Berner 419832, Instruction Manual

Page: 146 / 150

(EN) GUARANTEE
5IFNBOVGBDUVSFSHVBSBOUFFTQSPQFSPQFSBUJPOPGUIFNBDIJOFTBOEVOEFSUBLFTUPSFQMBDFGSFFPGDIBSHFBOZQBSUTTIPVMEUIFZ
CFEBNBHFEEVFUPQPPSRVBMJUZPGNBUFSJBMTPSNBOVGBDUVSJOHEFGFDUTXJUIJONPOUITPGUIFEBUFPGDPNNJTTJPOJOHPGUIF
NBDIJOFXIFOQSPWFOCZDFSUJGJD UJPO3FUVSOFENBDIJOFTBMTPVOEFSHVBSBOUFFTIPVMECFEJTQBUDIFE$"33*"(&1"*%BOEXJMM
CF SFUVSOFE $"33*"(& '038"3%5IJT XJUI UIF FYDFQUJPO PG BT EFDSFFE NBDIJOFT DPOTJEFSFE BT DPOTVNFS HPPET BDDPSEJOH
UP &VSPQFBO EJSFDUJWF &$ POMZ XIFO TPME JO NFNCFS TUBUFT PG UIF &6 5IF HVBSBOUFF DFSUJGJD UF JT POMZ WBMJE XIFO
BDDPNQBOJFECZBOPGGJDJB SFDFJQUPSEFMJWFSZOPUF1SPCMFNTBSJTJOHGSPNJNQSPQFSVTFUBNQFSJOHPSOFHMJHFODFBSFFYDMVEFE
GSPNUIFHVBSBOUFF'VSUIFSNPSFUIFNBOVGBDUVSFSEFDMJOFTBOZMJBCJMJUZGPSBMMEJSFDUPSJOEJSFDUEBNBHFT
(IT) GARANZIA
-B EJUUB DPTUSVUUSJDF TJ SFOEF HBSBOUF EFM CVPO GVO[JPOBNFOUP EFMMF NBDDIJOF F TJ JNQFHOB BE
eff
FUUVBSF HSBUVJUBNFOUF MB
TPTUJUV[JPOFEFJQF[[JDIFTJEFUFSJPSBTTFSPQFSDBUUJWBRVBMJUËEJNBUFSJBMFFQFSEJGFUUJEJDPTUSV[JPOFFOUSPNFTJEBMMBEBUBEJ
NFTTBJOGVO[JPOFEFMMBNBDDIJOBDPNQSPWBUBTVMDFSUJGJD UP-FNBDDIJOFSFTFBODIFTFJOHBSBO[JBEPWSBOOPFTTFSFTQFEJUFJO
10350'3"/$0FWFSSBOOPSFTUJUVJUFJO10350"44&(/"50'BOOPFDDF[JPOFBRVBOUPTUBCJMJUPMFNBDDIJOFDIFSJFOUSBOPDPNF
CFOJEJDPOTVNPTFDPOEPMBEJSFUUJWBFVSPQFB$&TPMPTFWFOEVUFOFHMJTUBUJNFNCSJEFMMB&6*MDFSUJGJD UPEJHBSBO[JB
IB WBMJEJUË TPMP TF BDDPNQBHOBUP EB TDPOUSJOP GJTDBMF P CPMMB EJ DPOTFHOB (MJ JODPOWFOJFOUJ EFSJWBUJ EB DBUUJWB VUJMJ[[B[JPOF
NBOPNJTTJPOFPJODVSJBTPOPFTDMVTJEBMMBHBSBO[JB*OPMUSFTJEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFSUVUUJJEBOOJEJSFUUJFEJOEJSFUUJ
(FR) GARANTIE
