Berner 419832, Instruction Manual

Page: 148 / 150

(DA) GARANTI
1SPEVDFOUFO TUJMMFS HBSBOUJ GPS BU NBTLJOFSOF GVOHFSFS PSEFOUMJHU PH GPSQMJHUFS TJH UJM WFEFSMBHTGSJU BU VETLJGUF EF EFMF EFS
NÌUUFGSFNWJTFEFGFLUFSQÌHSVOEBGSJOHFNBUFSJBMFLWBMJUFUFMMFSGBCSJLBUJPOTGFKMJM“CFUBGEFG“STUFNÌOFEFSFGUFSNBTLJOFOT
JESJGUTUUFMTFTEBUPEFSGSFNHÌSBGCFWJTFU4FMWPNEFSFUVSOFSFEFNBTLJOFSFSJHBSBOUJTLBMEFTFOEFT'3"/,0'3"(5NFOT
EF UJMCBHFMFWFSFT 13 &'5&3,3"7 %FUUF HMEFS EPH JLLF GPS EF NBTLJOFS EFS J IFOIPME UJM %JSFLUJWFU &' VEH“S
GPSCSVHTHPEFSNFOLVOQÌCFUJOHFMTFBGBUEFTMHFTJ&6MBOEFOF(BSBOUJCFWJTFUFSLVOHZMEJHUIWJTEFSWFEMHHFTFOLBTTFCPO
FMMFS GSBHUQBQJSFS (BSBOUJFO ELLFS JLLF GPS GPSTUZSSFMTFS EFS TLZMEFT GPSLFSU BOWFOEFMTF NBOJQVMFSJOH FMMFS TL“EFTM“TIFE
1SPEVDFOUFOGSBMHHFSTJHEFTVEFOFUIWFSUBOTWBSGPSBMMFEJSFLUFPHJOEJSFLUFTLBEFS
(NO) GARANTI
5JMWFSLFSFOHBSBOUFSFSNBTLJOFOTLPSSFLUFGVOLTKPOPHGPSQMJLUFSTFHÌVUG“SFHSBUJTCZUUFBWEFMFSTPNCMJS“EFMBHUQÌHSVOOBWFO
EÌSMJHLWBMJUFUJNBUFSJBMFSFMMFSLPOTUSVLTKPOTGFJMTPNPQQTUÌSJOOFONÌOFEFSGSBNBTLJOFOTJHBOHTFUUJOHJPWFSFOTTUFNNFMTF
NFETFSUJGJ BUFU.BTLJOFSTPNTFOEFTUJMCBLFPHTÌJM“QFUBWHBSBOUJQFSJPEFOTLBMTLJLLFT'3",5'3*55PDITLBMTFOEFTUJMCBLF
.&%#&5"-/*/("7.055",&3&/VOOUBUUNBTLJOFOFTPNUJMI“SFSGPSCSVLOJOHTWBSFSJG“MHFFVSPQBEJSFLUJW&$LVOIWJT
EFTFMHFTJFOBW&6TNFEMFNTTUBUFS(BSBOUJTFSUJGJ BUFUFSHZMEJHLVOTBNNFONFELWJUUFSJOHFMMFSMFWFSJOHTCMBOLFUU'FJMTPN
PQQTUÌSQÌHSVOOBWHBMUCSVLNBOJQVMFSJOHFMMFSTMVSWFSVUFMVLLFUGSBHBSBOUJO%FTTVUFOGSBTJFSTFHTFMTLBQFUBMUBOTWBSGPSBMMF
EJSFLUFPHJOEJSFLUFTLBEFS
(SK) ZÁRUKA
7âSPCDBSVǏÓ[BTQSÈWOVǏJOOPTǸTUSPKPWB[BWÊ[VKFTBWZLPOBǸCF[QMBUOÞWâNFOVEJFMPWPQPUSFCPWBOâDI[EÙWPEV[MFKLWBMJUZ
NBUFSJÈMVBOÈTMFELPNLPOÝUSVLǏOâDIWÈEEPNFTJBDPWPEEÈUVNVVWFEFOJBTUSPKBEPQSFWÈE[LZVWFEFOÏIPOB[ÈSV
ǏOPN
MJTUF7SÈUFOÏTUSPKFBUPJWQPENJFOLBDI[ÈSV ǏOFKEPCZNVTJBCZǸPEPTMBOÏTP;"1-"5&/Å.10À507/Å.BCVEÞWSÈUFOÏOB
