Berner 419832, Instruction Manual

Page: 21 / 150

GJTTV FT FU CSßMVSFT PV EF SFMÉDIFNFOU EFT DBOBMJTBUJPOT
ÏMFDUSJRVFTMBUPSDIFOFEPJUQMVTÐUSFVUJMJTÏFDBSMFTDPOEJUJPOT
EF TÏDVSJUÏ OF TPOU QMVT HBSBOUJFT %BOT DF DBT MB SÏQBSBUJPO
FOUSFUJFODPSSFDUJG OFQFVUÐUSF
eff FDUVÏFTVSQMBDFNBJTEPJUÐUSF
DPOGJÏF ËVODFOUSFEBTTJTUBODFBVUPSJTÏRVJ eff FDUVFSBEFTFTTBJT
EFGPODUJPOOFNFOUTQÏDJBVYBQSÒTMBSÏQBSBUJPO
Filtre de l'air comprimé (Fig. G).
-F GJMU F FTU NVOJ EhVOF ÏWBDVBUJPO BVUPNBUJRVF EF MB DPOEFOTBUJPO
DIBRVFGPJTRVhJMFTUEÏCSBODIÏEFMBMJHOFEhBJSDPNQSJNÏ
*OTQFDUFS QÏSJPEJRVFNFOU MF GJMU F 4J MB QSÏTFODF EFBV FTU DPOTUBUÏF
EBOT MF WFSSF PO QFVU eff FDUVFS VOF QVSHF NBOVFMMF FO QPVTTBOU MF
SBDDPSEEhÏWBDVBUJPOWFSTMFIBVU
4J MB DBSUPVDIF GJMU BOUF FTU QBSUJDVMJÒSFNFOU TBMF JM GBVU MB SFNQMBDFS
QPVSÏWJUFSEFTGVJUFTEFDIBSHFFYDFTTJWFT
OPÉRATIONS D'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT ÊTRE
EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR DU PERSONNEL EXPERT OU
QUALIFIÉ DANS LE DOMAINE ÉLECTRIQUE-MÉCANIQUE ET DANS LE
RESPECT DE LA NORME TECHNIQUE IEC / EN 60974-4.
ATTENTION ! AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DE LA
MACHINE ET D’ACCÉDER À L’INTÉRIEUR DE CETTE
DERNIÈRE, CONTRÔLER QU’ELLE EST ÉTEINTE ET
DÉBRANCHÉE DU RÉSEAU D’ALIMENTATION.
Tout contrôle effectué sous tension à l’intérieur de la machine risque
d’entraîner des chocs électriques graves dus à un contact direct avec
les parties sous tension.
1SPDÏEFS Ë EFT JOTQFDUJPOT QÏSJPEJRVFT EPOU MB GSÏRVFODF TFSB
GPODUJPO EV UZQF EVUJMJTBUJPO FU EV EFHSÏ EF QPVTTJÒSF BNCJBOU
JOTQFDUFSMJOUÏSJFVSEFMBNBDIJOFFUÏMJNJOFSMFTQPVTTJÒSFTEÏQPTÏFT
TVS MF USBOTGPSNBUFVS MF SFESFTTFVS MJOEVDUBODF FU MFT SÏTJTUBODFT BV
NPZFOEVOKFUEBJSDPNQSJNÏTFD NBYCBST
²WJUFS EF EJSJHFS MF KFU EBJS DPNQSJNÏ TVS MFT DBSUFT ÏMFDUSPOJRVFT
TJ OÏDFTTBJSF MFT OFUUPZFS BV NPZFO EVOF CSPTTF USÒT EPVDF PV EF
TPMWBOUTTQÏDJGJRVFNF UQSÏWVT
7ÏSJ fi FSÏHBMFNFOURVFMFTDPOOFYJPOTÏMFDUSJRVFTTPOUTFSSÏFTFURVF
MJTPMFNFOUEFTDÉCMFTOFTUQBTFOEPNNBHÏ
7ÏSJGJFS ÏUBUFUMÏUBODIÏJUÏEFTDPOEVJUFTFUSBDDPSETEVDJSDVJUEBJS
DPNQSJNÏ
"QSÒTBW oir eff FDUVÏDFTPQÏSBUJPOTSFNPOUFSMFTQBOOFBVYEFMB
NBDIJOFFUTFSSFSËGPOEMFTWJTEFGJY UJPO
²WJUFSSJHPVSFVTFNFOUE eff FDUVFSEFTPQÏSBUJPOTEFDPVQFBWFDMB
NBDIJOFPVWFSUF
