Berner 419832, Instruction Manual

Page: 147 / 150

(NL) GARANTIE
%FGBCSJLBOUJTHBSBOUWPPSEFHPFEFXFSLJOHWBOEFNBDIJOFTFOWFSQMJDIUFS[JDIUPFHSBUJTEFWFSWBOHJOHVJUUFWPFSFOWBOEF
TUVLLFOEJFBGTMJKUFOPNXJMMFWBOEFTMFDIUFLXBMJUFJUWBOIFUNBUFSJBBMFOPNXJMMFWBOGBCSJDBHFGPVUFOCJOOFOEFNBBOEFO
WBOBGEFEBUVNWBOJOCFESJKGTUFMMJOHWBOEFNBDIJOFCFWFTUJHEPQIFUDFSUJGJDB U%FHFSFUPVSOFFSEFNBDIJOFTPPLBM[JKO[FJO
HBSBOUJFNPFUFOWFS[POEFOXPSEFOFO[VMMFOPQ,045&/#&45&..&-*/(UFSVHHFTUVVSEXPSEFO)JFSPQNBLFOFFO
VJU[POEFSJOHEFNBDIJOFTEJFWBMMFOPOEFSEFWFSCSVJLTBSUJLFMFOPWFSFFOLPNTUJHEF&VSPQFTFSJDIUMJKO&(BMMFFOJOEJFO
[FWFSLPDIU[JKOJOEFMJETUBUFOWBOEF&6)FUHBSBOUJFDFSUJGJDB UJTBMMFFOHFMEJHJOEJFOIFUWFSHF[FMEJTWBOEFGJTDBMF SFÎVPG
WBOIFUPOUWBOHTUCFXJKT%FJODPOWFOJÑOUFOUFXJKUFOBBOFFOTMFDIUHFCSVJLTDIFOEJOHFOPGOBMBUJHIFJE[JKOVJUHFTMPUFOVJUEF
HBSBOUJF#PWFOEJFOXJKTUNFOBMMFWFSBOUXPPSEFMJKLIFJEBGWPPSBMMFSFDIUTUSFFLTFFOPOSFDIUTUSFFLTFTDIBEF
(EL) ΕΓΓΥΗΣΗ
ȟɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɂɃɔȾɋȺɂɉɕȺȾȼȼɌɒɋȺɂɋɀɆɃȺɄɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɋɐɆ˜ɀɎȺɆɚɆɃȺɂȽȾɊ˜ȾɘȾɋȺɂɆȺȾɃɋȾɄɓɊȾɂȽɐɉȾɒɆɋɀɆȺɆɋɂɃȺɋɒɊɋȺɊɀ
ɋ˜ɀ˜ɒɋɐɆ ɊȾ ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ ɍɁɈɉɒɑ ɋɈɌɑ ȾɇȺɂɋɕȺɑ ɃȺɃɔɑ ƇɈɂɗɋɀɋȺɑ ɌɄɂɃɈɘ ɔ ȾɄȺɋɋɐ˜ɒɋɐɆ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ȾɆɋɗɑ ˜ɀɆɚɆ ȺƇɗ ɋɀɆ
ɀ˜ȾɉɈ˜ɀɆɕȺɁɓɊɀɑɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑɋɈɌ˜ɀɎȺɆɔ˜ȺɋɈɑȾƇɂȻȾȻȺɂɐ˜ɓɆɀȺƇɗɋɈƇɂɊɋɈƇɈɂɀɋɂɃɗȫȺ˜ɀɎȺɆɔ˜ȺɋȺƇɈɌȾƇɂɊɋɉɓɍɈɆɋȺɂ
ȺɃɗ˜ȺɃȺɂȺɆȾɕɆȺɂɊȾȾȼȼɘɀɊɀɁȺɊɋɓɄɆɈɆɋȺɂȮȰȩȡȪȝȨȡȚșȩȬȥȪȟɃȺɂɁȺȾƇɂɊɋɉɓɍɈɆɋȺɂ˜ȾɓɇɈȽȺȨȣȟȩȰȫȝșȪȫȧȥȨȩȧȧȩȡȪȤȧ
ȝɇȺɂɉɈɘɆɋȺɂȺƇɗɋȺɈɉɂȿɗ˜ȾɆȺɋȺ˜ɀɎȺɆɔ˜ȺɋȺƇɈɌȺƇɈɋȾɄɈɘɆɃȺɋȺɆȺɄɐɋɂɃɒȺȼȺɁɒɊɘ˜ɍɐɆȺ˜ȾɋɀɆȾɌɉɐƇȺɖɃɔɈȽɀȼɕȺ
