25
En/Fr
Basic Playback and Recording
Lecture et enregistrement de base
English
Français
Deutsch
Italiano
To repeat the whole disc, press REPEAT twice.
The
R P T
R P T
R P T
R P T
R P T
indicator lights in the display and the
CD
repeats until
you press either
7
(stop) or
R E P E A T
R E P E A T
R E P E A T
R E P E A T
R E P E A T
again (in which case the
disc continues playing to the end, then stops).
❖
You can use repeat disc in normal or program play modes.
Showing Disc Information
The PDR-509 can display various kinds of disc and track information in
both playback and recording modes. The
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
button switches between
the different display modes. Additionally, in stop mode, individual track
information is available from the track skip buttons (
4
and
¢
), or
by turning the jog dial. Finally, you have the option to switch off the
display completely.
During playback, press TIME to switch the
display mode.
There are four different displays. Press
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
repeatedly to
switch between them:
During recording, press TIME to switch the
display mode.
There are three different displays. Press
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
repeatedly to
switch between them:
* Although compatible with 80 minute discs, the remaining recording
time display will not accurately show 80 minutes for blank discs.
Elapsed playback time
of current track
Remaining playing time
of current track
Remaining playing time
of all tracks
Total disc running time
and number of tracks
Total recording time and number of tracks
Remaining recording time
available*
Elapsed recording time
of current track
Pressez deux fois REPEAT pour répéter tout le
disque.
L’indicateur
RPT
RPT
RPT
RPT
RPT
s’allume sur l’afficheur et le CD est répété
jusqu’à la pression de
7
(arrêt), ou à nouveau de
REPEAT
REPEAT
REPEAT
REPEAT
REPEAT
(dans
ce cas, la lecture du disque continue jusqu’à sa fin, puis s’arrête).
❖
Vous pouvez utiliser la répétition d’un disque en mode de
lecture normale ou programmée.
Affichage des informations sur le disque
Le PDR-509 peut afficher différents types d’informations sur le disque et
les plages à la fois en mode d’enregistrement et de lecture. La touche
TIME
commute entre les différents modes d’affichage. De plus, en mode
d’arrêt, l’information des plages individuelles est disponible aux touches
de saut de plage
4
et
¢
) ou en tournant la bague jog. Ensuite, il
est possible de désactiver complètement l’affichage.
Pendant la lecture, pressez TIME pour changer
de mode d’affichage.
Il y a quatre affichages différents. Pressez plusieurs fois
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
pour commuter entre eux:
Pendant l’enregistrement, pressez TIME pour
changer de mode d’affichage.
Il y a trois affichages différents. Pressez plusieurs fois
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
T I M E
pour commuter entre eux:
* Bien que compatible avec les disques 80 minutes, l’affichage du
temps d’enregistrement restant n’indiquera pas exactement 80
minutes pour les disques vierges.
Temps de lecture écoulé
de la plage courante
Temps de lecture restant de
la plage actuelle
Temps de lecture restant de
toutes les plages
Temps total de fonctionnement
du disque et nombre de plages
Temps total d’enregistrement et nombre de plages
Temps d’enregistrement restant
disponible*
Temps de lecture écoulé
de la plage courante
FINALIZE
ERASE
TIME
FADER
REPEAT
DIGITAL
SYNCHRO
INPUT
SELECTOR
SKIP
PLAY
SET
SKIP ID
CLEAR
AUTO/
MANUAL
TRACK NO.
WRITE
REC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10/0
>
10
7
8
3
1
¡
4
¢
Î
◊ÛB
-
.?/
MONITOR
INPUT
SELECTOR
TIME
DIGITAL
REC LEVEL
ANALOG
REC LEVEL
REPEAT
Legato Link Conversion
TIME
TIME
4 ¢
JOG DIAL
DISP OFF
