12
Ge/It
Anschlüsse
Collegamenti
Anschlußkonfiguration für
digitale Wiedergabe und
Aufnahme
Die Abbildungen auf Seite 13-15. zeigen mögliche
Anschlußkonfigurationen mit verschiedenen anderen Komponenten des
Systems. Vergewissern Sie sich vor der Herstellung der
Kabelverbindungen, daß alle Komponenten ausgeschaltet und der
Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Buchsen für optische Kabel und Koaxialkabel
Der PDR-509 verfügt über Buchsen für optische Kabel und Koaxialkabel,
die für digitale Ein- und Ausgangssignale bestimmt sind. Dieses Merkmal
dient lediglich dem Bedienkomfort, so daß nicht beide Arten von Buchsen
gleichzeitig beschaltet zu werden brauchen. Manche Komponenten
haben nur Steckverbinder eines einzigen Typs, und da nur gleichartige
Steckverbinder miteinander verbunden werden
können, kann das Vorhandensein der beiden
Typen vorteilhaft sein. Sind auch die anderen
Komponenten mit Steckverbinder zweierlei Typs
ausgestattet, so läßt sich die zweckmäßigere
Möglichkeit wählen.
Für die optische Buchse ist ein im Audio-
Fachhandel erhältliches optisches Kabel
erforderlich. Das Kabel darf höchstens eine
Länge von 3 m haben.
Ziehen Sie die Staubschutzkappe ab und bewahren Sie sie für späteren
Gebrauch gut auf. Sorgen Sie dafür, daß optische Buchse und optischer
Stecker frei von Staub sind, und wischen Sie die Teile ggf. mit einem
trockenen Tuch ab. Da sich das optische Kabel nur in einer Position in die
Buchse einführen läßt, müssen Sie Buchse und Stecker vor dem
Einstecken richtig miteinander paaren. Wegen der Beschädigungsgefahr
dürfen optische Kabel beim Anschluß keinesfalls um scharfe Kanten
gebogen werden. Außerdem müssen sie locker aufgerollt aufbewahrt
werden.
Bei Belegung von Digital-Koaxialanschlüssen sind Cinch-Kabel
erforderlich (dieselbe Art von Steckern wie an den mitgelieferten
Audiokabeln).
Nutzung der Digitaleingänge
Für direkte Digitalaufnahmen auf dem PDR-509 müssen Sie die
Digitalausgänge an der jeweiligen Signalquelle (z.B. CD-, MD- oder DAT-
Spieler) mit einem der Digitaleingänge am Recorder verbinden. Zum
Überspielen von analogen Signalquellen (wie Plattenspieler oder
Cassettendeck) ist es i.a. am zweckmäßigsten, die Wiedergabeeinheit mit
den Cassettendeck-Ein-/Ausgängen am Verstärker/Receiver zu verbinden
— Näheres hierzu finden Sie auf der nächsten Seite 14.
Nutzung der Digitalausgänge
Bei Vorhandensein eines anderen digitalen Recorders wie MD- oder DAT-
Recorder kann der PDR-509 als digitale Signalquelle dienen. Verbinden
Sie in diesem Fall einen der Digitalausgänge des PDR-509 mit einem
entsprechenden Digitaleingang am anderen digitalen Recorder.
Collegamenti per la
riproduzione e la registrazione
digitali
Le figure in pagine 13-15 mostrano i possibili collegamenti con gli altri
vari componenti del sistema. Prima di iniziare ad eseguire i collegamenti
per il sistema, accertarsi che tutti i componenti siano spenti e che i cavi di
alimentazione siano scollegati dalla presa di corrente a muro.
Presa ottica e presa coassiale
Il PDR-509 ha sia una presa ottica che una presa coassiale per l’ingresso
e l’uscita digitali. Questo è esclusivamente per comodità; non è necessario
collegarle entrambe, ma poiché alcuni apparecchi hanno un solo tipo di
connettore, ed un connettore può essere collegato soltanto ad una presa
del suo stesso tipo, la presenza di entrambi i tipi di prese su questo
apparecchio costituisce un vantaggio. Se anche gli altri componenti
hanno entrambe le prese, collegare quella che
risulta più comoda.
Per poter usare la presa ottica, è necessario un
cavo ottico. I cavi ottici sono reperibili presso
rivenditori audio. Al momento dell’acquisto,
controllare che il cavo non sia più lungo di 3 m.
Rimuovere il coperchio antipolvere e riporlo in
un luogo sicuro per l’uso in futuro. Controllare
che sia la spina del cavo ottico che la presa
ottica non siano impolverate; se necessario,
pulirle servendosi di un panno morbido e asciutto. Il cavo ottico è
inseribile in un verso soltanto, pertanto far combaciare la spina e la presa
prima di inserire la spina a fondo. Quando si collegano cavi ottici, fare
attenzione a non piegare il cavo in maniera tale da formare angoli acuti,
perché il cavo potrebbe subire danni. Allo stesso modo, quando si
ripongono i cavi ottici, avvolgerli allentatamente.
Se si intende usare uno dei connettori digitali di tipo coassiale è
necessario un cavo con una spina RCA/fono a ciascun capo (lo stesso tipo
di connettori dei cavi audio in dotazione).
Uso degli ingressi digitali
Per poter effettuare registrazioni digitali dirette sul PDR-509 è necessario
collegare l’uscita digitale di una fonte (come un lettore CD, una piastra
MD o una piastra DAT) ad uno degli ingressi digitali presenti su questo
apparecchio. Per poter effettuare registrazioni da fonti analogiche (come
un giradischi o una piastra a cassette), il sistema più facile è di solito
collegare questo apparecchio agli ingressi e alle uscite nastri
dell’amplificatore/ricevitore; per ulteriori informazioni su questi
collegamenti, vedere la pagina 14 successiva.
Uso delle uscite digitali
Se si dispone di un altro registratore digitale, come un registratore di
minidisc o una piastra DAT, è possibile usare il PDR-509 come fonte
digitale se lo si desidera. In questo caso, collegare una delle uscite digitali
del PDR-509 all’ingresso digitale corrispondente sull’altro registratore
digitale.