&$ ˜ɗɆɈ ȺɆ ƇɐɄɈɘɆɋȺɂ ɊȾ Ƀɉɒɋɀ ˜ɓɄɀ ɋɀɑ ȝȝȫɈ ƇɂɊɋɈƇɈɂɀɋɂɃɗ ȾȼȼɘɀɊɀɑ ɂɊɎɘȾɂ ˜ɗɆɈ ȺɆ ɊɌɆɈȽȾɘȾɋȺɂ ȺƇɗ ȾƇɕɊɀ˜ɀ ȺƇɗȽȾɂɇɀ
ƇɄɀɉɐ˜ɔɑɔȺƇɗȽȾɂɇɀƇȺɉȺɄȺȻɔɑȝɆȽȾɎɗ˜ȾɆȺƇɉɈȻɄɔ˜ȺɋȺɈɍȾɂɄɗ˜ȾɆȺɊȾɃȺɃɔɎɉɔɊɀƇȺɉȺƇɈɕɀɊɀɔȺ˜ɓɄȾɂȺȺƇɈɃɄȾɕɈɆɋȺɂ
ȺƇɈɋɀɆȾȼȼɘɀɊɀșƇɈɉɉɕƇɋȾɋȺɂȾƇɕɊɀɑɃɒɁȾȾɌɁɘɆɀȼɂȺɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾȻɄɒȻɀɒ˜ȾɊɀɔɓ˜˜ȾɊɀ
(RO) GARANŢIE
'BCSJDBOUVM HBSBOUFB[NJ CVOB GVOD́JPOBSF B BQBSBUFMPS QSPEVTF ǵJ TF BOHBKFB[NJ MB ÔOMPDVJSFB HSBUVJUNJ B QJFTFMPS DBSF TBS QVUFB
EFUFSJPSB EJO DBV[B DBMJUNJ́JJ TDBEFOUF B NBUFSJBMVMVJ TBV EJO DBV[B EFGFDUFMPS EF DPOTUSVD́JF ÔO NBY MVOJ EF MB EBUB QVOFSJJ
ÔO GVOD́JVOF B BQBSBUVMVJ EPWFEJUNJ DV DFSUJGJD UVM EF HBSBÓJF "QBSBUFMF SFTUJUVJUF DIJBS EBDNJ TVOU ÔO HBSBÓJF TF WPS FYQFEJB
'Ɖ3Ɖ1-"5ƉǵJTFWPSSFTUJUVJ$61-"5"-"13*.*3&'BDFYDFQ́JFDPOGPSNOPSNFMPSBQBSBUFMFDBSFTFDBUFHPSJTFTDDBǵJCVOVSJ
EFDPOTVNDPOGPSNEJSFDUJWFJFVSPQFOF&$OVNBJEBDNJBDFTUFBTVOUWÉOEVUFÔOTUBUFMFNFNCSFEJO6&$FSUJGJD UVMEF
HBSBÓJFFTUFWBMBCJMOVNBJEBDNJFTUFÔOTṔJUEFCPOVMGJTDBM TBVEFGJǵB EFMJWSBSF/FGVOD́JPOBSFBDBV[BUNJEFPVUJMJ[BSFJNQSPQSJF
NBOJQVMBSFJOBEFDWBUNJTBVOFHMJKFÓNJFTUFFYDMVTNJEJOESFQUVMMBHBSBÓJF·OQMVTGBCSJDBOUVMÔǵJEFDMJONJPSJDFSFTQPOTBCJMJUBUFGB́NJ
EFUPBUFEBVOFMFQSPWPDBUFEJSFDUǵJJOEJSFDU
(SV) GARANTI
5JMMWFSLBSFO HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFSOB GVOHFSBS CSB PDI ÌUBS TJH BUU LPTUOBETGSJUU CZUB VU EFMBS TPN HÌS TÚOEFS QHB EÌMJH
NBUFSJBMLWBMJUFUPDIEFGFLUFSJOPNNÌOBEFSFGUFSJESJGUTÊUUOJOHFOBWNBTLJOFOTPNTLBTUZSLBTBWJOUZH%FNBTLJOFSTPN
MÊNOBT UJMMCBLB ÊWFO PN EF UÊDLT BW HBSBOUJO NÌTUF TLJDLBT '3",5'3*55 PDI LPNNFS BUU TLJDLBT UJMMCBLB 1¯ .055"("3&/4
#&,045/"%&UUVOEBOUBHGSÌOEFUUBVUHÚSTBWEFNBTLJOFSTPNSÊLOBTTPNLPOTVNUJPOTWBSPSFOMJHU&6EJSFLUJW&(PDI