/«,-"%:13¶+&.$6/B[ÈLMBEFEPIPEZW âOJNLVUWPSJBTUSPKFTQBEBKÞDFEPTQPUSFCOÏIPNBKFULVW[NZTMFTNFSOJDF
&4MFO[BQSFEQPLMBEV äFCPMJQSFEBOÏWǏMFOTLâDIÝUÈUPDI&Á;ÈSVǏOâMJTUKFQMBUOâMFOWQSÓQBEFLF ǒKFQSFEMPäFOâTQPMVT
ÞǏUFOLPVBMFCPEPEBDÓNMJTUPN1PSVDIZWZQMâWBKÞDF[OFTQSÈWOFIPQPVäJUJBOFPQSÈWOFOÏIP[ÈTBIVBMFCPOFEPTUBUPǏOFK
TUBSPTUMJWPTUJOFTQBEBKÞEP[ÈSVLZ;PEQPWFEOPTǸTBǒBMFKOFW[ǸBIVKFOBWÝFULZQSJBNFJOFQSJBNFÝLPEZ
(HU) JÓTÁLLÁS
" HZÈSUØ DÏH KØUÈMMÈTU WÈMMBM B HÏQFL SFOEFMUFUÏTT[FS ǻ à[FNFMÏTÏÏSU JMMFUWF WÈMMBMKB B[ BMLBUSÏT[FL JOHZFOFT LJDTFSÏMÏTÏU IB B[PL B[
BMBQBOZBHSPTT[NJOǮTÏHÏCǮMWBMBNJOUHZÈSUÈTJIJCÈCØMFSFEOFLBHÏQà[FNCFIFMZF[ÏTÏOFLBCJ[POZMBUT[FSJOUJHB[PMIBUØ
OBQKÈUØM T[ÈNÓUPUU IØOBQPO CFMàM " DTFSÏMFOE
Ǯ BMLBUSÏT[FLFU NÏH B KØUÈMMÈT LFSFUÏCFO JT #²3.&/5&4&/ LFMM WJTT[BLàMEFOJ
BNFMZFL65»7²55&-MFT[OFLBWFWǮIÚ[LJT[ÈMMÓUWB,JWÏUFMULÏQF[OFLFT[BCÈMZBMØMB[POHÏQFLNFMZFLB[&VSØQBJ6OJØ
&$JSÈOZFMWFT[FSJOUNFHIBUÈSP[PUUGPHZBT[UÈTJDJLLOFLNJOǮTàMOFLTB[&6UBHPST[ÈHBJCBOLFSàMUFLÏSUÏLFTÓUÏTSF"KØUÈMMÈTDTBL
BCMPLLJJHB[PMÈTJMMFUWFT[ÈMMÓUØMFWÏMNFMMÏLMFUÏWFMÏSWÏOZFT"OFNSFOEFMUFUÏTT[FS
ǻIBT[OÈMBUCØMNFHSPOHÈMÈTCØMJMMFUWFOFN
NFHGFMFMǮHPOEPTTÈHHBMWBMØLF[FMÏTCǮMFSFEǮSFOEFMMFOFTTÏHFLBKØUÈMMÈTULJ[ÈSKÈL,J[ÈSUUPWÈCCÈCÈSNJOFNǻ
GFMFMǮTTÏHWÈMMBMÈTNJOEFOLÚ[WFUMFOÏTLÚ[WFUFUULÈSÏSU
(LT) GARANTIJA
(BNJOUPKBT HBSBOUVPKB OFQSJFLBJÝUJOHnjǠSFOHJOJP WFJLJNnj JSǠTJQBSFJHPKB OFNPLBNBJ QBLFJTUJ HBNJOJP EBMJT TVTJE ǕWǕKVTJBT BT
TVTJHBEJOVTJBT EǕM QSBTUPT NFEäJBHPT LPLZCǕT BS EǕM LPOTUSVLDJKPT EFGFLUǽ NǕOFTJǽ MBJLPUBSQZKF OVPǠSFOHJOJP QBMFJEJNP
EBUPTLVSJUVSJCǼUJQBMJVEZUBQBäZNǕKJNV(SnjäJOBNJǠSFOHJOJBJOFUJSHBMJPKBOUHBSBOUJKBJUVSJCǼUJTJVOǏJBNJJSCVTTVHSnjäJOUJ
BUHBM1*3,Ɣ+0MǕÝPNJT*ÝJNUǠBVLÝǏJBVBQSBÝZUBJTnjMZHBJTVEBSPQSJFUBJTBJLVSJFQBHBM&$&VSPQPTEJSFLUZW
njHBMJCǼUJ
MBJLPNJQMBUBVTWBSUPKJNPQSFLǕNJTCFJZSBQBSEVPEBNJUJL&4 ÝBMZTF(BSBOUJOJTQBäZNǕKJNBTHBMJPKBUJLUVPBUWFKVKFJZSBMZEJNBT
