30
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
A pre-recorded
CD
or finalized
CD
–
R
,
with 11 tracks and a running time of
55 min. 37 sec.
A finalized
CD
–
RW
with 11 tracks and
a running time of 55 min. 37 sec.
Display for a blank consumer-use
CD
–
R
disc.
Display for a blank consumer-use
CD
–
RW
disc.
A partially recorded
CD
–
R
with 10
tracks and a total recorded time of 43
min. 12sec.
A partially recorded
CD
–
RW
with 10
tracks and a total recorded time of 43
min. 12sec.
The disc is not recognized by the
recorder, or you pressed
3
(play)
without a disc loaded.
The disc is a professional-use
CD
-
R
or
CD
-
RW
disc and cannot be used with
this recorder.
Miscellaneous information
❖
The minimum recordable time is four seconds. Even if you try
and record something shorter than this, the track that the
recorder creates will be four seconds.
❖
Usually, track numbers are recorded onto the disc automatically
when recording. If you decide to switch off this feature (for
example, when you’re recording from a satellite broadcast), be
sure to input track markers as recording is taking place—you
can’t add them after recording is complete. See page 48 for more
on manual and automatic track numbering.
❖
The maximum number of tracks on a disc is 99.
Disc type display
When you load a disc, the first thing the recorder does is to ascertain what
kind of disc it is, what (if anything) is recorded on the disc, and whether
or not it’s been finalized. Once it’s done this, the display changes to one of
those shown in the table below. If the disc is a
CD
-
R
or
CD
-
RW
, the recorder
makes a series of automatic adjustments to ensure the best quality
recording. These adjustments take a little longer if the unit is cold or has
just been switched on.
Affichage du type de disque
Quand vous chargez un disque, la première chose que l’enregistrement
fait, c’est vérifier de quel type de disque il s’agit, et s’il est finalisé ou pas.
Ensuite, l’affichage passe à l’un de ceux dans le tableau ci-dessous. Si le
disque est un CD-R ou CD-RW, l’enregistreur effectue une série
d’ajustements automatiques pour assurer l’enregistrement de la
meilleure qualité. Ces ajustements prennent un peu plus longtemps si
l’appareil est froid ou vient d’être mis sous tension.
Un CD préenregistré ou un CD-R
finalisé, avec 11 plages et un temps de
fonctionnement de 55 min. 37 sec.
Un CD-RW finalisé avec 11 plages et
un temps de fonctionnement de 55
min. 37 sec.
Affichage pour un disque CD-R vierge
grand public
Affichage pour un disque CD-RW
vierge grand public
Un CD-R partiellement enregistré avec
10 plages et un temps de
fonctionnement de 43 min. 12 sec.
Un CD-RW partiellement enregistré
avec 10 plages et un temps de
fonctionnement de 43 min. 12 sec.
Le disque n’est pas reconnu par
l’enregistreur, ou vous avez pressé
3
(lecture) sans disque chargé.
Le disque est un CD-R ou CD-RW à
usage professionnel et ne peut pas être
utilisé sur cet enregistreur.
Informations diverses
❖
Le temps minimum enregistrable est de quatre secondes. Même
si vous essayez d’enregistrer quelque chose de plus court, la
plage ainsi créée aura quatre secondes.
❖
Ordinairement, les numéros de plage sont automatiquement
enregistrés sur le disque à l’enregistrement. Si vous décidez de
mettre hors tension cette fonction (par exemple, à
l’enregistrement d’émissions transmises par satellite), n’oubliez
pas d’entrer des marques de plage pendant l’enregistrement -
vous ne pouvez pas les ajouter une fois l’enregistrement terminé.
Voir la page 48 pour plus d’informations sur la numérotation
manuelle et automatique des plages.
❖
Le nombre maximum de plages d’un disque est de 99.