EÌFOCBSUPNEFIBSTÌMUTUJMMOÌHPUBW&6TNFEMFNTMÊOEFS(BSBOUJTFEFMOÊSCBSBHJMUJHUJMMTBNNBOTNFELWJUUPFMMFSMFWFSBOTTFEFM
1SPCMFNTPNCFSPSQÌGFMBLUJHBOWÊOEOJOHÌWFSLBOFMMFSWÌSETMÚTIFUUÊDLTJOUFBWHBSBOUJO5JMMWFSLBSFOGSÌOTÊHFSTJHÊWFOBMMU
BOTWBSGÚSEJSFLUPDIJOEJSFLUTLBEB
(CS) ZÁRUKA
7âSPCDFSVǏÓ[BTQSÈWOPVǏJOOPTUTUSPKǾB[BWB[VKFTFQSPWÏTUCF[QMBUOPVWâNǔOVEÓMǾPQPUDzFCPWBOâDI[EǾWPEVÝQBUOÏLWBMJUZ
NBUFSJÈMVBOÈTMFELFNLPOTUSVLǏOÓDIWBEEPNǔTÓDǾPEEBUBVWFEFOÓTUSPKFEPQSPWP[VVWFEFOÏIPOB[ÈSVǏOÓNMJTUǔ7SÈDFOÏ
TUSPKFBUPJW[ÈSVǏOÓEPCǔNVTÓCâUPEFTMÈOZTF;"1-"$&/Å.10À507/Å.BCVEPVWSÈDFOZOB/«,-"%:1Ʋ¶+&.$&/B[ÈLMBEǔ
EPIPEZ UWPDzÓ WâKJNLV TUSPKF TQBEBKÓDÓ EP TQPUDzFCOÓIP NBKFULV WF TNZTMV TNǔSOJDF &4 QPV[F [B QDzFEQPLMBEV äF CZMZ
QSPEÈOZWǏMFOTLâDITUÈUFDI&6;ÈSVǏOÓMJTUNÈQMBUOPTUQPV[FWQDzÓQBEǔäFKFQDzFEMPäFOTQPMVTÞǏUFOLPVOFCPEPEBDÓNMJTUFN
1PSVDIZWZQMâWBKÓDÓ[OFTQSÈWOÏIPQPVäJUÓÞNZTMOÏIPQPÝLP[FOÓOFCPDIZCǔKÓDÓQÏǏFOFTQBEBKÓEP[ÈSVLZ0EQPWǔEOPTUTFEÈMF
OFW[UBIVKFOBWÝFDIOZQDzÓNÏBOFQDzÓNÏÝLPEZ
(HR-SR) GARANCIJA
1SPJ[WPêBǏHBSBOUJSBJTQSBWBOSBETUSPKFWBJPCWF[VKFTFJ[WSÝJUJCFTQMBUOP[BNKFOVEJKFMPWBLPKJTVPÝUFǎFOJ[CPHMPÝFLWBMJUFUF
NBUFSJKBMBJ[CPHUWPSOJǏLJIHSFÝBLBVSPLVPENKFTFDJPEEBOBQPLSFUBOKBTUSPKBLPKJKFQPUWSêFOOBHBSBOUOPNMJTUV7SBǎFOJ
TUSPKFWJ J BLP TV QPE HBSBODJKPN NPSBKV CJUJ QPTMBOJ CF[ QMBǎBOKB USPÝLPWB QSJKFWP[B *[OJNLB TV TUSPKFWJ LPKJ TF WSBǎBKV LBP
QPUSPÝOJNBUFSJKBMVTLMBEVTB&VSPQTLPNPESFECPN&$TBNPBLPTVQSPEBOJ[FNMKBNBǏMBOJDBNB&6B(BSBOUOJMJTU
WSJKFEJTBNPBLPKFQPQSBǎFOSBǏVOPNJMJEPTUBWOPNMJTUPN0ÝUFǎFOKBOBTUBMBVTMJKFEOFJTQSBWOFVQPUSFCFJ[NKFOBJ[WSÝFOJIOB
TUSPKVJMJOFNBSBOJTVQPLSJWFOJHBSBODJKPN1SPJ[WPêBǏTFVKFEOPPESJǏFCJMPLBLWFPEHPWPSOPTUJ[BTWFJ[SBWOFJOFJ[SBWOFÝUFUF