-FGBCSJDBOUHBSBOUJUMFGPODUJPOOFNFOUDPSSFDUEFTNBDIJOFTFUTFOHBHFËSFNQMBDFSHSBUVJUFNFOUMFTDPNQPTBOUTFOEPNNBHÏT
Ë MB TVJUF EVOF NBVWBJTF RVBMJUÏ EF NBUÏSJFM PV EVO EÏGBVU EF GBCSJDBUJPO EVSBOU VOF QÏSJPEF EF NPJT Ë DPNQUFS EF MB
NJTFFOTFSWJDFEFMBNBDIJOFBUUFTUÏFQBSMFDFSUJGJD U-FTNBDIJOFTSFOEVFTNÐNFTPVTHBSBOUJFEPJWFOUÐUSFFYQÏEJÏFTFO
'3"/$0 %&45*/"5*0/ FU TFSPOU SFOWPZÏFT FO 1035 %Â 'POU FYDFQUJPO Ë DFUUF SÒHMF MFT NBDIJOFT DPOTJEÏSÏFT DPNNF CJFOT
EF DPOTPNNBUJPO TFMPO MB EJSFDUJWF FVSPQÏFOOF $& FU WFOEVFT BVY ÏUBUT NFNCSFT EF M&6 VOJRVFNFOU -F DFSUJGJD U
EF HBSBOUJF OFTU WBMBCMF RVF TJM FTU BDDPNQBHOÏ EF MB QSFVWF EBDIBU PV EV CVMMFUJO EF MJWSBJTPO5PVT MFT JODPOWÏOJFOUT EVT
ËVOFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFVOFNBOJQVMBUJPOPVVOFOÏHMJHFODFTPOUFYDMVTEFMBHBSBOUJF-BTPDJÏUÏEÏDMJOFFOPVUSFUPVUF
SFTQPOTBCJMJUÏQPVSUPVTMFTEPNNBHFTEJSFDUTPVJOEJSFDUT
(ES) GARANTÍA
-BFNQSFTBGBCSJDBOUFHBSBOUJ[BFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMBTNÈRVJOBTZTFDPNQSPNFUFBFGFDUVBSHSBUVJUBNFOUFMBTVTUJUVDJØO
EFMBTQJF[BTRVFTFEFUFSJPSFOQPSNBMBDBMJEBEEFMNBUFSJBMZQPSEFGFDUPTEFGBCSJDBDJØOFOMPTNFTFTQPTUFSJPSFTBMBGFDIBEF
QVFTUBFOGVODJPOBNJFOUPEFMBNÈRVJOBDPNQSPCBEBFOFMDFSUJGJDBE -BTNÈRVJOBTFOUSFHBEBTJODMVTPFOHBSBOUÓBEFCFSÈO
TFSFOWJBEBTB1035&1"("%0ZTFEFWPMWFSÈOB1035&%&#*%04POFYDFQDJØOTFHÞODVBOUPFTUBCMFDJEPMBTNÈRVJOBTRVFTF
DPOTJEFSBOCJFOFTEFDPOTVNPTFHÞOMBEJSFDUJWBFVSPQFB$&TØMPTJIBOTJEPWFOEJEBTFOMPTFTUBEPTNJFNCSPTEFMB6&
&MDFSUJGJDBEP EFHBSBOUÓBUJFOFWBMJEF[TØMPTJFTUÈBDPNQB×BEPEFSFTHVBSEPGJTDBM PBMCBSÈOEFFOUSFHB-PTQSPCMFNBTEFSJWBEPT
EFVOBNBMBVUJMJ[BDJØONPEJGJDBDJØO POFHMJHFODJBFTUÈOFYDMVJEPTEFMBHBSBOUÓB"EFNÈTTFEFDMJOBDVBMRVJFSSFTQPOTBCJMJEBE
QPSUPEPTMPTEB×PTEJSFDUPTFJOEJSFDUPT