"QSÒTBWPJSFYÏDVUÏMFOUSFUJFOPVMBSÏQBSBUJPOSÏUBCMJSMFTDPOOFYJPOT
FU MFT DÉCMBHFT DPNNF JMT ÏUBJFOU Ë MPSJHJOF FO GBJTBOU BUUFOUJPO RVF
DFTEFSOJFSTOFOUSFOUQBTFODPOUBDUBWFDEFTQBSUJFTFONPVWFNFOU
PVEFTQBSUJFTRVJQFVWFOUBUUFJOESFEFTUFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFT(BJOFS
UPVTMFTDPOEVDUFVSTDPNNFJMTMÏUBJFOUËMPSJHJOFFOGBJTBOUBUUFOUJPO
EFCJFOTÏQBSFSMFTCSBODIFNFOUTEVUSBOTGPSNBUFVSQSJNBJSFFOIBVUF
UFOTJPOFUMFTCSBODIFNFOUTEFTUSBOTGPSNBUFVSTTFDPOEBJSFTFOCBTTF
UFOTJPO
6UJMJTFSUPVUFTMFTSPOEFMMFTFUMFTWJTPSJHJOBMFTQPVSSFGFSNFSMFDBSUFS
8. RECHERCHE DES AVARIES
4J-&'0/$5*0//&.&/5/&451"44"5*4'"*4"/5&5"7"/5%h&9²$65&3
%&47²3*'*$"5*0/4 1-64 4:45²."5*26&4 06 %& 4h"%3&44&3 ®7053&
$&/53&%h"44*45"/$&$0/53
ÔLER QUE :
*M OZ B QBT EF -&% BMMVNÏF TJHOBMBOU MJOUFSWFOUJPO EF MB TÏDVSJUÏ
UIFSNJRVFEFTPVTPVTVSJOUFOTJUÏPVEFDPVSUDJSDVJU
7ÏSJGJFS RVF MF SBQQPSU EhJOUFSNJUUFODF OPNJOBMF FTU CJFO SFTQFDU é
FO DBT EF EÏDMFODIFNFOU EF MB QSPUFDUJPO UIFSNPTUBUJRVF BUUFOESF
MF SFGSPJEJTTFNFOU OBUVSFM EV QPTUF EF TPVEBHF FU WÏSJGJFS MF
GPODUJPOOFNFOUEVWFOUJMBUFVS
$POUSÙMFS MB UFOTJPO EF MB MJH ne TJ MB WBMFVS FTU USPQ ÏMFWÏF PV USPQ
CBTTFMBNBDIJOFSFTUFCMPRVÏF
7ÏSJGJFS MhBCTFODFEFDPVSUDJSDVJUFOTPSUJFEFMBNBDIJOFMFDBTÏDIÏBOU
SÏTPVESFMFQSPCMÒNF
-FT CSBODIFNFOUT EV DJSDVJU EF EÏDPVQBHF TPOU DPSSFDUFNFOU
eff FDUVÏTFUMBQJODFEVDÉCMFEFNBTTFFTUCJFOSBDDPSEÏFBVNPSDFBV
TBOTJOUFSQPTJUJPOEFNBUÏSJBVYJTPMBOUT FYQFJOUVSFT
DÉFAUTS DE COUPE LES PLUS COURANTS
%VSBOU MFT PQÏSBUJPOT EF DPVQF EFT EÏGBVUT EFYÏDVUJPO QFVWFOU
TF QSÏTFOUFS FU TPOU HÏOÏSBMFNFOU FOUSBÔOÏT QBS EFT BOPNBMJFT EF
GPODUJPOOFNFOUEFMJOTUBMMBUJPOPVQBSMFTQSPCMÒNFTTVJWBOUT
a - Pénétration insuffisante ou formation de laitier excessive :
7JUFTTFEFDPVQFUSPQÏMFWÏF
5PSDIFUSPQJODMJOÏF
²QBJTTFVSFYDFTTJWFEFMBQJÒDFPVDPVSBOUEFDPVQFUSPQCBT
1SFTTJPOEÏCJUEBJSDPNQSJNÏJODPSSFDUF
²MFDUSPEFFUCVTFUPSDIFVTÏFT
1PJOUFQPSUFCVTFOPOBEBQUÏF
b - Absence de transfert de l’arc de coupe :
²MFDUSPEFVTÏF
.BVWBJTDPOUBDUEFMBCPSOFEVDÉCMFEFSFUPVS
c - Interruption de l’arc de coupe :
7JUFTTFEFDPVQFUSPQCBTTF
%JTUBODFFYDFTTJWFUPSDIFQJÒDF
²MFDUSPEFVTÏF
*OUFSWFOUJPOEVOFQSPUFDUJPO
d - Coupe inclinée (non perpendiculaire) :
1PTJUJPOUPSDIFJODPSSFDUF
6TVSF BTZNÏUSJRVF EF MPSJGJ F CVTF FUPV NPOUBHF JODPSSFDU
DPNQPTBOUTUPSDIF