GJTLBMJOJPǏFLJPBSCBQSJTUBUZNPEPLVNFOUPƠHBSBOUJKnjOǕSBǠUSBVLUJOFTLMBOEVNBJTVTJKǗTVOFUJOLBNVQSJFUBJTPOBVEPKJNV
BQMBJEVNVBSQSBTUBKPQSJFäJǼSB(BNJOUPKBTUBJQQBUBUTJSJCPKBOVPBUTBLPNZCǕTVäCFULPLJVTUJFTJPHJOJVTBSOFUJFTJPHJOJVT
OVPTUPMJVT
(ET) GARANTII
5PPUKBGJSNBWBTUVUBCNBTJOBUFIFBGVOLUTJPOFFSJNJTFFFTUKBLPIVTUVCBTFOEBNBUBTVUBPTBENJTSJLOFWBEIBMWB
LWBMJUFFEJHBNBUFSKBMJ KB LPOTUSVLUTJPPOJEFGFLUJEF UÜUUV LVV KPPLTVM BMBUFT NBTJOB LÊJLVQBOFNJTF TFSUJGJLBBEJM UÜFTUBUVE
LVVQÊFWBTU 5BHBTJ TBBEFUBWBE NBTJOBE LB LFIUJWB HBSBOUJJHB UVMFC TBBUB 5"4656% 1045*.",46(" KB OFOEF UBHBTUBNJTF
4""5&,6-6% 0/ ,"6#"4""+" 5"46%" /BHV LFIUFTUBUVE UFFWBE FSBOEJ NBTJOBE NJT LVVMVWBE FVSPPQB OPSNBUJJWJ
&$ LPIBTFMU UBSCFLBVCB LBUFHPPSJBTTF KB BJOVMU TJJT LVJ NààEVE Ã& MJJLNFTSJJLJEFT (BSBOUJJTFSUJGJLBBU LFIUJC
BJOVMU LPPT PTUV WÜJ LÊUUFUPJNFUBNJTLWJJUVOHJHB(BSBOUJJFJIÜMNBSJLOFNJTJNJTPOQÜIKVTUBUVETFBENFWÊÊSBTU
LÊTJUTFNJTFTUNPEJGJUTFFSJNJTFTUWÜJIPPMJNBUVTULBTVUBNJTFTU1FBMFTFMMFFJWBTUVUBGJSNBLÜJHJPUTFTUFWÜJLBVETFUFLBIKVEF
FFTU
(LV) GARANTIJA
3BäPUNjKTHBSBOUǖNBÝǟOVMBCVEBSCTQǖKVVOBQǬFNBTCF[NBLTBTOPNBJOǟUEFUBǦBTLVSBTOPEJMTUNBUFSJNjMBTMJLUBTLWBMJUNjUFTEǖǦ
WBJSBäPÝBOBTEFGFLUVEǖǦNǖOFÝVMBJLNjLPQÝTFSUJGJLNjUNjOPSNjEǟUNjNBÝǟOBTFLTQMVBUNjDJKBTTNjLVNBEBUVNB"UQBLBǦOPTǼUNjNBT
NBÝǟOBTQBUUPHBSBOUJKBTMBJLNjJSKNjOPTǼUBTBTLBǬNjBS'3"/,0045"OPUFJLVNJFNVOSBäPUNjKTUNjTBUHSJF[ǟTV[/03Ɗ%Ɵ500456
.JOǖUJFOPTBDǟKVNJOFBUUJFDBTV[NBÝǟONjNLVSBTTBTLBǬNjBS&JSPQBTEJSFLUǟWV&$UJFLV[TLBUǟUBTQBSQBUǖSJǬBQSFDJCFU
UJLBJHBEǟKVNNjKBUNjTUJFLQNjSEPUBT&4EBMǟCWBMTUǟT(BSBOUJKBTTFSUJGJLNjUTJSTQǖLNjUJLBJLPQNjBSLBTFTǏFLVWBJQBWBE[ǟNJ(BSBOUJKB
OFBUUJFDNjTV[HBEǟKVNJFNLBECPKNjKVNJJSSBEVÝJFTOFQBSFJ[NjTJ[NBOUPÝBOBTOPUFJLVNVOFJFWǖSPÝBOBTWBJOPMBJEǟCBTEǖǦ
5VSLMNjUÝBKNjHBEǟKVNNjSBäPUNjKTOPǬFNKFCLNjEVBUCJMEǟCVQBSUJFÝBKJFNVOOFUJFÝBKJFN[BVEǖKVNJFN