(DE) GEWÄHRLEISTUNG
%FS )FSTUFMMFS àCFSOJNNU EJF (FXÊISMFJTUVOH GàS EFO FJOXBOEGSFJFO #FUSJFC EFS .BTDIJOFO VOE WFSQGMJD UFU TJDI TPMDIF5FJMF
LPTUFOMPT[VFSTFU[FOEJFBVGHSVOETDIMFDIUFS.BUFSJBMRVBMJUÊUVOEWPO)FSTUFMMVOHTGFIMFSOJOOFSIBMCWPO.POBUFOBCEFS
*OCFUSJFCOBINFTDIBEIBGUXFSEFO"MT/BDIXFJTEFS*OCFUSJFCOBINFHJMUEFS(BSBOUJFTDIFJO8FSEFO.BTDIJOFO[VSàDLHFTFOEFU
NV•EJFTBVDIJN3BINFOEFS(FXÊISMFJTUVOH'3"$)5'3&*HFTDIFIFO4JFXFSEFOBOTDIMJF•FOEQFS'3"$)5/"$)/"$)/".&
XJFEFS[VSàDLHFTFOEFU7POEFO3FHFMVOHFOBVTHFOPNNFOTJOE.BTDIJOFOEJFOBDIEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF&(
VOUFSEJF7FSCSBVDITHàUFSGBMMFOVOEOVSEBOOXFOOTJFJOFJOFN.JUHMJFETUBBUEFS&6WFSLBVGUXPSEFOTJOE%FS(BSBOUJFTDIFJO
JTU OVS HàMUJH XFOO JIN EFS ,BTTFOCPO PEFS EFS -JFGFSTDIFJO CFJMJFHU 6OTFSF (FXÊISMFJTUVOH CF[JFIU TJDI OJDIU BVG 4DIÊEFO
BVGHSVOE GFIMFSIBGUFS PEFS OBDIMÊTTJHFS #FIBOEMVOH PEFS BVGHSVOE WPO 'SFNEFJOXJSLVOH "V•FSEFN XJSE KFEF )BGUVOH GàS
EJSFLUFVOEJOEJSFLUF4DIÊEFOBVTHFTDIMPTTFO
(RU) ГАРАНТИЯ
ʀʤʢʥʖʣʞʵʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʲ ʙʖʦʖʣʨʞʦʩʛʨ ʫʤʦʤʮʩʴ ʦʖʗʤʨʩ ʢʖʮʞʣʣʤʙʤ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵ ʞ ʤʗʵʝʩʛʨʧʵ ʗʛʧʥʡʖʨʣʤ ʥʦʤʞʝʘʛʧʨʞ
ʝʖʢʛʣʩʭʖʧʨʛʟʞʢʛʴʯʞʫʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʵʘʞʘʮʞʛʧʵʧʡʛʚʧʨʘʞʛʢʥʡʤʫʤʙʤʠʖʭʛʧʨʘʖʢʖʨʛʦʞʖʡʖʞʡʞʚʛʪʛʠʨʤʘʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʖʘ
ʨʛʭʛʣʞʞʢʛʧʵʬʛʘʧʚʖʨʱʥʩʧʠʖʘʳʠʧʥʡʩʖʨʖʬʞʴʢʖʮʞʣʣʤʙʤʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʵʥʦʤʧʨʖʘʡʛʣʣʤʟʣʖʧʛʦʨʞʪʞʠʖʨʛɸʤʝʘʦʖʯʛʣʣʤʛ
ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛ ʚʖʜʛ ʣʖʫʤʚʵʯʛʛʧʵ ʥʤʚ ʚʛʟʧʨʘʞʛʢ ʙʖʦʖʣʨʞʞ ʚʤʡʜʣʤ ʗʱʨʲ ʣʖʥʦʖʘʡʛʣʤ ʣʖ ʩʧʡʤʘʞʵʫ ʅʄʆʈʄ ʊʆɶʃʀʄ ʞ