1SFTTJPOEBJSJODPSSFDUF
e - Usure excessive de la buse et de l’électrode :
1SFTTJPOEFMhBJSUSPQCBTTF
"JSDPOUBNJOÏ IVNJEJUÏIVJMFFUBVUSFTDPOUBNJOBOUT
1PSUFCVTFFOEPNNBHÏ
5SPQOPNCSFVYBNPSÎBHFTEFMBSDQJMPUFEBOTMBJS
7JUFTTF FYDFTTJWF BWFD SFUPVS EF QBSUJDVMFT GPOEVFT TVS MFT
DPNQPTBOUTEFMBUPSDIF
-BMPOHVFVSNPZFOOFEFEÏDPVQBHF
-B RVBMJUÏ EF MBJS QSÏTFODF EIVJMF EIVNJEJUÏ PV EBVUSFT
DPOUBNJOBOUT
-BQFSGPSBUJPOEVNÏUBMPVMFEÏDPVQBHFFOQBSUBOUEVCPSE
-BEJTUBODFUPSDIFNPSDFBVOFTUQBTBEBQUÏFQPVSMFEÏDPVQBHF
(ES)
MANUAL DE INSTRUCCIONES
¡ATENCIÓN! ¡ANTES DE UTILIZAR EL SISTEMA DE CORTE AL PLASMA
LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!
SISTEMAS DE CORTE AL PLASMA PREVISTOS PARA USO
PROFESIONAL E INDUSTRIAL
1. SEGURIDAD GENERAL PARA EL CORTE POR ARCO DE PLASMA
El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre el uso
seguro de los sistemas de corte al plasma y debe estar informado
sobre los riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura
por arco y relativas técnicas, las relativas medidas de protección y los
procedimientos de emergencia.
(Referirse también a la norma “EN 60974-9: Equipos para soldadura
de arco. Parte 9: Instalación y uso”).
- Evitar los contactos directos con el circuito de corte; la tensión sin
carga suministrada por el sistema de corte al plasma puede ser
peligrosa en algunas circunstancias.
- La conexión de los cables del circuito de corte, las operaciones de
comprobación y de reparación deben ser efectuadas con el sistema
de corte apagado y desenchufado de la red de alimentación.
- Apagar el sistema de corte al plasma y desconectarlo de la red de
alimentación antes de sustituir los elementos desgastados del
soplete.
- Hacer la instalación eléctrica según las normas y leyes de
prevención de accidentes previstas.
- El sistema de corte al plasma debe conectarse exclusivamente a
un sistema de alimentación con conductor de neutro conectado a
tierra.
- Asegurarse de que la toma de corriente esté correctamente
conectada a la tierra de protección.
- No utilizar el sistema de corte al plasma en ambientes húmedos o
mojados o bajo la lluvia.
- No utilizar cables con aislamiento deteriorado o conexiones mal
realizadas.
- No cortar sobre contenedores, recipientes o tuberías que