40
Ge/It
Grundlegende Wiedergabe und Aufnahme
Riproduzione e registrazione di base
Überspielen von analogen
Signalquellen
Das Überspielen über die analogen Eingänge ist bis auf die Einstellung
des Aufnahmepegels von Hand mit dem über die digitalen identisch. Die
Pegeleinstellung bestimmt die Lautstärke der Wiedergabe (bei jedem
Verstärker-Lautstärkepegel). Die Vorgehensweise ist genauso wie beim
Bespielen von Analogcassetten mit dem Unterschied, daß bei der CD-R
eine Übersteuerung erheblich kritischer ist. Im Vergleich zu Analogband
macht sich die Signalverzerrung durch Übersteuerung bei einer CD sehr
viel deutlicher bemerkbar und ist daher unbedingt zu vermeiden. Eine
Aufzeichnung mit sehr niedrigem Pegel ist allerdings ebenfalls nicht
ratsam, denn sie führt zu einer Minderung der Klangqualität unter den
CD-Standard; dennoch gilt bei der CD-Aufnahme: Besser Unter- als
Übersteuerung!
Erstrebenswert ist ein Pegel, bei dem der lauteste Ton des
Quellenmaterials auf der CD mit einem Wert kurz vor Punkt
aufgezeichnet wird, an dem die Übersteuerung (mit einer
unangenehmen Brummverzerrung) einsetzt.
1
Legen Sie eine CD-R oder CD-RW ein.
Prüfen Sie anhand der Displayanzeige, ob die Disc ausreichend
Aufnahmekapazität für das gewünschte Material hat.
2
Wählen Sie mit INPUT SELECTOR einen der
analogen Eingänge.
Durch entsprechend häufiges Drücken von
INPUT SELECTOR
wird der aktive Eingang wie folgt umgeschaltet:
Analog - Optical - Coaxial
Auf dem Display wird der aktuelle Eingang angezeigt.
3
Sorgen Sie dafür, daß die Disc gestoppt ist, und
drücken Sie dann RECORD
¶
(oder
¶
REC an
der Fernbedienung).
Der Recorder schaltet auf Aufnahmepause.
Sie können auch
MONITOR
drücken.
4
Schalten Sie die Signalquelle auf Wiedergabe.
Registrazione di una fonte
analogica
La registrazione tramite gli ingressi analogici richiede fondamentalmente
lo stesso procedimento utilizzato per la registrazione tramite un ingresso
digitale. L’unica differenza è che si deve impostare il livello di
registrazione. Questo determina quanto alto sarà il materiale registrato
quando verrà riprodotto (per il livello del volume di un qualsiasi dato
amplificatore). Se si ha dimestichezza con la registrazione su nastri a
cassetta analogici, l’idea è esattamente la stessa, ma con un CD-R si deve
fare molta più attenzione a non sovraccaricare il segnale. In confronto ai
nastri analogici, la distorsione ottenuta dal sovraccarico di un compact
disc è molto meno tollerabile, ed è qualcosa che è decisamente preferibile
evitare. D’altro canto, se si registra un segnale molto quietamente, il
risultato sarà una qualità del suono inferiore a quella ottenibile con un
compact disc, e anche ciò non è l’ideale, anche se è meglio sottoregistrare
un compact disc che sovraregistrarlo.
Lo scopo è registrare il suono più forte del materiale di fonte sul compact
disc ad un livello appena inferiore al punto in cui si verifica il
sovraccarico (produzione di una distorsione sgradevole, ronzio).
1
Inserire un CD-R o un CD-RW.
Controllare l’indicazione visualizzata sul display per accertarsi
che ci sia spazio sufficiente sul disco per il materiale che si
desidera registrare.
2
Premere INPUT SELECTOR per scegliere
l’ingresso analogico.
Se si preme
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
I N P U T
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
SELECTOR
ripetutamente l’ingresso
attivo cambia nel ciclo seguente:
Analogico - Ottico - Coassiale
L’indicazione visualizzata sul display del registratore indica
l’ingresso attuale.
3
Accertarsi che il disco sia fermo, quindi premere
RECORD
¶
(o
¶
REC sul telecomando).
Il registratore entra nel modo di pausa di registrazione.
Si può anche premere
MONITOR
.
4
Avviare la riproduzione sulla fonte.
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
1
3
5
6
8
2
8
2
3
6
3