ʗʩʚʛʨ ʘʤʝʘʦʖʯʛʣʤ ʘ ʉʀɶɽɶʃʃʄɻ ʂɻʇʈʄ ɾʝ ʤʙʤʘʤʦʛʣʣʤʙʤ ʘʱʮʛ ʞʧʠʡʴʭʖʛʨʧʵ ʢʖʮʞʣʣʤʛ ʤʗʤʦʩʚʤʘʖʣʞʛ ʧʭʞʨʖʴʯʛʛʧʵ
ʨʤʘʖʦʖʢʞ ʥʤʨʦʛʗʡʛʣʞʵ ʘ ʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞ ʧ ʛʘʦʤʥʛʟʧʠʤʟ ʚʞʦʛʠʨʞʘʤʟ &$ ʨʤʡʲʠʤ ʘ ʨʤʢ ʧʡʩʭʖʛ ʛʧʡʞ ʤʣʞ ʗʱʡʞ
ʥʦʤʚʖʣʱ ʘ ʙʤʧʩʚʖʦʧʨʘʖʫ ʘʫʤʚʵʯʞʫ ʘ ɻʇ ɹʖʦʖʣʨʞʟʣʱʟ ʧʛʦʨʞʪʞʠʖʨ ʧʭʞʨʖʛʨʧʵ ʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʱʢ ʨʤʡʲʠʤ ʥʦʞ ʩʧʡʤʘʞʞ ʭʨʤ ʠ
ʣʛʢʩʥʦʞʡʖʙʖʛʨʧʵʨʤʘʖʦʣʱʟʭʛʠʞʡʞʨʤʘʖʦʤʧʤʥʦʤʘʤʚʞʨʛʡʲʣʖʵʣʖʠʡʖʚʣʖʵʃʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʞʘʤʝʣʞʠʮʞʛʞʝʝʖʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʥʤʦʭʞʞʡʞʣʛʗʦʛʜʣʤʙʤʤʗʦʖʯʛʣʞʵʣʛʥʤʠʦʱʘʖʴʨʧʵʚʛʟʧʨʘʞʛʢʙʖʦʖʣʨʞʞɺʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʤʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʲ
ʧʣʞʢʖʛʨʧʧʛʗʵʡʴʗʩʴʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʲʝʖʠʖʠʤʟʡʞʗʤʥʦʵʢʤʟʞʡʞʣʛʥʦʵʢʤʟʩʯʛʦʗ
(PT) GARANTIA
" FNQSFTB GBCSJDBOUF UPSOBTF HBSBOUF EP CPN GVODJPOBNFOUP EBT NÈRVJOBT F DPNQSPNFUFTF B FGFDUVBS HSBUVJUBNFOUF B
TVCTUJUVJÎÍPEBTQFÎBTRVFQPSWFOUVSBTFEFUFSJPSBSFNEFWJEPËNÈRVBMJEBEFEFNBUFSJBMFQPSEFGFJUPTEFGBCSJDBÎÍPOPQSB[P
EFNFTFTEBEBUBEFFOUSBEBEBNÈRVJOBFNGVODJPOBNFOUPDPNQSPWBEBOPDFSUJGJDBE "TNÈRVJOBTEFWPMWJEBTNFTNP
TFFNHBSBOUJBEFWFSÍPTFSEFTQBDIBEBTFN10350'3"/$0FTFSÍPEFWPMWJEBTDPN'3&5&"1"("34ÍPFYDFQÎÍPBRVBOUP
FTUBCFMFDJEP BT NÈRVJOBT RVF TÍP DPOTJEFSBEBT DPNP CFOT EF DPOTVNP TFHVOEP B EJSFDUJWB FVSPQFJB $& TPNFOUF
TFWFOEJEBTOPTFTUBEPTNFNCSPTEB&60DFSUJGJDBEP EFHBSBOUJBUFNWBMJEBEFTPNFOUFTFBDPNQBOIBEPQFMBOPUBGJTDBM PV
DPOIFDJNFOUP EF FOUSFHB 0T JODPOWFOJFOUFT EFDPSSFOUFT EF VUJMJ[BÎÍP JNQSØQSJB BEVMUFSBÎÍP PV EFTDVJEP TÍP FYDMVÓEPT EB
HBSBOUJB1BSBBMÏNEJTTPPGBCSJDBOUFFYJNFTFEFRVBMRVFSSFTQPOTBCJMJEBEFQBSBUPEPTPTEBOPTEJSFDUPTFJOEJSFDUPT