(PL) GWARANCJA
1SPEVDFOUHXBSBOUVKFQSBXJE’PXFGVOLDKPOPXBOJFVS[njE[FǩJ[PCPXJnj[VKFTJǗEPCF[Q’BUOFKXZNJBOZD[ǗǴDJLUØSF[FQTVKnjTJǗ
XXZOJLV[’FKKBLPǴDJNBUFSJB’VMVCXBEGBCSZD[OZDIXDJnjHVNJFTJǗDZPEEBUZVSVDIPNJFOJBVS[njE[FOJBQPǴXJBED[POFKOB
HXBSBODKJ6S[njE[FOJBQS[FT’BOFEP1SPEVDFOUBSØXOJFȈXPLSFTJFHXBSBODKJOBMFȈZXZT’BǎOBXBSVOLBDI10350'3"/,0QP
OBQSBXJF [PTUBOnj POF [XSØDPOF OB LPT[U PECJPSDZ ;HPEOJF [ VTUBMFOJBNJ XZKnjULJFN Tnj UF VS[njE[FOJB LUØSF Tnj PETZ’BOF KBLP
EPCSBLPOTVNQDZKOF[HPEOJF[EZSFLUZXnjFVSPQFKTLnj8&XZ’njD[OJFKFȈFMJ[PTUB’ZTQS[FEBOFXLSBKBDID[’POLPXTLJDI
6& ,BSUB HXBSBODZKOB KFTU XBȈOB XZ’njD[OJF KFȈFMJ UPXBS[ZT[Z KFK LXJU GJT BMOZ MVC EPXØE EPTUBXZ 5SVEOPǴDJ XZOJLBKnjDF
[ OJFQSBXJE’PXFHP VȈZULPXBOJB OBSVT[FOJB MVC OJFECB’PǴDJ P VS[njE[FOJB OJF Tnj PCKǗUF HXBSBODKnj 1SPEVDFOU OJF QPOPTJ
PEQPXJFE[JBMOPǴDJ[BXT[FMLJFT[LPEZQPǴSFEOJFJCF[QPǴSFEOJF
(FI) TAKUU
7BMNJTUVTZSJUZT UBLBB LPOFJEFO IZWÊO UPJNJWVVEFO TFLÊ IVPMFIUJJ IVPOPMBBUVJTFO NBUFSJBBMJO KB SBLFOOVTWJSIFJEFO UBLJB
IVPOPOUVOFJEFO PTJFO WBJIEPTUB JMNBJTFLTJ LVVLBVEFO TJTÊMMÊ LPOFFO LÊZUUÚÚOPUUPQÊJWÊTUÊ NJLÊ JMNFOFF TFSUJGJ BBUJTUB
1BMBVUFUUBWBULPOFFUNZÚTUBLVVTTBPMFWBUPOMÊIFUFUUÊWÊ-­)&55­+­/,645"//6,4&--"KBOFQBMBVUFUBBO7"45""/055"+"/
,645"//6,4&--"1PJLLFVLTFONVPEPTUBWBULPOFFUKPULBBTFUVLTJTTBLVVMVWBULVMVUVTIZÚEZLLFJTJJOFVSPPQQBMBJTFOEJSFLUJJWJO
&$NVLBBOWBJOKPTOFNZZEÊÊO&6OKÊTFONBJTTTB5BLVVUPEJTUVTPOWPJNBTTBWBJOKPTTJJIFOPOMJJUFUUZWFSPUVTLVJUUJ
UBJUPEJTUVTUBWBSBOUPJNJUVLTFTUB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUÚTUÊWBVSJPJUUBNJTFTUBUBJIVPMJNBUUPNVVEFTUBKPIUVWJBIBJUUPKB-JTÊLTJ
ZSJUZTLJFMUÊZUZZPUUBNBTUBWBTUVVUBLBJLJTUBWÊMJUUÚNJTUÊUBJWÊMJMMJTJTUÊWBVSJPJTUB