSFO
8BSUVOHXFOONBOFJONBMWPOEFSSFHFMNʕJHFO4JDIULPOUSPMMFVOE
FJOFSTPSHGÊMUJHFO3FJOJHVOHBCTJFIUEJFPIOFKFEFT-ÚTVOHTNJUUFM
BVT[VGàISFOJTU4PMMUFOBOEFS*TPMJFSVOH4DIÊEFOXJF#SàDIF3JTTF
PEFS #SFOOTQVSFO GFTUHFTUFMMU XFSEFO PEFS EJF FMFLUSJTDIFO -FJUFS
HFMPDLFSUTFJOLBOOEFS#SFOOFSOJDIUXFJUFSWFSXFOEFUXFSEFOXFJM
FSEJF4JDIFSIFJUTBOGPSEFSVOHFOOJDIUFSGàMMU
*O EJFTFN 'BMM LBOO EJF *OTUBOETFU[VOH BV•FSPSEFOUMJDIF
8BSUVOH OJDIU WPS 0SU WPSHFOPNNFO XFSEFO TPOEFSO JTU FJOFN
7FSUSBHTLVOEFOEJFOTU [V àCFSUSBHFO EFS JO EFS -BHF JTU EJF
TQF[JFMMFO"COBINFQSàGVOHFOOBDIEFS3FQBSBUVSWPS[VOFINFO
6NEJF'VOLUJPOTGÊIJHLFJUWPO#SFOOFSVOE,BCFM[VFSIBMUFOTJOE
FJOJHF7PSLFISVOHTNB•OBINFO[VUS
eff FO
#SFOOFSVOE,BCFMEàSGFOOJDIUNJUIFJ•FOPEFSHMàIFOEFO5FJMFO
JO#FSàISVOHHFCSBDIUXFSEFO
%BT ,BCFM EBSG OJDIU EVSDI TUBSLFT ;JFIFO àCFSCFBOTQSVDIU
XFSEFO
%BT ,BCFM EBSG OJDIU àCFS TDIBSGF TDIOFJEFOEF ,BOUFO PEFS
TDIMFJGFOEXJSLFOEF'MÊDIFOHFGàISUXFSEFO
%BT,BCFMJTUJOSFHFMNʕJHFO8JOEVOHFOBVG[VXJDLFMOXFOOEJF
-ÊOHFEFO#FEBSGàCFSTDISFJUFU
ÃCFSEBT,BCFMEBSGOJDIUESàCFSHFGBISFOPEFSHFUSFUFOXFSEFO